| Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il donne lecture des révisions orales apportées au texte. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان تلا فيه تنقيحات شفوية أجريت على النص. |
| Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France fait une déclaration concernant le texte français du projet de résolution. | UN | وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان بشأن النصّ الفرنسي لمشروع القرار. |
| Le représentant de la France fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le projet de résolution XII soit adopté sans procéder à un vote. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان اقترح فيه أن يُعتمد مشروع القرار الثاني عشر دون تصويت. |
| Le représentant de la France fait une déclaration, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان بصفته رئيس الفريق العامل الجامع. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.23. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/55/L.23. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.44/Rev.2. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/55/L.44/Rev.2. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente un amendement au projet de résolution A/54/L.21/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان عرض أثناءه تعديلا على مشروع القرار A/54/L.21/Rev.1 |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.4. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان قدم في سياقه مشروع القرار A/50/L.4. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.6. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/50/L.6. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.6/Rev.1. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/50/L.6/Rev.1. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.1. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان عرض في سياقه مشروع القرار A/52/L.1. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/ L.44/Rev.2. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/56/L.44/Rev.2. |
| Après le vote, le représentant de la France fait une déclaration. | UN | وبعد التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Ultérieurement, le représentant de la France fait une déclaration. | UN | وبعد ذلك، أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Le représentant de la France fait une déclaration et présente les projets de résolution A/C.4/62/L.8 et A/C.4/62/L.9. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان في معرض تقديمه لمشروعي القرارين A/C.4/62/L.8 و A/C.4/62/L.9. |
| Le représentant de la France fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Le représentant de la France fait une déclaration finale. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان ختامي. |
| Le représentant de la France fait une déclaration. | UN | أدلى أيضا ممثل فرنسا ببيان. |
| Le représentant de la France fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان. |
| Le représentant de la France fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل فرنسا ببيان. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 