"la dernière minute" - Traduction Français en Arabe

• اللحظة الأخيرة
• آخر لحظة
• الدقيقة الأخيرة
• اللحظات الأخيرة
• آخر دقيقة
• اللحظة الاخيرة
• للحظة الأخيرة
• الدقائق الأخيرة
• آخر وقت
• الدقيقة الماضية
• اللحظه الأخيره
• اخر دقيقة
• في الدقيقة اﻷخيرة
• أخر الوقت
• أخر دقيقة

On était supposé sortir ce soir mais j'ai - - J'ai annulé à la dernière minute.
كان من المفترض أن نخرج معا الليلة لكني غيرت رأيي في اللحظة الأخيرة

Lorsque j'ai décidé à la dernière minute de prendre une année sabbatique avant la fac,
عندما قررت في اللحظة الأخيرة أن آخذ إجازة لمدة سنة قبل الجامعة

De surcroît, il arrivait parfois que, pour cause d'imprévus, les demandes de visa soient déposées à la dernière minute.
وإلى جانب ذلك فإن الظروف غير المتوقعة تتطلب أحياناً تقديم طلبات الحصول على التأشيرة في آخر لحظة.

Mais, à la surprise de tous, le Gouverneur a mis son veto à cet accord à la dernière minute.
ومع ذلك، أبدى الحاكم في آخر لحظة اعتراضه على هذا الاتفاق, مما أثار دهشة الجميع.

Nous ne savions pas que Laurel serait partie de la ville à la dernière minute.
نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة

Ce rendez-vous s'est pris à la dernière minute et je suis censé être dans le grand salon à 14h00.
هذه المقابلة جائت في اللحظة الأخيرة ومن المفترض أن أكون في غرفة الإنتظار في الثانية

On se démène pour attraper ce mec, et à la dernière minute tu le laisses filer et tu partages la récompense ?
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟

Les deux dernières années, les déficits des deux années précédentes ont été comblés à la dernière minute grâce à la générosité de quelques donateurs.
وقد جرى سد العجز في السنتين الماضيتين في اللحظة الأخيرة بفضل سخاء عدد قليل من المانحين.

Or à la dernière minute, les autorités chypriotes ont refusé de les laisser embarquer.
غير أن السلطات القبرصية رفضت في اللحظة الأخيرة السماح للركاب بركوب سفن من قبرص.

Toute suggestion de mettre de côté les accords de Ouagadougou équivaudrait à déplacer les buts à la dernière minute et prolongerait inutilement la crise et les souffrances du peuple ivoirien.
وسوف يكون أي اقتراح لوضع اتفاقات واغادوغو جانباً بمثابة تغيير للأهداف المحددة في اللحظة الأخيرة وسوف يطيل أمد الأزمة ومعاناة الشعب الإيفواري دون مبرر.

Depuis la mise en œuvre de la directive de 2011, on a constaté une diminution du nombre de demandes de voyage soumises à la dernière minute.
ومنذ تنفيذ التوجيه الإداري لعام 2011، لوحظ انخفاض في تواتر وعدد طلبات السفر المقدمة في اللحظة الأخيرة.

Pourriez-vous dire à Bill que votre nounou a annulé à la dernière minute et que je la remplace ?
ماذا لو أخبرتي بيل أنّ حاضنة أولادك ألغت مجيئها في آخر لحظة وأنّني ساحل محلّها؟

C'est pour bientôt, et je ne veux pas courir partout à la dernière minute pour te trouver un costume.
أنت تعرف أنه إقترب ولا أريد أن أشقى في آخر لحظة بحثا عن زي لك

À la dernière minute, ils ont changé d'horaire pour toi.
ألا تتذكرين في آخر لحظة كيف غيرتي موعدكِ؟

Le calendrier définitif sera distribué à la fin de la session, mais les dates pourront être modifiées facilement si nécessaire, même à la dernière minute.
وأضاف أن الجدول الزمني النهائي سيوزع في نهاية الدورة، ولكن المواعيد يمكن أن تغير بسهولة إذا لزم الأمر، حتى في آخر لحظة.

Ceux qui arriveront à la dernière minute risquent de devoir attendre et pourraient être encore retardés si l'accès à la 1re Avenue est temporairement interdit pour permettre le passage des cortèges officiels.
وسيتعرض القادمون في آخر لحظة للتأخير، ويمكن أن يزيد تأخيرهم إذا أغلقت الجادة الأولى لأجل مرور مواكب السيارات.

On était censés aller dîner la semaine dernière mais elle a annulé à la dernière minute
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Le Comité note également que la plupart des audiences qui ont été annulées ou reportées l'ont apparemment été à la dernière minute et sans qu'aucune explication ne soit donnée.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

Un condiment est quelque chose que tu jettes sur un plat à la dernière minute;
التوابل هي شيء ترميه علي وجبة في آخر دقيقة إنه فكرة طارئة

Ma patronne m'a appelé pour le boulot à la dernière minute, et je t'emmènerai dîner cette semaine à la place.
رئيسنا استدعانا من اجل عمل في اللحظة الاخيرة وسآخذك الى عشاء اخر نهاية الاسبوع عوضا عنه

- Mais ta mère a dit de le mettre vraiment à la dernière minute.
انتظري للحظة الأخيرة قالتْ في اللحظة الأخيرة

Tu ne savais pas que la sortie scolaire d'Ariel allait être annulée à la dernière minute.
لم تعرفي أن الرحلة المدرسية لآريل كانت على وشك الإلغاء في الدقائق الأخيرة

Cela a suscité un état d'incertitude jusqu'à la dernière minute quant au résultat global du Groupe de travail.
ومع ذلك، أدى ذلك إلى حالة من عدم اليقين إزاء مجمل نتائج الفريق العامل حتى آخر وقت ممكن.

Du coup on accroche rien du tout, alors on fait tout à la dernière minute.
وبعد بإِنَّنا لا نَضِعُ أيّ شئَ فوق، لذا نحن نَعمَلُ هو كُلّ الدقيقة الماضية. نعم.

Si je fais ça à la dernière minute, je vais encore oublier mes culottes.
لا أريد ترك هذا حتي اللحظه الأخيره, في المره الأخيره استعجلت فنسيت سروالي هنا

Pourquoi les hommes font-ils leurs bagages à la dernière minute ?
لماذا يصر الاولاد على تحضير حقائبهم فى اخر دقيقة

À la dernière minute, une délégation a présenté un projet de résolution sur le Sahara occidental.
وذكر أن وفده قام في الدقيقة اﻷخيرة بتقديم مشروع قرار بشأن الصحراء الغربية.

Tu es un étranger qui achète des billets à la dernière minute pour l'Europe.
أنت مواطن أجنبي تشتري تذكرة لأوروبا في أخر الوقت

Je suis arrivé à la dernière minute, mais je suis passé.
لذا فدخلت هناك في أخر دقيقة وهم فقط أدخلوني