"la gestion de la relation" - Traduction Français en Arabe

• إدارة العلاقة
• وإدارة العلاقات
• إدارة علاقات

Aucun montant n'avait été approuvé au titre de la gestion de la relation client lors des exercices biennaux antérieurs.
ولم تعتمد موارد لنظام إدارة العلاقة مع الزبائن لفترات السنتين السابقة.

:: Les ressources existantes ont été exploitées pour les activités relatives à la gestion de la relation client.
:: الاستفادة من أنشطة إدارة العلاقة مع العملاء في حدود الموارد المتاحة

Les rapports avec la clientèle dans la gestion de la relation client
تفاعل العملاء على الصعيد العالمي مع نظام إدارة العلاقة مع العملاء

S'ils sont mis en œuvre simultanément et qu'ils bénéficient de l'appui et des investissements nécessaires, la gestion de contenus, la gestion de la relation client et le plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre renforceront sensiblement l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
وأردف قائلا إنه إذا طُرحت عمليات تطبيقات إدارة محتوى المؤسسة، وإدارة العلاقات مع العملاء، والتخطيط لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال معا وفي آن واحد مع توفير الدعم الثابت والاستثمارات اللازمة لها فستؤدي إلى تحسن كبير في فعالية المنظمة وكفاءتها.

Jusqu'en mars 2012, il s'occupait également de la gestion de la relation client.
وكانت الدائرة مسؤولة أيضا حتى آذار/مارس 2012 عن إدارة علاقات الأعمال.

Les missions permanentes sont une autre clientèle fondamentale du point de vue de la gestion de la relation client.
74 - وثمة جهة مستهدفة رئيسية أخرى لنظام إدارة العلاقة مع العملاء، هي البعثات الدائمة.

Dans le programme CFPP, les activités relatives à l'efficacité du développement se rapportent à la gestion de la relation stratégique avec les comités nationaux de l'UNICEF.
35 - وفي الشُعبة، تغطي تكاليف فعالية التنمية إدارة العلاقة الاستراتيجية مع اللجان الوطنية لليونيسيف.

la gestion de la relation client est l'un des volets du programme de gestion des ressources.
27 - تُعد إدارة العلاقة مع العملاء أحد مكونات برنامج إدارة الموارد.

Si l'on ne met pas en œuvre un système intégré de prestation des services dans le cadre de la gestion de la relation client, le Secrétariat s'expose aux risques suivants :
71 - وما لم يُنفذ نظام يوحد تقديم الخدمات في إطار إدارة العلاقة مع العملاء، فقد تتعرض الأمانة للمخاطر التالية:

Les améliorations que la gestion de la relation client est susceptible d'apporter à la prestation de services auront d'autant plus d'effet sur la productivité des utilisateurs.
وسيكون للتحسينات المقترح إدخالها على إدارة العلاقة مع العملاء فيما يخص تقديم الخدمات تأثير متزايد على إنتاجية المستخدمين.

la gestion de la relation client améliore la qualité et le rapport qualité-prix des services fournis aux utilisateurs finals.
76 - وتسهر إدارة العلاقة مع العملاء على تحسن نوعية الخدمات المقدمة إلى المستعملين النهائيين وفاعليتها من حيث التكلفة.

La qualité de la gestion de la relation client se juge sous trois grands aspects : les gens, les procédures, la technologie.
95 - ويستدعي تطبيق إدارة العلاقة مع العملاء بنجاح النظر في ثلاثة متغيرات هامة: الناس والعمليات والتكنولوجيا.

la gestion de la relation client est l'un des volets du programme de gestion des ressources.
27 - تعد إدارة العلاقة مع العملاء أحد مكونات برنامج إدارة الموارد.

la gestion de la relation client recouvre les procédures et technologies utilisées pour suivre et organiser les informations relatives aux usagers et leurs échanges avec divers prestataires de services.
49 - وتتألف إدارة العلاقة مع الزبائن من العمليات والتكنولوجيا الداعمة المستخدمة لتتبع تنظيم معلومات المستخدمين وتفاعلاتهم مع مختلف مقدمي الخدمات.

2. Objectifs de la gestion de la relation client
2 - أهداف إدارة العلاقة مع العملاء

la gestion de la relation client comprend les procédures et la technologie d'appui qu'une grande institution met en œuvre pour recueillir constamment des renseignements sur sa clientèle et les organiser.
56 - تتمثل إدارة العلاقة مع العملاء فيما تستخدمه منظمة كبيرة من عمليات ومن تكنولوجيا مساندة لتتبع وتنظيم المعلومات المتعلقة بعملائها.

Reconnaissant les avantages que présente la gestion de la relation client, l'Assemblée, à la section III de sa résolution 63/262, a prié le Secrétaire général d'en poursuivre le projet dans l'ensemble de l'Organisation, selon les circonstances.
واعترافا بمنافع تنفيذ نظام إدارة العلاقة مع العملاء، طلبت الجمعية العامة، في الجزء ثالثا من قرارها 63/262، إلى الأمين العام أن يواصل تنفيذ تلك التطبيقات على نطاق المنظمة حسب الاقتضاء.

la gestion de la relation client est un travail mettant en jeu l'ensemble de l'institution consistant non seulement à réunir et exploiter des renseignements sur la clientèle mais aussi à améliorer et automatiser des procédures commerciales offrant à la clientèle de l'Organisation un bon rapport qualité-prix.
60 - إدارة العلاقة مع العملاء نهج ينفذ على نطاق المؤسسة لا لاستقاء المعارف المتعلقة بالعملاء واستخدامها فحسب، بل أيضا لتحسين عمليات تسيير الأعمال التي تحقق قيمة لعملاء المنظمة، وتنفيذها آليا.

Les prévisions révisées concernent la gestion de contenus, la gestion de la relation client et une proposition relative à un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
وأضافت أن التقديرات المنقحة تتصل بتطبيقات إدارة محتوى المؤسسة، وإدارة العلاقات مع الزبائن واقتراحا بشأن خطة موحدة لاستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال.

Le montant de 674 000 dollars demandé au titre des consultants représente une augmentation de 313 800 dollars par rapport à l'exercice 2005/06, laquelle est liée à l'exécution des projets pilotes d'informatisation de la gestion de la relation client et de la gestion des contenus mentionnés aux paragraphes 104 et 105 ci-dessus (voir également A/60/727, par. 405 et 410).
109 - ويُقترح تدبير مبلغ 000 674 للاستشاريين (بزيادة قدرها 800 313 دولار عن الموارد للفترة 2005/2006) وترجع الزيادة إلى تنفيذ المشروعين الرائدين لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع الزبائن، وهما المشروعان اللذان سبقت الإشارة إليهما في الفقرتين 104 و 105 أعلاه (A/60/727 الفقرات من 405-410).

d) Des fonctions informatiques dans les domaines de la gestion de la relation client, de la gestion de projets et de l'analyse opérationnelle;
(د) مهام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالات إدارة علاقات الأعمال وإدارة المشاريع وتحليل الأعمال؛