"la jambe gauche" - Traduction Français en Arabe

• ساقه اليسرى
• الساق اليسرى
• أصيبت رجله اليسرى
• ساقه اليمنى
• ساقها اليسرى
• الساق اليمنى

Giţă Ilie aurait souffert de blessures à la jambe gauche et à la nuque.
ويبدو أن جيتا إيلي أصيب بجروح في ساقه اليسرى وفي قذاله.

Oui, madame. la jambe gauche, madame. Hum... toute la jambe ?
نعم , سيدتي ساقه اليسرى , سيدتي كامل الساقِ؟

Il y aurait été diagnostiqué que Vasile Viorel avait la jambe gauche cassée et souffrait de lésions à la tête et aux reins.
وهناك تبين أن فاسيلي فيوريل مصاب بكسر في ساقه اليسرى وبجروح في رأسه وكليتيه.

- la jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sousjacentes;
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Les médecins ont dû amputer partiellement la jambe gauche d'un des garçons, Osher Tuito, 8 ans.
وقد اضطر الأطباء إلى بتر جزء من الساق اليسرى لأحد الولدين، وهو عُشير تويتو، البالغ من العمر ثماني سنوات.

Les actes de torture infligés au requérant ont entraîné des séquelles graves sur sa santé, à savoir une incapacité quasi totale et irréversible de la jambe gauche, une atteinte de la colonne vertébrale et des douleurs au niveau des reins et des côtes.
وكانت أعمال التعذيب التي تعرض لها صاحب البلاغ قد خلفت آثاراً خطيرة على صحته، فقد أصيبت رجله اليسرى بعجز نهائي شبه كامل، وتعرض لإصابة في العمود الفقري، ويعاني من آلام على مستوى الكِلى والأضلاع.

La partie iranienne a ouvert le feu sur le citoyen iraquien Mouchtaq Lefna Hachem qui a été blessé à la jambe gauche.
قام الجانب الإيراني بإطلاق النار على المواطن العراقي (مشتاق لفنه هاشم) وأصيب في ساقه اليمنى.

Le gouvernement a répondu que Feroz Ahmed Ganai, chef du groupe Jamiat-ul-Mujahideen, s'était cassé la jambe gauche en sautant un mur pour échapper à la garde à vue.
وردت الحكومة قائلة بأن فيروز أحمد غاناي، وهو رئيس جماعة المجاهدين، قد كسر ساقه اليسرى بعد أن قفز فوق جدار للفرار من مكان احتجازه.

Il souffrait de problèmes de dos et était handicapé de la jambe gauche à la suite de précédents séjours dans des prisons.
وكان يعاني من آلام في الظهر ومن مشاكل في ساقه اليسرى من جراء تعرضه للسجن من قبل.

Douleur dans la jambe gauche depuis 10 minutes.
ألم صاعق في ساقه اليسرى بدء حاد منذ عشر دقائق

Il traînait la jambe gauche et essayait de le cacher, parce qu'il avait honte.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

Il aurait reçu des soins médicaux spéciaux en prison à cause de son état et il aurait été transféré à l'hôpital pour se faire amputer de la jambe gauche qui était atteinte par la gangrène.
ويُدّعى أنه حظي برعاية طبية خاصة في السجن بسب هذه الظروف، وأنه نقل الى إحدى المستشفيات لكي تجري له عملية جراحية بسبب الغنغرينا، بُتِرت له فيها ساقه اليسرى من تحت الركبة.

Abdulazim Mamedov, âgé de 27 ans, a été blessé à la jambe gauche et fait prisonnier par des Arméniens dans le village azerbaïdjanais de Kirkidjan, au cours d'une attaque régulière lancée par les forces arméniennes.
وقد أصيب عبد العظيم محمدوف البالغ من العمر ٢٧ عاما في ساقه اليسرى وأسره اﻷرمن في قرية كركدجان اﻷذربيجينية أثناء هجوم منتظم شنته القوات اﻷرمينية.

Mais juste la jambe gauche. La droite, elle, dort comme un bébé.
لكن فقط الساق اليسرى أمّا الساق اليمنى فتنام كالطفل

Selon le rapport médical, la prévenue présentait une ecchymose dans la région périorbitale gauche, une hémorragie sous-conjonctivale de l’oeil gauche et diverses ecchymoses à la jambe gauche.
ووفقا لتقرير الطبيب الشرعي، كان يظهر على أنا ألبارو رض في منطقة تجويف العين اليسرى ونزيف داخلي في العين اليسرى وعدة رضوض في الساق اليسرى.

Fahri Yaldiz, citoyen turc d'Adiyaman, âgé de 42 ans, a reçu cinq blessures par balle: une à la poitrine, une à la jambe gauche et trois à la jambe droite.
تلقى فخري يلدز، الذي يبلغ من العمر 42 سنة، وهو مواطن تركي من أدييمان، خمس طلقات، واحدة في الصدر وأخرى في الساق اليسرى وثلاثة في الساق اليمنى.

C'était la jambe gauche la dernière fois ?
كانت الساق اليسرى آخر مرة، صحيح؟

Préparez la jambe gauche. On va prélever sur celle-ci.
جهز الساق اليسرى سوف نحصد منها

Les actes de torture infligés au requérant ont entraîné des séquelles graves sur sa santé, à savoir une incapacité quasi totale et irréversible de la jambe gauche, une atteinte de la colonne vertébrale et des douleurs au niveau des reins et des côtes.
وكانت أعمال التعذيب التي تعرض لها صاحب البلاغ قد خلفت آثاراً خطيرة على صحته، فقد أصيبت رجله اليسرى بعجز نهائي شبه كامل، وإصابة في العمود الفقري، وآلام على مستوى الكِلى والأضلاع.

À 1 heure, des soldats iraniens ont tiré plusieurs coups de feu dans différentes directions, blessant à la jambe gauche le citoyen iraquien Jamaa Yassin Tahar Ajil Al Hamdani qui se trouvait à bord de son embarcation dans la partie iraquienne du Chatt al-Arab.
في الساعة 100 قام عناصر الجانب الإيراني بإطلاق النار بشكل عشوائي مما أدى إلى إصابة المواطن العراقي (جمعة ياسين طاهر عجيل الحمداني) في ساقه اليمنى عندما كان زورقه في الجانب العراقي في شط العرب.

Cet accident a entraîné la mort des parents du requérant et sa plus jeune sœur a subi des fractures multiples de la jambe gauche.
ونتيجة لهذا الحادث، توفي والدا صاحب المطالبة وعانت صغرى شقيقاته من كسور مضاعفة في ساقها اليسرى.

Le démembrement avait démarré par la jambe droite puis venait la jambe gauche, le bras gauche, puis le cou, et enfin le bras droit.
.. قطع الأعضاء بدأ من الساق اليمنى .. ثم إلى الساق اليسرى، ثم الذراع الأيسر .. ثم الرقبة، ثم أخيرا الذراع الأيمن