"la fin de la semaine" - Traduction Français en Arabe

• نهاية الأسبوع
• نهاية هذا الأسبوع
• نهاية الاسبوع
• بنهاية الأسبوع
• عطلة نهاية اﻷسبوع
• آخر الأسبوع
• وقت لاحق هذا الأسبوع
• في نهاية الإسبوع
• في وقت لاحق من هذا الأسبوع
• نهاية هذا الاسبوع
• نهايه الاسبوع
• بنهاية الإسبوع
• بنهاية الاسبوع
• بنهايه الاسبوع
• أواخر الأسبوع الماضي

J'ai dit à son avocat que j'allais lancer un mandat d'arrêt pour obstruction à la fin de la semaine si il n'arrivait à rencontrer ces patients.
أنا أخبر محاميه كنت سأقوم الآن إصدار أمر اعتقال اعاقة في نهاية الأسبوع إذا لم يحصل على العميل إلى الشرف للاجتماع.

Nous serons à Hawai à la fin de la semaine.
يمكننا الذهاب الى هاواي في عطلة نهاية الأسبوع

Elle part toujours à la fin de la semaine, et vous récupérez son poste.
مازالت ستغادر عند نهاية الأسبوع ومازلت في الطريق الصحيح للحلول مكانها.

Les trois autres devraient arriver d'ici à la fin de la semaine.
ويتوقع وصول الثلاثة الباقين بحلول نهاية هذا الأسبوع.

- avant la fin de la semaine. - Ça n'arrivera pas.
ـ قبل نهاية الأسبوع الحالي ـ لن يحدث ذلك

Elle ne doit pas prendre contact avec son gestionnaire avant la fin de la semaine.
حسب علمي ليس من المقرر لها الاتصال بوحدتها المسئولة حتى نهاية الأسبوع

J'espère voir un paiement de £1,000 (1160 euros) d'ici la fin de la semaine.
أنّي أتوقع رؤية دفعة ألف جنية في الحساب بحلول نهاية الأسبوع.

Si maman rentre pas à la fin de la semaine, je prends sa chambre
إن لم ترجع أمي إلى المنزل قبل نهاية الأسبوع سآخذ غرفتها

Je ne t'attendais pas avant la fin de la semaine.
لم أكن انتظر عودتك للبيت حتي نهاية الأسبوع

Nous espérons que la note d'information sera diffusée, comme je l'ai dit, d'ici la fin de la semaine prochaine, à New York.
ونتمنى أن تصدر مذكرة المعلومات، كما قلت، بحلول نهاية الأسبوع المقبل في نيويورك.

La délégation américaine espérait que la Commission aurait terminé l'examen du point 125 à la fin de la semaine au plus tard.
وذكرت أن وفدها كان يأمل في أن تستطيع اللجنة الانتهاء من نظرها في البند 125 في نهاية الأسبوع.

Nous avons évoqué ces responsabilités avec le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Pérès, à la fin de la semaine dernière.
وقد ناقشنا تلك المسؤوليات مع وزير الخارجية الإسرائيلي بيريز، في نهاية الأسبوع الماضي.

Je sais également que certains chefs de délégation arriveront à la fin de la semaine et ne seront donc pas en mesure d'intervenir avant la semaine prochaine.
وأعلم أيضا أن بعض رؤساء الوفود سيصلون في عطلة نهاية الأسبوع ولن يتمكنوا من التكلم قبل الأسبوع المقبل.

Je puis vous affirmer que depuis la fin de la semaine dernière, la collaboration entre les Services ivoiriens et français a abouti à l'interpellation simultanée en Côte d'Ivoire et en France des personnes impliquées dans cette entreprise terroriste.
يمكنني أن أؤكد لكم بأنه قد تم منذ نهاية الأسبوع الماضي إلقاء القبض في نفس الوقت في كل من كوت ديفوار وفرنسا، على أشخاص ضالعين في هذا العمل الإرهابي، وذلك بفضل تعاون مخابرات البلدين.

