"la fin de l'histoire" - Traduction Français en Arabe

• نهاية القصة
• نهاية التاريخ
• نهاية القصّة
• ونهاية التاريخ
• بنهاية التاريخ
• نهاية القصه
• نهاية قصتها
• بقية القصة

Je ferai le tour de magie à la fin de l'histoire sur l'astronaute.
سأفعل حيلة في نهاية القصة عن رائد الفضاء.

C'est la fin de l'histoire que ma mère avait besoin que j'entende, mais...
هذا هي نهاية القصة هذا ما والدتي ارادت ان اسمعه

L'auteur a abandonné l'idée de la fin de l'histoire dans un livre ultérieur; pourtant, certains membres du Conseil continuent de porter cet étendard, longtemps après que l'auteur y a renoncé.
وتخلى عن فكرة نهاية التاريخ في كتاب لاحق، ولكنهم لا يزالون يحملون تلك الراية، بعد وقت طويل من إلقائه لها.

Mais en voyant à nos intérêts, nous accélérons cette dialectique et précipitons la fin de l'histoire et la création de l'Homme nouveau.
لكن من خلال ملاحقتنا لاهتماماتنا بحيوية نقوم بتسريع الجدلية ونعجل من نهاية التاريخ وفي خلق الرجل الجديد

Ça a un intérêt pour nous car ce n'est pas la fin de l'histoire.
حسناً , هذا الأمر يهمّنا لأنّها ليست نهاية القصّة

Vous ne croyez quand même pas que c'est la fin de l'histoire ?
لم تعتقدوا ان هذه هي نهاية القصة أليس كذلك؟

Mais on ne pense pas que ce soit la fin de l'histoire.
ولكننا لا نعتقد أنّ هذا يجب أنْ يكون نهاية القصة.

Tu veux vraiment que je saute à la fin de l'histoire? Non.
أنتِ تريديني أن أقفز إلى نهاية القصة مباشرةً ؟

Si tu veux la fin de l'histoire, il faudra que tu lui demandes.
لو تريد أن تسمع نهاية القصة يجب عليك أن تسأله هو

Jackie peut me raconter tout ce qui lui passe par sa jolie tête si à la fin de l'histoire, elle me rend mon putain de fric.
..تستطيع جاكي أن تخبرني بأي قصة تخطر على رأسها الجميل طالما نهاية القصة أن تسلمني مالي اللعين

Le premier avantage, c'est qu'à la fin de l'histoire, elle ne finit pas, elle tombe dans un trou.
ولكن الفائدة الكبرى فى نهاية القصة ولم تنتهى بعد لقد سقطت فى حفرة

A partir de maintenant jusqu'à la fin de l'histoire, chaque homme, chaque femme et enfant saura ton nom.
من الآن وحتى نهاية التاريخ جميع الرجال والنساء والأطفال سيعرفون إسمكِ

Je suis persuadé que c'est bien là le sort réservé à toute doctrine, quelles que soient ses perspectives et les valeurs qui la soutiennent, qui prétend mener le monde à la fin de l'histoire.
وأنا على اقتناع بأن الشيء نفسه سوف يحدث مع أية عقيدة، أيا كان منظورها والقيم التي تؤيدها، تدعي بأنها تقود العالم إلى نهاية التاريخ.

Cela ne signifie pas que nous avons atteint la fin de l'histoire, comme certains l'ont cru.
وهو ما يعني أننا لم نصل إلى " نهاية التاريخ " كما تصور البعض، وإنما بلغنا مرحلة لم يسبق لها مثيل من مراحله.

Toutefois, le TICE ne sera pas la " fin de l'histoire " pour la Conférence, mais le commencement.
على أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب لن تكون " نهاية التاريخ " لمؤتمر نزع السلاح، وإنما البداية.

On parle, bien sûr, de la fin de l'histoire en faisant allusion au non-affrontement des idéologies, mais c'est précisément ce qui caractérise l'histoire faite de conflits incessants et d'affrontements passionnés, de craintes et d'espoirs, de liberté et de privation de liberté sous toutes les formes auxquelles l'oppression a toujours eu recours.
وقــد تــردد الكلام عن نهاية التاريخ بانتهاء المواجهة اﻷيديولوجيــة؛ فهــذا بالضبــط ما يصنع التاريخ: الصراعات المتواصلة والمواجهات المحمومة، والمخاوف واﻵمال، والحرية والحرمان من الحرية أيا كان شكل القمع الساري.

Mais ça n'a pas à être la fin de l'histoire.
ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة.

Mais ce n'est pas la fin de l'histoire, comme tu peux savoir.
لكن هذه ليست نهاية القصّة كما تعرفين

Même moi je ne pouvais pas prévoir la fin de l'histoire.
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة

Nous ne devons pas nous laisser aveugler par ceux qui proclament la fin des idéologies, la fin de l'histoire.
ويجب ألا يضللنا مَن يعلنون نهاية الأيديولوجيات ونهاية التاريخ.

Ces événements prouvent combien étaient fausses les prophéties de ceux qui avaient prédit la fin de l'histoire.
وإن هذه اﻷحداث تدحض تماما نبوءات من تنبأوا بنهاية التاريخ.

Laisse-moi deviner la fin de l'histoire.
دعيني أخمن نهاية القصه من هنا أخبر (هاوارد) أين هو المال

Homer est prisonnier, et c'est la fin de l'histoire.
حين يغلق "هومر"، قد تكون هذه نهاية قصتها.

On doit aller se baigner et manger maintenant, mais peut-être qu'on pourra revenir, et écouter la fin de l'histoire.
علينا الذهاب للإستحمام وقد حان وقت العشاء لكن ربما يمكننا العودة للإستماع إلى بقية القصة ، حسنا ؟