"la deuxième partie de la deuxième tranche" - Traduction Français en Arabe

• الجزء الثاني من الدفعة الثانية
• بالجزء الثاني من الدفعة الثانية

. Les recommandations formulées dans le présent rapport visent les réclamations consignées dans la deuxième partie de la deuxième tranche.
وتشتمل التوصيات الواردة في هذا التقرير الثالث على تلك المطالبات التي يتضمنها الجزء الثاني من الدفعة الثانية.

A. Vue d'ensemble des réclamations de la deuxième partie de la deuxième tranche
ألف - استعراض عام للمطالبات المدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية

14. Dans la deuxième partie de la deuxième tranche, le Comité a élaboré des tableaux des valeurs pour le bétail, les bêtes de sang et l'or.
14- أعد الفريق في الجزء الثاني من الدفعة الثانية جداول لتقييم المواشي والخيول الأصيلة والذهب.

Décision concernant la deuxième partie de la deuxième tranche de réclamations pour atteinte aux personnes (préjudice corporel grave) ou décès (Réclamations de la catégorie " B " )
٢١ - يوصي الفريق بأن يتم دفع تعويضات في حالة ١١٨ مطالبات مدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية.

Récapitulation des recommandations pour la deuxième partie de la deuxième tranche de réclamations
موجز التوصيات المتعلقة بالجزء الثاني من الدفعة الثانية

. Les recommandations formulées dans le présent rapport visent les réclamations consignées dans la deuxième partie de la deuxième tranche.
٣١ - يوصي الفريق بألا يتم منح أي تعويضات في حالة ٥٢٣ مطالبة مدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية.

2. Corrections concernant la deuxième partie de la deuxième tranche
2- تصويبات الجزء الثاني من الدفعة الثانية

58. L'annexe au présent rapport contient la liste des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale ayant soumis des réclamations comprises dans la deuxième partie de la deuxième tranche.
٨٥ - يورد المرفق بهذه الوثيقة التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها لكل حكومة أو منظمة دولية عن مطالبات مدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية.

58. L'annexe au présent rapport contient la liste des indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays ou organisation internationale ayant soumis des réclamations comprises dans la deuxième partie de la deuxième tranche.
٨٥- يورد المرفق بهذه الوثيقة التعويضات التي يوصي الفريق بمنحها لكل حكومة أو منظمة دولية عن مطالبات مدرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية.

4/ Réclamations de la deuxième partie de la deuxième tranche pour lesquelles le Comité avait demandé des pièces justificatives complémentaires (voir plus haut, par. 10-3).
)٤( مطالبات من الجزء الثاني من الدفعة الثانية طلب الفريق مستندات إضافية بشأنها )انظر الفقرة ٠١-٣ أعلاه(.

3. Le Comité a appliqué aux réclamations de la deuxième partie de la deuxième tranche les principes qu'il avait posés dans ses premier " Recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations individuelles pour atteinte aux personnes (préjudice corporel grave) ou décès (réclamations de la catégorie'B') " , S/AC.26/1994/1 (le " premier rapport " ).
٣- وقد طُبقت على المطالبات المندرجة في الجزء الثاني من الدفعة الثانية المبادئ التي حددها الفريق في تقريريه اﻷول)٦( والثاني والتي وافق عليها مجلس اﻹدارة في مقرريه ٠٢)٧( و٦٢ على التوالي.

Le Conseil a examiné le rapport et les recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (voir annexe I). Cette tranche comportait 150 réclamations introduites par 16 gouvernements et une organisation internationale pour le compte de particuliers.
ونظر المجلس في تقرير وتوصيات فريق المفوضين بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية للمطالبات الفردية بالتعويضات عن اﻷضرار التي تتجاوز ٠٠٠ ١٠٠ دولار )المطالبات من الفئة دال( )انظر المرفق اﻷول(. وتتعلق هذه الدفعة ﺑ ١٥٠ مطالبة قدمتها ١٦ حكومة ومنظمة دولية واحدة باسم أفراد.

Décision concernant la deuxième partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) prise par le Conseil d'administration de la
مقرر بشأن الجزء الثاني من الدفعة الثانية من المطالبات الفردية بالتعويضات عن اﻷضرار التي تتجــاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار )مطالبات الفئة دال( اتخذه مجلس إدارة لجنة اﻷمــم المتحــدة للتعويضــات فــي جلستــه اﻟ ٣٨ المعقودة في ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ في جنيف*

12. Lors de son examen des réclamations " D4 " (biens personnels) de la première partie de la quatrième tranche, le Comité a examiné des réclamations concernant les articles ci—après, qui ne relèvent pas de la méthode d'indemnisation mise au point dans la deuxième partie de la deuxième tranche Voir les paragraphes 35 à 51 du quatrième rapport.
12- قام الفريق في إطار استعراضه للجزء الأول من الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة " دال/4 " (الممتلكات الشخصية)، باستعراض مطالبات تتعلق بالبنود التالية التي لا تغطيها منهجية التعويض التي تم وضعها في الجزء الثاني من الدفعة الثانية(6).

d) Montants des indemnités recommandées au paragraphe 10-3 du rapport pour les 51 réclamations de la deuxième partie de la deuxième tranche pour lesquelles le Comité de commissaires avait demandé des pièces complémentaires, qui lui ont été communiquées :
)د( مبالغ التعويض الموصى بدفعها في الفقرة ٣-٠١ من التقرير فيما يتعلق ﺑ ١٥ مطالبة من الجزء الثاني من الدفعة الثانية كان فريق المفوضين قد طلب تقديم المزيد من المستندات بشأنها وتمﱠ تقديم هذه المستندات المطلوبة، على النحو التالي:

d) Montants des indemnités recommandées au paragraphe 10-3 du rapport pour les 51 réclamations de la deuxième partie de la deuxième tranche pour lesquelles le Comité de commissaires avait demandé des pièces complémentaires, qui lui ont été communiquées :
)د( مبالغ التعويض الموصى بدفعها في الفقرة ٣ - ٠١ من التقرير فيما يتعلق ﺑ ١٥ مطالبة من الجزء الثاني من الدفعة الثانية كان فريق المفوضين قد طلب تقديم المزيــد من المستنــدات بشــأنها وتمﱠ تقديم هذه المستندات المطلوبة، على النحو التالي:

4. Le présent rapport contient les décisions et recommandations du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche, qui comprend 150 réclamations D4(BP).
٤ - ويتضمن هذا التقرير قرارات وتوصيات الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية المشتملة على ٠٥١ مطالبة من الفئة دال/٤ )الممتلكات الشخصية(.

3. Le rapport du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche portera sur 150 réclamations pour pertes de biens personnels [ " D4 (biens personnels) " ].
٣ - وسوف يشمل تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية ٠٥١ مطالبة عن خسائر الممتلكات الشخصية ] " دال/٤ )الممتلكات الشخصية( " [.

3. Le rapport du Comité concernant la deuxième partie de la deuxième tranche portera sur 150 réclamations pour pertes de biens personnels [ " D4 (biens personnels) " ].
٣- وسوف يشمل تقرير الفريق فيما يتعلق بالجزء الثاني من الدفعة الثانية ٠٥١ مطالبة عن خسائر الممتلكات الشخصية ] " دال/٤ )الممتلكات الشخصية( " [.