"la fille que" - Traduction Français en Arabe

• الفتاة التي
• البنت التي
• بالفتاة التي
• الفتاة التى
• الفتاه التي
• الابنة التي
• الإبنة التي
• الفتاة الّتي
• الفتاه التى
• الفتاه اللتي

Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
لكن هذه المرة , تخيل الفتاة التي تريد مقابلتها لا تريد أن تؤذيك

C'est pas toi, c'est juste la fille que j'aime vient de rompre avec moi.
انظري، انه ليست انت انها مجرد الفتاة التي احبها انفصلت عني

J'ai vu tout vos films maisons, les corps laissées derrière, la fille que vous avez encagée.
لقد رأيت كامل أفلامك المنزلية، الجثث التي خلفتها، الفتاة التي سجنتها في قفص.

la fille que tu as épargnée va déclencher le plus grand génocide connu jusqu'ici.
البنت التي وفّرتَ سَيُسبّبُ إبادة جماعية، من الامثال.. العالم مَا سَبَقَ أَنْ شاهد مثلها.

mais je pense avoir rencontré la fille que je vais épouser.
لكنني اعتقد اني التقيت بالفتاة التي .. سوف اتزوجها

Où est celle dont je suis tombé amoureux, la fille que j'ai trouvé irrésistible?
أين الفتاة التي أُغرمت بها التي وجدتها ذات سحر لا يُقاوَم؟

Je ne suis plus la fille que tu as rencontrée.
أنا لست نفس الفتاة التي قابلتها في البداية

Désolée de ne pas être la fille que vous imaginiez.
آسفه انني لم اكن الفتاة التي كنتم تعتقدونها

- la fille que j'aime a été transformée en biche.
‫إن الفتاة التي أحبها ‫قد تحولت إلى حيوان.

la fille que tu fréquentes, c'est pour elle que tu restes en ville, non ?
وهذه الفتاة التي تواعدها هذا هو السبب الحقيقي لوجودك هنا، أليس كذلك؟

C'est la fille que tu as rencontré chez l'épicier ?
هذه هي نفس الفتاة التي قابلتها في المتجر?

la fille que j'ai rencontré est parfaite pour jouer ma femme.
الفتاة التي قابلتها مناسبة تماماً لدور الزوجة وأنا ..

Ou en fait la fille que je n'avais jamais vue avant.
أو على الاقل الفتاة التي لم يسبق لي مقابلتها

C'est le sang de la fille que vous n'aviez jamais vue.
يطابق الفتاة التي لم تراها هلا تشرح ذلك ؟

Sur la vie de ma mère, c'est pas la fille que j'ai ramenée hier soir.
أقسم بحياة أمي, تلك ليست الفتاة التي أخذتها المنزل معي ليلة أمس

Tu n'es plus la fille que j'ai rencontré il y a un million d'années.
لستِ الفتاة التي التقيتها منذ ملايين السنين

la fille que tu as en tête ou celle qui se tient en face de toi.
الفتاة التي في عقلك أو الفتاة التي أمامك

la fille que j'ai élevée apprécierait l'aide de sa mère.
البنت التي ربيتها كانت ستقدر مساعدة أمها

Elle me rappelle la fille que j'aimais en maternelle.
إنها تذكرني بالفتاة التي وقعت بحبها عندما كنت في روضة الأطفال

D'un côté, la fille que t'aimes, et de I'autre, la vie que tu mènes.
اتعلم فجاة تعرف الفتاة التى تحب ومن ثم وفى حياة آخرى

Je pourrais écrire un sonnet sur ton bonnet de Pâques et sur la fille que j'emmène à la parade de Pâques
♪ يُمكنني أن أكتب قصيده ♪ حول قُبّعة عيد الفصح ♪ و سأكتب عن الفتاه التي سأصطحبها

Après tout, qui aurait su que tu étais la fille que j'ai été obligée d'abandonner il y a 17 ans?
بعد كل ذلك , من يعرف أنكي الابنة التي أُجبرت علي تركها منذ 17 سنة ؟

Ou alors la fille que vous n'avez jamais pu voir grandir.
أو ربما الإبنة التي لن تراها أبداً وهي تكبر

C'est pas la fille que t'as chopée hier soir.
هذه ليست هي الفتاة الّتي اصطحبتها ليلة أمسٍ من الحانة.

Mais tu es presque une adulte, donc tu dois savoir que la fille que tu as rencontrée aujourd'hui à la fête d'Ethel,
و لكنك أوشكتى أن تصبحى ناضجه لذلك يجب أن تعرفى أن الفتاه التى قابلتيها اليوم فى حفل إيثيل

Non, c'est la fille que j'ai vue au pont. C'est cette fille.
هذه هي الفتاه اللتي شاهدتها على الكوبري