"la journée avec" - Traduction Français en Arabe

• اليوم مع
• النهار مع
• اليوم معاً

Son assistante dit qu'elle est en extérieur toute la journée avec des clients, mais tu devrais pouvoir la joindre à 3h.
مساعدتها تقول أنها خرجت طوال اليوم مع بعض العملاء لكن ربما أستطيع اللحاق بها في الساعة الثالثة

Elles travaillent toute la journée avec les membres masculins de leur famille, mais restent pourtant en butte à leur colère.
وهن يعملن طوال اليوم مع أفراد أسرهن من الذكور، ومع ذلك يتعرضن لغضبهم.

J'ai prévu qu'on mange toute la journée avec un minimum de pauses.
كنت أخطط لكي نتناول الطعام طوال اليوم مع استراحات قصيرة جداً.

J'ai couché toute la journée avec Mélissa et Gail Avant que Phil meure, il m'a dit qu'il voulait que ce soit toi qui soit le père du bébé.
لقد كنت امارس الجنس طوال اليوم مع كل من ميليسا وجايل قبل ان يتوفى فيل ، لقد اخبرني

Je passe la journée avec des patients et toute la nuit avec elle.
أقضي النهار مع المرضى والليل معها

J'ai une réunion et je dois partir mais, j'espérais pouvoir passer le reste de la journée avec toi.On a besoin de se parler.
عليّ الذهاب لحضور لقاء بعد بضع دقائق ولكنّي كنتُ آمل أن نقضي اليوم معاً بعد ذلك لأنّ علينا الحديث

Tu veux pas sécher l'école, passer la journée avec ton père ?
الا تريدين ترك المدرسة وتقضية اليوم مع ابيك؟

J'ai envoyé mon petit-ami passer la journée avec son premier amour.
أرسلت خليلي توًّا لتمضية اليوم مع حبّه الأوَّل.

Attends. Est-ce que c'est parce que tu te sens coupable d'avoir passé la journée avec ton ex ?
لحظة، أهذا لكونك تشعر بالذنب لتمضيتك اليوم مع خليلتك السابقة؟

Donc vous passez la journée avec un auteur à succès et rien.
كنتِ طوال اليوم مع مُؤلّف صاحب كتبٍ أكثر مبيعاً، ولا كلمة واحدة.

Elle voulait vraiment être là, mais elle devait passer la journée avec sa mère.
لقد كانت تريد المجيء حقاً لكن توجب عليها قضاء اليوم مع والدتها

Passe la journée avec les enfants. Ils adoreraient.
يجب أن تقضي اليوم مع الأطفال، سيحبون ذلك

C'est généralement ce qui arrive quand on travaille toute la journée avec de tristes merdes.
ماذا حصل عندما كنت تتفاوض طوال اليوم مع هؤلاء الحثالة

Alors peut être j'aime me soulager de tout ça, à la fin de la journée, avec quelques bouteilles de vin, quelques shots de tequila...
في نهاية اليوم مع وعائين من النبيذ القليل من جرعات التكيلا وبعض إبر مرخيات العضلات

Parce qu'il se trouve que je passe aussi la journée avec une personnalité scientifique télévisuelle aimée des enfants.
لأنني سأقضي اليوم مع المحبوب من قبل الأطفال في برنامج العلوم

Tu es resté assise là toute la journée avec tes petites bulles de rêve qui flottaient au dessus de ta tête et tu n'es pas venue une seule fois pour me dire comment ton voyage à l'université s'est passé.
لقد كنتِ جالسة هنالك طوال اليوم مع أحلام الوهم عائمة برأسك

Un gars l'a payé 1 000 dollars pour le balader toute la journée avec les téléphones à l'arrière, il n'a pas eu de nom.
رجل ما دفع له 1000 دولار ليقوم بجولة في الأرجاء طوال اليوم مع الهاتفين في الخلف. لمْ يتحّصل على اسمه قط

Parce que tu passes la journée avec ton futur mari ?
أجل، تقصدين قضاء اليوم مع زوجكِ المُستقبلي؟

J'aime la méthode Pilates, mais je n'en parlerais pas toute la journée avec mon partenaire.
أنا أحب ممارسة البيلاتيس ولكني لا اريد التحدث عنها طوال اليوم مع شخصي المهم

Mais le plan a changé. Je passe la journée avec mon fils.
ولكن ستتغير الخطة, سأقضي النهار مع ابني

Prends la journée avec Alice.
أنت وأليس اقضوا اليوم معاً