"la femme dans le processus de" - Traduction Français en Arabe

• المرأة في عملية
• بالمرأة في عملية

Une importance similaire devrait être accordée à l'intégration de la femme dans le processus de développement et à la protection des groupes vulnérables de la société.
وينبغي إيلاء أهمية مماثلة لدمج المرأة في عملية التنمية وحماية فئات المجتمع الضعيفة.

Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix
رد الاعتبار إلى دور المرأة في عملية المصالحة الوطنية وتوطيد السلام

En outre, la composition des bureaux de certaines instances de décision est très révélatrice de la marginalisation de la femme dans le processus de décision.
وفضلا عن ذلك، فإن تكوين مكاتب بعض السلطات يكشف كثيرا عن هامشية المرأة في عملية اتخاذ القرار.

La Serbie avait accepté les recommandations concernant le rôle de la femme dans le processus de prise de décisions de haut niveau.
وقبلت صربيا توصيات تتعلق بدور المرأة في عملية صنع القرار الرفيع المستوى.

100. Par son approche et sa conception, la stratégie de l'ONUDI consiste à favoriser la promotion de la femme dans le processus de développement en démarginalisant celle-ci, c'est-à-dire en reconnaissant aux femmes la qualité d'agents et partenaires égaux dans les groupes cibles des activités de l'ONUDI axées sur les problèmes et les besoins tant des hommes que des femmes.
٠٠١ - ترمي استراتيجية اليونيدو ومفهومها ونهجها إلى تعزيز النهوض بالمرأة في عملية التنمية من خلال " التوحيد " وذلك بالتسليم بالنساء بوصفهن عاملات وشريكات متساويات في الفئات المستهدفة ﻷنشطة اليونيدو التي تتصدى لمشاكل واحتياجات الرجال والنساء على حد سواء.

iv) Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de reconstruction et de réhabilitation communautaire ;
`4` استعادة دور المرأة في عملية إعادة البناء وإعادة تأهيل المجتمعات المحلية؛

UNIFEM Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de réconciliation et de reconstruction communautaire
استعادة دور المرأة في عملية المصالحة والتعمير المجتمعية

Les chefs d'État et de gouvernement réaffirment la nécessité d'accorder une attention toute particulière au rôle de la femme dans le processus de développement.
13 - وأكد رؤساء الدول والحكومات من جديد الحاجة إلى توجيه عناية خاصة لدور المرأة في عملية التنمية.

Le Gouvernement togolais, qui apprécie le rôle actif de la femme dans le processus de développement et lui accorde la place de choix qui lui revient dans la société humaine, ne ménagera aucun effort pour appliquer les recommandations issues de cette Conférence.
وحكومة توغو، التي تقدر الدور الفعال الذي تلعبه المرأة في عملية التنمية وتوليها أرفع منزلة في المجتمع البشري، لن تألو جهدا من أجل تنفيذ توصيات ذلك المؤتمر.

Réhabilitation du rôle de la femme dans le processus de reconstruction communautaire
تعزيز دور المرأة في عملية بناء المجتمع

- Renforcer le rôle de la femme dans le processus de développement économique et social tout en réaffirmant son rôle dans l'éducation des enfants et la protection de la famille.
- تعزيز دور المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية مع التأكيد على دورها في تنشئة الأطفال ورعاية الأسرة.

Le Gouvernement du Gabon reconnaît le rôle central que joue la femme dans le processus de développement du pays.
81- وتدرك حكومة الغابون الدور الأساسي الذي يمكن أن تضطلع به المرأة في عملية التنمية في البلد.

Les Pakistanais comprennent encore très mal le rôle de la femme dans le processus de développement national.
49 - وما زال هناك فهم غير سليم للدور الذي تقوم به المرأة في عملية التنمية الوطنية.

En outre, un échange de vues a eu lieu sur les questions relatives à la promotion de l'égalité des sexes et à l'accroissement du rôle de la femme dans le processus de prise de décisions.
بالإضافة إلى ذلك، جرى تبادل لوجهات النظر بشأن القضايا المتصلة بتعزيز المساواة بين الجنسين، وزيادة دور المرأة في عملية صنع القرار.

