"la direction générale de la coopération" - Traduction Français en Arabe

• المديرية العامة للتعاون
• الإدارة العامة للتعاون

la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères a fait savoir qu'elle souhaitait financer ces nouvelles initiatives.
وقد أعربت المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا عن اهتمامها بتمويل هذه المبادرات الجديدة.

Presque toutes les interventions de la Direction générale de la coopération au développement du Service public fédéral affaires étrangères contribuent directement ou indirectement à la réalisation des droits sociaux et économiques.
وتساهم جل تدخّلات المديرية العامة للتعاون الإنمائي في بلجيكا في إعمال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بشكل مباشر أو غير مباشر.

Programme de stages de la Direction générale de la coopération au développement du Ministère des affaires étrangères
المديرية العامة للتعاون الإنمائي/وزارة الخارجية - برنامج التدريب الداخلي

Avec l'appui financier de la Direction générale de la coopération pour le développement italienne, la formation de consortiums d'exportation a continué d'être encouragée au Maroc, au Pérou, au Sénégal et en Tunisie.
وبفضل دعم مالي مقدّم من المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية، استمر تشجيع اتحادات التصدير في بيرو وتونس والسنغال والمغرب.

Jean-Louis Riddell, Bureau du développement social de la Direction générale de la coopération internationale et du développement
جان لوي ريديل، مكتب التنمية الاجتماعية، الإدارة العامة للتعاون الدولي والتنمية

La formation de consortiums d'exportation a continué d'être encouragée au Maroc, au Pérou et en Tunisie avec l'appui financier de la Direction générale de la coopération pour le développement italienne.
وبفضل دعم مالي مقدّم من المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية، مضت اليونيدو في تشجيع اتحادات التصدير في بيرو وتونس والمغرب.

48. Le Gouvernement italien - représenté par la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères - est demeuré le principal donateur de fonds destinés aux projets sur le terrain.
48- وقد ظلت حكومة إيطاليا - التي تمثلها المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا - المانح الأهم الوحيد لتمويل المشاريع الميدانية.

La coopération fédérale fonctionne à travers deux entités : la Direction générale de la coopération au développement (DGCD) chargée de l'élaboration des stratégies et de la négociation des programmes avec les pays et organisations partenaires et la Coopération technique belge (CTB) chargée exclusivement de l'exécution des programmes bilatéraux.
ويجري التعاون الاتحادي من خلال كيانين: المديرية العامة للتعاون الإنمائي المكلفة بوضع الاستراتيجيات والتفاوض على البرامج مع البلدان والمنظمات الشريكة، والوكالة البلجيكية للتعاون التقني التي تقتصر مهمتها على تنفيذ البرامج الثنائية.

55. De nouveaux projets sur le terrain ont été lancés dans les pays andins (formation judiciaire) et au Mozambique (réforme de la justice pour mineurs), tous deux financés par la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères.
55- واستُهل العمل في مشروعين ميدانيين جديدين أحدهما في بلدان الآنديز (للتدريب القضائي) والآخر في موزامبيق ويتعلق بإصلاح قضاء الأحداث وقد تولت تمويلهما المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا.

74. Forte de l'expérience de l'Institut dans ce domaine et de celle qu'elle a acquise en Albanie depuis 1992, la Direction générale de la coopération au développement du Ministère italien des affaires étrangères a prié l'Institut d'aider les autorités albanaises à élaborer de nouvelles formations à l'intention des juges, des procureurs et d'autres personnels de justice pénale.
74- ونظرا لخبرة المعهد الميدانية وبفضل تجربته المعززة في ألبانيا التي يعود تاريخها إلى عام 1992، فقد طلبت المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة خارجية إيطاليا من المعهد مساعدة السلطات الألبانية في تصميم وتنفيذ دورات تدريبية جديدة للقضاة ورجال النيابة العامة وغيرهم من موظفي العدالة الجنائية.

En mars 2000, ces activités pilotes ont débuté avec le concours de l'Union européenne, de la Direction générale de la coopération internationale (DGCI) de Belgique et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
وفي آذار/مارس 2000، استهلت أنشطة نموذجية مع الاتحاد الأوروبي، ومع الإدارة العامة للتعاون الدولي في بلجيكا، ولجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.