"la gestion des contributions volontaires" - Traduction Français en Arabe

• إدارة التبرعات
• بإدارة التبرعات

Elles ont acquis la conviction que ce serait une décision raisonnable permettant de continuer à confier au Centre l'entière responsabilité de la gestion des contributions volontaires.
وكانت اﻷطراف مقتنعة بأن هذا موقف معقول ليحتفظ المركز بالمسؤولية الكاملة عن إدارة التبرعات.

A/52/ Rapport du CCQAB sur la gestion des contributions volontaires (résolution 51/218 E de l'Assemblée générale, sect. VII)
تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن إدارة التبرعات )قرار الجمعية العامة ١٥/٨١٢ هاء، الفرع السابع(

2. Prie le Comité consultatif d'établir avant le 31 décembre 1997 son rapport sur la gestion des contributions volontaires aux opérations de maintien de la paix;
٢ - تطلب الى اللجنة الاستشارية أن تعد تقريرها عن إدارة التبرعات لعمليات حفظ السلام قبل ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧؛

1. Note avec satisfaction que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a l'intention d'aborder dans un rapport ultérieur les questions relatives à la gestion des contributions volontaires aux opérations de maintien de la paix;
١ - ترحب باعتزام اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية تناول القضايا المتصلة بإدارة التبرعات لعمليات حفظ السلام في تقرير لاحق؛

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de définir une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires.
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تقوم بتحديد استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات وزيادة أتمتتها، على غرار إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة.

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de définir une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires.
62 - ووافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحدد استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات وزيادة التشغيل الآلي لها، على غرار إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة.

Au paragraphe 62, le Comité a recommandé que le Secrétariat définisse une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires.
110 - في الفقرة 62، أوصى المجلس بأن تحدد الأمانة العامة استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات وزيادة التشغيل الآلي لها، على غرار إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة.

Les consultations se poursuivent avec les directeurs de programme sur les éléments à inclure dans les règles et procédures révisées pour assurer un contrôle financier approprié, améliorer l'administration et la gestion des contributions volontaires, notamment grâce à l'allocation de ressources suffisantes à cette fin au titre des dépenses d'appui, et simplifier et normaliser les procédures.
وتجري حاليا مشاورات مع مديري البرامج بشأن أي العناصر مطلوبة في القواعد والإجراءات المنقحة وذلك لضمان وجود ضوابط مالية فعالة ولتحسين إدارة التبرعات وتنظيمها، ومن ذلك توفير تكاليف دعم كافية فيما يتعلق بإدارة هذه التبرعات، وتبسيط الإجراءات وتوحيدها.

Depuis la création du Fonds d'affectation spéciale pour la lutte antiterroriste, la Direction exécutive est devenue plus efficace dans la gestion des contributions volontaires à l'appui de ses activités.
58 - ومنذ إنشاء الصندوق الاستئماني لمكافحة الإرهاب، أصبحت المديرية التنفيذية أكثر كفاءة في إدارة التبرعات المقدمة دعما لأنشطتها.

Comme indiqué au paragraphe 62 du rapport, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de définir une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires.
102 - وحسب المشار إليه في الفقرة 62 من التقرير، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحدد استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات وزيادة التشغيل الآلي لها، على غرار إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة.

L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de définir une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires (par. 62).
وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تحدد استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات ومواصلة تجهيزها آليا، وفقا لعملية إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة (الفقرة 62).

b) Le Secrétariat définisse une stratégie permettant de rationaliser et d'automatiser la gestion des contributions volontaires, sur le modèle des nouvelles procédures de traitement des contributions statutaires (par. 62);
(ب) أن تحدد الأمانة العامة استراتيجية لتبسيط إدارة التبرعات ومواصلة تجهيزها آليا، وفقا لعملية إعادة تصميم إجراءات الأنصبة المقررة (الفقرة 62)؛

Les activités courantes des fonds d'affectation spéciale comprennent la gestion des contributions volontaires versées au Bureau d'appui et à l'UNPOS, la coordination des programmes de travail, l'établissement des programmes de dépenses et des allocations de crédits, et l'élaboration des dispositions concernant l'appui fourni par les donateurs à l'AMISOM et aux institutions somaliennes chargées de la sécurité.
47 - وتشمل العمليات اليومية للصناديق الاستئمانية إدارة التبرعات المقدمة لمكتب دعم البعثة والمكتب السياسي، وتنسيق برامج العمل، وإعداد خطط التكاليف، والمخصصات، ومتطلبات الجهات المانحة من حيث علاقتها بمبالغ الدعم، الموفرة للبعثة والمؤسسات الأمنية الصومالية، ويتولى موظف الميزانية (موظف فني وطني) تنفيذ هذه العمليات.