"la fête des mères" - Traduction Français en Arabe

• عيد الأم
• يوم الأم
• بعيد الأم
• ليوم الأم الأسبوع الماضي

Je ne savais pas que c'est la fête des mères demain. Et toi ?
ــ لم أعرف أن غداً هو عيد الأم ايرل، هل تعرف؟

Pour la fête des mères, j'aurai le petit déj au lit.
أولادي سيعدون لي الإفطار في السرير لأجل عيد الأم.

Tu m'apportes le petit-déj au lit pour la fête des mères.
أنتَ تحضر ليَ الفطور في عيد الأم إلى السرير

J'ai conduit 1 heure et demie pour être avec toi pour la fête des mères.
أنا آسفه أنني قُدت ساعة ونص لأكون مع أمي في يوم الأم

Pas de carte pour la fête des mères, il hait les koalas.
لم يُرسل رسالة تهنئة بعيد الأم أبدًا، يكره دببة الكوالا للغاية.

J'ai vu qu'ils faisaient une après-midi dégustation pour la fête des mères...
حسنا، سمعت أنه سيقيمون حفلة شاي تقليدية بعد الظهر في عيد الأم

Apparemment, la fête des mères c'est dimanche, et cette année vous devez vous surpasser.
على ما يبدو عيد الأم يوم الأحد وهذه السنة يجب أن تجتهدوا أكثر قليلا

On y est, buvant du thé pour la fête des mères, comme tu le voulais.
حسنا. ها نحن نتناول الشاي في عيد الأم تماما كما أردتِ

Il n'y a rien de plus mignon que des enfants qui tentent de cacher leurs cadeaux pour la fête des mères.
ليس هنالك شي ألطف من أطفال يحاولون إخفاء هدية عيد الأم

Laisse-nous nous rattraper. C'est toujours la fête des mères.
دعينا نعوض ذلك الامر إليكِ انه لا يزال يوم عيد الأم

C'est super d'être réunis pour la fête des mères, mais aujourd'hui, on ne fête pas que les mamans.
من الرائع أن نجتمع جميعاً في عيد الأم ولكن لا يتعلق اليوم بالأمهات فقط

J'appelle pour te rappeler que vous venez pour la fête des mères.
أنا أتصل بك كي أذكرك لحضور عيد الأم معنا

Ce n'est pas à toi de cuisiner pour la fête des mères.
الطعام طعمه لذيذ يا عزيزتي. لا يفترض أن تطبخي في عيد الأم

Tu pourrais amener les fleurs que tu as oubliées pour la fête des mères.
يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبَ الزهورَ التي نَسيتَها عيد الأم السابق.

Nous avons tenu une conférence le jour de la fête des mères qui avait pour vocation de sensibiliser et de réunir de l'argent pour les fistules obstétriques.
وقمنا بحملة واسعة النطاق من أجل يوم الأم من شأنها أن تعلم وأن تجمع الأموال من أجل معالجة ناسور الولادة.

J'essaie de cacher tout ça à la famille pour ne pas gâcher la fête des mères.
أنا أحاول أن اخفي ذلك عن باقي العائلة . لكي لا أجلب الكآبه في يوم الأم

Tu veux pas être avec ta fille à la fête des mères ?
أنتِ لا تريدي أن تكوني مع إبنتك في يوم الأم ؟

Blanche célébrera la fête des mères.
السنة القادمة ستحتفل بلانش بعيد الأم الأول بالنسبة لها

Envoie-lui une boîte de chocolats pour la fête des mères.
الا يمكنك أن ترسلى لأمك علبة من الشيكولاته بعيد الأم وتحصلى على الفستان الذي تريده؟

Ce n'est pas la fête des mères et je ne suis pas un invalide.
لماذا لا تتناول الفطور في السرير؟ لإني لست عاجز و لست إمرأة تحتفل بعيد الأم