"la grille" - Traduction Français en Arabe

• البوابة
• السياج
• الشبكة
• البوابه
• البوابات
• ما هو متبع
• وبالممارسة
• الرف
• الشواية
• السياجَ
• بالسياج
• فتحة التهوية
• قضبانٍ
• شارع مورى
• ويحدد جدول

Si on s'y met tous, on peut ouvrir la grille.
بالله عليكم، ان عملنا سوية سنستطيع فتح البوابة

Si vous ne me laissez pas le voir, je m'enchaîne à la grille, c'est compris ?
اذا لم تجعلني اقابله , سوف اربط نفسي بالسلسلة على البوابة , فهمت؟

Il était devant la grille quand je suis arrivé, monsieur et il est quatre heures maintenant.
لقد كان خارج البوابة منذ أن أتيت أنا سيدي ، وهي الرابعة الآن.

De l'autre côté de la prison, la grille est tombée.
لقد اخترق السياج في الجانب البعيد من السجن

La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.
وينبغي أن تكون المسافة الفاصلة بين سطح الشبكة المعدنية والوعاء ٥,٠ متر تقريباً.

La police et certains membres du PPP ne sont pas d'accord quant à la raison pour laquelle la grille n'a pas été immédiatement ouverte.
وتختلف الشرطة وبعض أعضاء حزب الشعب الباكستاني إزاء سبب تأخير فتح البوابة.

Il est alors entré par effraction dans la voiture d'un diplomate et a réussi à forcer la grille et à s'enfuir dans la rue.
وبعد ذلك قام الرجل بفتح سيارة أحد الدبلوماسيين عنوة وخرج إلى الشارع مقتحما بالسيارة البوابة المغلقة.

Le représentant des États-Unis a observé qu’il ne suffisait pas à une voiture d’être escortée par la police pour pouvoir entrer par la grille principale.
٢٠ - ولاحظت ممثلة الولايات المتحدة قائلة إن مجرد مرافقة الشرطة ﻹحدى السيارات لا يكفي لضمان الدخول عبر البوابة الرئيسية.

Dites-lui de klaxonner devant la grille.
أجل. أخبره أن يصل الى البوابة ويُصفر بالزامور

Nous avons besoins du soutient du président ou alors nous sommes mort avant d'avoir ne serait-ce que passé la grille!
نحن بحاجة إلى تأييد الرئيس أو أننا سنكون موتى قبل أن نخرج من البوابة حتى

On pourra plus parler quand ils fermeront la grille.
و نستطيع ان نتحدث أكثر عندما يغلقون البوابة

Et elle n'était pas à la grille tout à l'heure.
وهي ليست عند البوابة حينما قمت بمقابلتي؟

Mlle Groves a pris les serrures sur la grille et a déconnecté les capteurs du bracelet.
اختارت السيدة جروفز كسرالأقفال على البوابة وعطلت أجهزة الاستشعار الكاحل سوار

J'ai dû utiliser une des armes à la grille.
تحتم عليّ إستخدام أحد الأسلحة عند البوابة.

Tu vas le surveiller, et je vais la faire sortir par la grille du côté.
انت ستراقبه سأخذها الى الخارج الى البوابة

Mais la dessous, il fait sombre, donc j'escalade la grille et je me cache
لكن هنا سيكون فاحماً شديد السواد، لذا فإنّي أتسلق السياج وأختبئ.

La distance verticale entre la grille et le récipient doit être d'environ 0,5 m.
وينبغي أن تكون المسافة الفاصلة بين سطح الشبكة المعدنية والوعاء 0.5 م تقريباً.

Mais cette drogue était destinée à la cuisine, le camion n'allait faire aucun arrêt entre la grille et le quai de chargement.
لكن كانوا يذهبون إلى المطبخ انها ليست مثل الشاحنه تجعلها تتوقف بين البوابه الأماميه وعملية التحميل

Tu pourrais rester là en sécurisant la grille.
لمَ لا تبقون هنا فحسب؟ يمكنكم تأمين البوابات.

Pour fixer les conditions de l'emprisonnement, la Chambre de première instance a recours à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les tribunaux du Rwanda.
وترجع المحكمة في تحديد مدة السجن إلى ما هو متبع عموما فيما يتعلق بأحكام السجن التي تصدرها محاكم رواندا.

Pour fixer les conditions de l'emprisonnement à raison des crimes visés dans le présent Statut, la Chambre de première instance a recours, selon qu'il convient, à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les juridictions internationales et par les juridictions libanaises.
وعند تحديد مدة السجن للجرائم المنصوص عليها في هذا النظام الأساسي، تستأنس الدائرة الابتدائية، حسب الاقتضاء، بالممارسة الدولية فيما يتعلق بأحكام السجن وبالممارسة المتبعة في المحاكم الوطنية اللبنانية.

Mets ça sur la grille. Mets ça dans le frigo.
ضعي ذلك على الرف و تلك بالثلاجه

Et assure toi que la porte est fermée à clé et l'alarme branchée, éteins la clim, vérifie la gazinière, vérifie la grille (cuisine)...
تأكد من إحكام إغلاق الباب وتشغيل جهاز الإنذار وأغلق محوِّل الكهرباء، وتفقَد الأفران وتفقَّد الشواية

Ne secouez pas la grille !
لا. لا تَهْززْ السياجَ.

Je suis enchaînée à la grille, mais je peux toujours aboyer.
فقط لأني مربطة بالسياج فهذا لا يعني إن لا أوقف سيارتي مع السيارات

Quand elle ouvre la grille pour cacher son butin, sa suspicion est confirmée.
وعندما فتحت فتحة التهوية لتُخفي ما في حوزتها تحول شكه الى يقين

Plus à la grille d'une cage.
يبدو مثل قضبانٍ على قفص

L'on peut voir, dans les enregistrements vidéo, le convoi de Mme Bhutto se diriger du carrefour de Murree Road et de Liaquat Road vers la grille intérieure d'entrée de l'aire de stationnement des personnalités au parc Liaquat Bagh.
وتظهر لقطات الفيديو موكب السيدة بوتو متجها من تقاطع شارع مورى - لياقت باغ إلى البوابة الأمنية الداخلية المؤدية إلى منطقة وقوف السيارات المخصص لكبار الشخصيات في لياقة باغ.

33. la grille des salaires minimum fixe un salaire minimum pour les travailleurs agricoles, hommes ou femmes.
33 - ويحدد جدول الحدود الدنيا للأجور حدا أدنى لأجور العاملين في مجال الزراعة من الذكور والإناث على حد سواء.