Il convient d'ajouter que, par voie de décret présidentiel (No 98 du 13 août 1997) et sur proposition du Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme, le " Programme d'action national pour l'intégration de la femme dans le processus de développement " a été adopté.
وينبغي أن يذكر أيضاً أن المرسوم الرئاسي رقم ٨٩ المؤرخ ٣١ آب/أغسطس ٧٩٩١ قد أقر " برنامج العمل الوطني ﻹدماج المرأة في عملية التنمية " وذلك بناء على اقتراح من وزارة الشؤون الاجتماعية وحالة المرأة.

171. Ainsi, la loi du 7 juillet 2002, définissant la politique nationale en matière d'intégration de la femme dans le processus de développement pour la décennie 2003-2012, a fait de la mise en œuvre de la SNIFD un objectif national.
171- وبناءً على ذلك، فإن القانون المؤرخ 7 تموز/يوليه 2002، الذي يحدّد السياسة الوطنية في مجال إدماج المرأة في عملية التنمية للعقد 2003-2012، جعل تطبيق هذه الاستراتيجية هدفاً وطنياً.

< < Action Solidarité Tiers Monde > > , la femme dans le processus de développement communal, Lima, Pérou, projet terminé, coût total : 3.167.654.-LUF, part Ministère des Affaires Etrangères: 2.096.488.-LUF,
:: " عمل تضامني مع العالم الثالث " المرأة في عملية التنمية المجتمعية، ليما بيرو، مشروع اكتمل، مجموع التكلفة: 654 167 3 فرنك لكسمبرغي، حصة وزارة الخارجية: 488 096 2 فرنك لكسمبرغي،

37. Il y a lieu de noter que les responsables du Guatemala ont décidé de prendre les mesures pertinentes pour encourager les organisations à caractère politique et social à adopter des politiques spécifiques tendant à favoriser la participation de la femme dans le processus de renforcement du pouvoir civil.
٧٣- وتجدر اﻹشارة إلى أن المسؤولين في غواتيمالا قد قرروا اتخاذ التدابير الملائمة لتشجيع المنظمات ذات الطابع السياسي والاجتماعي على اعتماد سياسات محددة يكون الهدف منها تشجيع مشاركة المرأة في عملية تعزيز السلطة المدنية.

(a) la proposition des projets et programmes destinés à garantir la promotion de la famille, l'intégration de la femme dans le processus de développement et la promotion et la protection des droits des personnes handicapées ;
(أ) اقتراح المشاريع والبرامج الرامية إلى ضمان النهوض بالأسرة، وإدماج المرأة في عملية التنمية، وتعزيز حقوق المعوقين وحمايتها؛

201. Ces actions se situent dans la droite ligne du programme politique du Gouvernement du 4 juin 1997 qui donne expressément mission au Ministère de l'Action Sociale, de la Solidarité Nationale et de la Famille de poursuivre l'exécution de projets relatifs à l'intégration de la femme dans le processus de développement.
201- وتتماشى هذه الإجراءات مع البرنامج السياسي الذي اعتمدته الحكومة في 4 حزيران/يونيه 1997، الذي يكلف على نحو صريح وزارة العمل الاجتماعي والتضامن الوطني والأسرة بمواصلة تنفيذ المشاريع المتعلقة بإدماج المرأة في عملية التنمية.

Promouvoir le rôle de la femme dans le processus de développement économique et social au moyen de la formation, de la recherche, de la sensibilisation et de la diffusion des informations, dans le but de renforcer la capacité des décideurs et des autres parties prenantes dans le domaine de l'intégration de la dimension féminine;
(ب) تشجيع النهوض بالمرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية عن طريق التدريب، والبحث، وزيادة الوعي، ونشر المعلومات بهدف تدعيم قدرة مقرري السياسات وسائر أصحاب المصلحة على إدماج قضايا الجنسين في التيار الرئيسي للسياسات.