"la dette et d'analyse" - Traduction Français en Arabe

• الديون والتحليل

Système de gestion de la dette et d'analyse financière
نظام إدارة الديون والتحليل المالي

Le système d'analyse de gestion de la dette et d'analyse financière de la CNUCED a fourni une assistance technique directe à 22 pays africains au cours de la période considérée.
ووفر نظام الأونكتاد لإدارة الديون والتحليل المالي مساعدة تقنية مباشرة لاثنين وعشرين بلدا أفريقيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

24. Un autre programme de la CNUCED pour aider les PMA à accéder à des techniques efficaces de gestion de la dette est le Système de gestion de la dette et d'analyse financière (SYGADE).
24- ويُذكَر بين المجالات التي أسهم فيها الأونكتاد، برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي الموضوع لمساعدة أقل البلدان نمواً على تطبيق تقنيات فعالة في مجال إدارة الديون.

58. En 2010, la CNUCED a examiné, avec le Ministère des finances de l'Autorité palestinienne, un projet visant à renforcer ses capacités en matière de suivi de la dette et d'analyse financière.
58- ناقش الأونكتاد مع وزارة المالية للسلطة الفلسطينية في خلال عام 2010 مشروعاً لتعزيز القدرات في مجال مراقبة الديون والتحليل المالي.

2. Système de gestion de la dette et d'analyse financière 18
2- نظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس)

3. Système de gestion de la dette et d'analyse financière 17
3- نظام إدارة الديون والتحليل المالي 16

3. Système de gestion de la dette et d'analyse financière
3- نظام إدارة الديون والتحليل المالي

Il importait d'envisager la possibilité de procéder à des évaluations externes de programmes tels que le Système douanier automatisé (SYDONIA), le Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et le Système de gestion de la dette et d'analyse financière (SYGADE) afin d'en évaluer les points forts et de déterminer comment les améliorer et en poursuivre l'application.
ومن الضروري التفكير في التقييم الخارجي لبعض البرامج مثل نظام الأونكتاد الآلي لإدارة البيانات الجمركية، ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع، ومشروع تعزيز القدرات في مجال رصد الديون والتحليل المالي، وذلك من أجل تقييم مواطن قوة هذه البرامج والبت في كيفية مواصلتها وتحسينها.

La CNUCED collabore avec les États membres de l'OEA dans le domaine de la gestion de la dette dans le cadre d'un programme mettant à contribution son système de gestion de la dette et d'analyse financière.
33 - ويتعاون حاليا الأونكتاد مع الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية في مجال إدارة الديون من خلال برنامجه المتعلق بنظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Sur ce point, elle se réjouit de la contribution apportée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à travers son Système de gestion de la dette et d'analyse financière.
وفي هذا الصدد، أعربت عن ترحيبها بالمساهمة المقدمة من مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (أونكتاد) من خلال نظام إدارة الديون والتحليل المالي (DMFAS).

Démonstrations du nouveau système de gestion de la dette et d'analyse financière à l'intention des pays bénéficiaires et lors des réunions intergouvernementales de la CNUCED et d'autres réunions internationales et régionales.
المعارض والمواد البصرية اﻷخرى - تقديم بيانات عملية بشأن النظام الجديد ﻹدارة الديون والتحليل المالي الى البلدان المستفيدة، والى اجتماعات اﻷونكتاد الحكومية الدولية والى الاجتماعات الدولية والاقليمية اﻷخرى.

b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le système de gestion de la dette et d'analyse financière et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
(ب) تعزيز القدرة المؤسسية للبلدان النامية على إدارة الديون مع مناشدة المجتمع الدولي دعم الجهود التي تُبذل لهذا الغرض والتشديد في هذا الصدد على أهمية مبادرات من قبيل نظام إدارة الديون والتحليل المالي وبرنامج بناء القدرة على إدارة الديون؛

b) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement en matière de gestion de la dette, en engageant la communauté internationale à soutenir les efforts déployés à cette fin et en soulignant à cet égard l'importance d'initiatives telles que le système de gestion de la dette et d'analyse financière et le programme de renforcement des capacités en matière de gestion de la dette;
(ب) تعزيز القدرة المؤسسية للبلدان النامية على إدارة الديون مع مناشدة المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذل لهذا الغرض والتشديد في هذا الصدد على أهمية مبادرات من قبيل نظام إدارة الديون والتحليل المالي وبرنامج بناء القدرة على إدارة الديون؛

Démonstrations et autres supports audio-visuels : démonstrations du nouveau système de gestion de la dette et d'analyse financière lors des réunions du Club de Paris et de la Banque mondiale, de séminaires de la CESAP, etc., en plus de celles organisées lors des réunions intergouvernementales de la CNUCED.
المعارض والمواد البصرية اﻷخرى: بيانات عملية للنظام الجديد ﻹدارة الديون والتحليل المالي تقدم الى اجتماعات نادي باريس، واجتماعات البنك الدولي، والحلقات الدراسية للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وما الى ذلك، بالاضافة الى الاجتماعات التي يعقدها اﻷونكتاد على المستوى الحكومي الدولي المهني.

b) Formation de groupe : dans le cadre de l'assistance fournie aux pays pour l'installation et l'exploitation du système de gestion de la dette et d'analyse financière, une formation sera dispensée pour l'exploitation et la gestion du système et pour la mise en place d'une capacité nationale de formation en vue de la diffusion des compétences et des connaissances nécessaires à l'optimisation des avantages offerts par le système.
)ب( التدريب الجماعي: ضمن إطار مجموعات المساعدة القطرية ﻹقامة وتنفيذ نظام إدارة الديون والتحليل المالي، توفير التدريب لتشغيل النظام وإدارته وإيجاد قدرة تدريبية وطنية لتعميم المهارات والمعرفة اللازمــة لكـي تبلغ المكاسب المستخلصة منها الحــد اﻷمثــل.