"la dette et des finances" - Traduction Français en Arabe

• الديون والمالية
• الديون واﻹدارة المالية
• الدين واﻹدارة المالية
• الديون والشؤون المالية
• لتقليل الديون وتنظيم الشؤون المالية
• تقليل الديون وتنظيم الشؤون المالية
• الدين والمالية
• الديون وباﻹدارة المالية
• الديون ولﻹدارة المالية
• والديون والتمويل
• الديون وتمويل

Solde Source : Banque mondiale : Département de l'économie internationale, Service de la dette et des finances.
المصدر: البنك الدولي، إدارة الاقتصاد الدولي، وحدة الديون والمالية.

La conférence permet aux pays en développement d'échanger des vues sur certains des aspects actuels les plus pertinents de la gestion de la dette et des finances publiques, son objectif ultime étant d'aider ces pays à gérer plus efficacement leur dette.
والمؤتمر منتدى للمناقشة يتاح للبلدان النامية لتناول بعض القضايا الأكثر أهمية اليوم في مجال إدارة الديون والمالية العمومية، علماً أن الغاية النهائية منه هي مساعدة هذه البلدان على إدارة ديونها بفعالية.

– Gestion de la dette et des finances publiques (aspects juridiques);
- إدارة الديون واﻹدارة المالية )الجوانب القانونية(

f) Deux nouvelles brochures ont été publiées dans le cadre d'une série de documents sur les questions liées à la gestion de la dette et des finances.
)و( نُشر كتيﱢبان جديدان في إطار سلسلة من الوثائق تتناول مسائل إدارة الديون واﻹدارة المالية.

Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances en Afrique subsaharienne
البرنامج التدريبي على الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية في أفريقيا جنوب الصحراء

:: En choisissant la méthodologie de formation et la technologie les plus adaptées, on a pu donner plus de valeur à chaque composante du programme de formation sur la gestion de la dette et des finances.
:: عزز اختيار استخدام أنسب منهجيات وتقنيات التدريب قيمة كل برنامج تدريب من برامج إدارة الديون والشؤون المالية.

Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances en Afrique subsaharienne et au Viet Nam
زاي - البرنامج التدريبي في مجال الجوانب القانونية لتقليل الديون وتنظيم الشؤون المالية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفييت نام

193. L'objectif de ce programme de formation consiste à renforcer les capacités de négociation des gestionnaires de la dette et des finances des pays en développement et des pays industrialisés et à les initier aux instruments et techniques de négociation utilisés par les institutions financières multilatérales.
١٩٣ - وهذه المجموعة التدريبية تهدف إلى تحسين مهارات التفاوض لدى المديرين المسؤولين عن الديون والمالية التابعين للبلدان النامية والصناعية في المفاوضات المتعددة اﻷطراف وتزويدهم بنظرة متعمقة على أدوات المفاوضات وأساليبها الفنية التي تستخدمها المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Séminaire UNITAR de haut niveau sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances (Ghana)
بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الديون والمالية )لغانا(

Séminaire conjoint UNITAR/IDSC sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances (à l'intention des hauts fonctionnaires égyptiens)
الحلقة الدراسية الرفيعة المستوى المشتركة بين اليونيتــار ومركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار عن الجوانب القانونيــة ﻹدارة الديون والمالية )لمصر(

Atelier sous-régional sur les négociations concernant la gestion de la dette et des finances (à l'intention des pays suivants : Gambie, Ghana, Nigéria et Ouganda)
حلقة عمل اليونيتار دون اﻹقليمية عن التفاوض فيما يتصل بإدارة الديون والمالية )ﻷوغندا، وغامبيا، وغانا، ونيجيريا(

Module de formation (aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances)
المجموعة التدريبية )إدارة الديون واﻹدارة المالية - الجوانب القانونية(

196. Depuis le lancement de son programme de formation dans le domaine de la gestion de la dette et des finances, l'Institut s'est évertué à collaborer avec les organismes concernés par le renforcement des capacités dans les régions où il fournit ces services.
١٩٦ - إن برنامج الديون واﻹدارة المالية الذي أعده اليونيتار مابرح يسعى، منذ البدء فيه، إلى التعاون مع الوكالات العاملة في بناء القدرة في المناطق التي عمل فيها.

Programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances publiques (républiques d'Asie centrale et Afrique subsaharienne)
برنامج تدريب في مجال الجوانب القانونية ﻹدارة الديون واﻹدارة المالية )جمهوريات آسيا الوسطى وافريقيا جنوب الصحراء الكبرى(

— Gestion de la dette et des finances publiques (aspects juridiques);
- إدارة الديون واﻹدارة المالية )الجوانب القانونية(

Dans le cadre de ce programme, il organisera également un atelier sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances.
وكجزء من هذه المبادرة، سيعقد اليونيتار قريبا حلقة عمل بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية.

L’UNITAR met actuellement en place, en collaboration avec l’Institut irlandais d’administration publique (IPA), un programme de bourses sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances pour les pays d’Afrique subsaharienne.
١١٥ - ويشارك اليونيتار حاليا في وضع برنامج زمالات بشأن الجوانب القانونية ﻹدارة الدين واﻹدارة المالية من أجل البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء، بالتعاون مع المعهد اﻷيرلندي لﻹدارة العامة.

En 2004, l'UNITAR a ainsi formé plus de 950 gestionnaires de la dette et des finances publiques grâce à cet enseignement en ligne.
واستطاع اليونيتار في عام 2004 تدريب أكثر من 950 من مديري الديون والشؤون المالية باستخدام نهج التعلم الإلكتروني.

Aperçu général et historique. Le programme de formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances de l'UNITAR a son origine dans une réunion d'experts de haut niveau tenue à Genève en avril 1987.
128 - عرض عام ومعلومات أساسية: برزت فكرة برنامج اليونيتار التدريبي في مجال الجوانب القانونية لتقليل الديون وتنظيم الشؤون المالية في اجتماع للخبراء رفيع المستوى (جنيف، نيسان/أبريل 1987).

Participation accrue d'experts africains. L'UNITAR a systématiquement recherché et associé en qualité de consultants à ses activités de formation des experts africains spécialisés dans différents domaines de la gestion de la dette et des finances.
135 - زيادة مشاركة الخبراء الأفارقة: لا يزال اليونيتار يقوم على نحو منتظم بتحديد وإشراك خبراء أفارقة، بصفة استشاريين، في أنشطته التدريبية في مختلف مجالات تقليل الديون وتنظيم الشؤون المالية.

Séminaire sous-régional de l'UNITAR sur les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances et le rôle des avocats (Afrique subsaharienne)
حلقة العمل دون اﻹقليمية لليونيتار عن الجوانب القانونية ﻹدارة شؤون الدين والمالية ودور المحامين )لبلدان افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى(

190. L'Institut a mis au point un programme de formation d'utilisation facile pour l'enseignement à distance de la gestion de la dette et des finances (aspects juridiques).
١٩٠ - أعد اليونيتار مجموعة تدريبية سهلة الاستعمال للتعلم من بُعد، وهي مجموعة تتناول المسائل المتعلقة بإدارة الديون وباﻹدارة المالية )الجوانب القانونية(.

Formation relative aux aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances
التدريب على الجوانب القانونية ﻹدارة الديون ولﻹدارة المالية

Le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie et le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances poursuivront leurs activités comme le prévoit le Programme de travail de Doha.
46 - وستواصل الأفرقة العاملة المعنية بالتجارة ونقل التكنولوجيا وبالتجارة والديون والتمويل أنشطتها حسبما ورد في برنامج عمل الدوحة.

Remplacer de la dette et des finances par des finances et de la dette.
يستعاض عن عبارة الديون وتمويل التنمية بعبارة التمويل والديون من أجل التنمية.