Prenant en considération tous les points de vue exprimés, je compte écrire à tous les États Membres avant la fin de la semaine prochaine pour leur proposer un cadre de travail.
ومع مراعاة الآراء التي جرى الإعراب عنها، أعتزم الكتابة إلى جميع الدول الأعضاء قبل نهاية الأسبوع القادم مبينا الخطوط العامة للطريق المقترح للاستمرار في العمل.

Documentation publiée à la fin de la semaine
مؤشر مدى توافر الوثائق الصادرة في نهاية الأسبوع

Quittons le Sommet à la fin de la semaine avec un sens renouvelé de nos objectifs communs, en nous demandant comment les atteindre d'urgence.
فلنعمل على أن نغادر في نهاية هذا الأسبوع بفهم متجدد لأهدافنا المشتركة وكيفية تحقيقها بصورة عاجلة.

À la fin de la semaine, ces opérations s'étendent au secteur situé au sud-ouest de Prizren.
وبحلول نهاية الاسبوع امتدت هذه العمليات إلى المنطقة الواقعة جنوب غربي بريتزرن.

Trouvez une piaule et un boulot d'ici la fin de la semaine et vous n'aurez pas à venir au centre.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Si l'on a déclaré que l'on avait retenu la formule des sept jours pour épargner aux praticiens les interprétations divergentes de la notion de jours " ouvrables " , on a fait observer que le paragraphe 2 ne tenait pas davantage compte des besoins des États où la fin de la semaine ne correspondait pas à celle du calendrier grégorien.
ومع التسليم بأن اﻹشارة الحالية الى سبعة أيام تقويمية قد أدرجت لتلافي تخبط الممارسين في مفاهيم مختلفة ﻷيام " العمل " ، فقد أشير الى أن الفقرة )٢( لا تراعي أيضا بصورة كافية احتياجات الدول، التي لا تقع عطلة نهاية اﻷسبوع فيها في نفس اﻷيام التي تعتمدها بلدان مناطق أخرى.

Les communications déclarées irrecevables seront distribuées à tous les membres du Comité d'ici à la fin de la semaine.
وستوزع البلاغات التي أعلنت عدم مقبوليتها على جميع أعضاء اللجنة من الآن وحتى آخر الأسبوع.

L'Audition de cette année aura lieu à la fin de la semaine.
وتعقد جلسة هذا العام في وقت لاحق هذا الأسبوع.

Dis-lui que s'il ne se ramène pas avec le loyer avant la fin de la semaine, on le fout dehors.
أخبره إذا لم يرفع الإيجار في نهاية الإسبوع سيخرج من هنا

L'Envoyé spécial s'occupe déjà de réunir les parties, et je crois savoir qu'il un autre voyage dans la région prévu pour la fin de la semaine.
وهو يساعد على جمع الأطراف معا، وأفهم أنه ينوي القيام بزيارة أخرى إلى المنطقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

on aura fait faillite à la fin de la semaine.
اعتقد بأن هذه المحطة ستفلس نهاية هذا الاسبوع

Vous êtes par la présente bannie de ce château, soyez partie pour la fin de la semaine.
وانتِ بموجب هذا , ابعدتِ عن القلعه لترحلي عند نهايه الاسبوع

Mais si je n'ai pas de réponse d'ici la fin de la semaine, je passerais à autre chose.
لكن لو تصلني إجابة بنهاية الإسبوع سأضطر للمضي قدما

Et mes parents veulent que je trouve un travail avant la fin de la semaine... ou bien ils me coupent les vivres.
و أبواي يريدان مني أجد عمل بنهاية الاسبوع أو سيقطعوني

Nous rentrons chez nous à la fin de la semaine, capitaine.
لن نذهب هناك سيدى سوف نرجع للبيت بنهايه الاسبوع

Comme vous le savez, après les élections générales qui ont pris fin il y a peu en Inde, le Gouvernement indien a prêté serment à la fin de la semaine dernière.
وكما تعلمون، عقب الانتخابات العامة التي أجريت حديثاً في الهند، تقلـدت حكومة الهند مهامـها بأداء القسم أواخر الأسبوع الماضي.