"la division des politiques et pratiques" - Traduction Français en Arabe

• شعبة السياسات والممارسات
• مدير السياسات والممارسة

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques a présenté le point de l'ordre du jour.
وقدم مدير شعبة السياسات والممارسات هذا البند من جدول الأعمال.

la Division des politiques et pratiques et le Bureau de la recherche aideront les équipes de pays à organiser de façon systématique les données dont disposent les bureaux de pays.
وستدعم شعبة السياسات والممارسات ومكتب البحوث الفرق القطرية من أجل تنظيم البيانات المتاحة للمكاتب القطرية.

Groupe de la planification stratégique, relevant de la Division des politiques et pratiques
وحدة التخطيط الاستراتيجي في شعبة السياسات والممارسات

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques s'est associé aux observations faites et a abordé un certain nombre de points.
32 - ووافق مدير السياسات والممارسة على ما صدر من تعليقات، وتناول عدة مسائل محددة.

Le rapport annuel au Conseil économique et social pour 2012 (E/ICEF/2012/3) a été présenté par le Directeur de la Division des politiques et pratiques.
11 - عرض مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012 (E/ICEF/2012/3).

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques a présenté le rapport (E/ICEF/2011/9).
16 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير (E/ICEF/2011/9).

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques et le Directeur du Bureau de la recherche ont présenté le rapport (E/ICEF/2011/CRP.2).
47 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات ومدير مكتب البحوث التقرير (E/ICEF/2011/CRP.2).

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques a présenté le rapport (E/ICEF/2011/9).
177 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير (E/ICEF/2011/9).

En 2010, la Division des politiques et pratiques a rédigé une note d'orientation pour l'élaboration et la révision des résultats des programmes et des stratégies dans les pays à revenu intermédiaire.
11 - وفي عام 2010، أصدرت شعبة السياسات والممارسات مذكرة توجيهية عن إعداد واستعراض نتائج واستراتيجيات البرامج في البلدان المتوسطة الدخل.

Dans sa réponse, le Directeur de la Division des politiques et pratiques a confirmé que l'analyse de situation demeurait un important outil de planification, de programmation et de décision, et était l'un des moyens par lesquels l'UNICEF aidait les pays à établir leurs rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres traités.
52 - وردا على ذلك، أكد مدير شعبة السياسات والممارسات أن تحليل الحالة لا يزال يشكل أداة هامة من أدوات البرمجة ووضع السياسات العامة واتخاذ القرارات، وأنه يشكل إحدى الوسائل التي تدعم بها اليونيسيف عملية إعداد التقارير الوطنية عن اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من المعاهدات.

Comme il était indiqué dans le rapport du CCI (par. 69 et annexe 1), la Division des politiques et pratiques de l'UNICEF donne des directives à cet égard dans le Manuel des politiques et procédures de programmation.
كما لوحظ في تقرير وحدة التفتيش المشتركة (الفقرة 69 والمرفق 1)، توفر شعبة السياسات والممارسات في اليونيسيف التوجيه في مجال السياسة العامة من خلال دليل البرامج والسياسات والإجراءات.

Un cadre stratégique quadriennal et un cadre de renforcement des capacités en vue de la communication pour le développement guideront ces efforts et renforceront les capacités techniques du personnel, des partenaires et des homologues grâce à un processus guidé par l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et le transfert du groupe de la communication pour le développement à la Division des politiques et pratiques.
وستسترشد هذه الجهود بإطار عمل استراتيجي مدته أربع سنوات وبإطار عمل لتنمية القدرات من أجل تسخير الاتصالات لأغراض التنمية يعززان القدرات التقنية للموظفين والشركاء والنظراء من خلال عملية تسترشد باستعراض منتصف المدة المندرج في الخطة الاستراتيجية لمنتصف المدة التي أعدتها اليونيسيف ونقل وحدة تسخير الاتصالات لأغراض التنمية إلى شعبة السياسات والممارسات.

Des initiatives ont été prises récemment pour remédier à ce problème; sur l'intranet de l'UNICEF, ICON permet d'accéder facilement à l'information sur les nouveautés et sur les activités que mène la Division des politiques et pratiques pour faire la synthèse des enseignements acquis sur le terrain.
22 - وقد سعت الجهود التي بذلت مؤخرا لسد هذه الثغرة، وذلك من قبيل وضع شبكة الاتصالات الداخلية (ICON) على الشبكة الإنترانت الخاصة باليونيسيف، بوصفها مصدرا للمعلومات يمكن الوصول إليه بسهولة بشأن التطورات الجديدة والعمل الذي تقوم به شعبة السياسات والممارسات بهدف استخلاص ' الدروس المستفادة` من الميدان.

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques a présenté le rapport annuel au Conseil économique et social (E/2011/6-E/ICEF/2011/3), précisant qu'il décrivait les activités menées par l'UNICEF en exécution de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
15 - عرض مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2011/6-E/ICEF/2011/3). وأكد المدير أن التقرير يعرض الأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف تنفيذا لقرار الجمعية العامة 62/208 المتعلق بالاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Le Directeur de la Division des politiques et pratiques a présenté le rapport (E/ICEF/2012/5).
39 - وعرض مدير السياسات والممارسة التقرير (E/ICEF/2012/5).