"la ligue des etats arabes auprès de" - Traduction Français en Arabe

• لجامعة الدول العربية لدى

de l'homme par la délégation permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
اﻹنسان من الوفد الدائم لجامعة الدول العربية لدى اﻷمم المتحدة

Note verbale datée du 3 décembre 1996 adressée au Haut Commaissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ موجهة من البعثة الدائمـة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان

E/CN.4/1995/3 4 Note verbale datée du 18 avril 1994 adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'0ffice des Nations Unies à Genève
E/CN.4/1995/3 مذكرة شفوية مؤرخة في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى مركز حقوق الانسان

E/CN.4/1995/13 4 Note verbale datée du 17 mai 1994, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
E/CN.4/1995/13 مذكرة شفوية مؤرخة في ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى مركز حقوق الانسان

E/CN.4/1995/14 4 Note verbale datée du 27 juin 1994, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
E/CN.4/1995/14 مذكرة شفوية مؤرخة في ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى مركز حقوق الانسان

Note verbale datée du 29 mars 1996, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la délégation permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
مذكرة شفوية مؤرخة في ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٦ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى مركز حقوق الانسان

La Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme/Centre pour les droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir ci—joint le rapport mensuel sur les pratiques israëliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés pour le mois d'octobre 1996.
تهدي البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف تحياتها إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان، وتتشرف بأن ترسل طيه التقرير الشهري بشأن الممارسات اﻹسرائيلية في اﻷراضي الفلسطينية، واﻷراضي العربية المحتلة، عن شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

Note verbale datée du 14 mai 1993, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1994/9);
مذكرة شفهية مؤرخة في ٤١ أيار/مايو ١٩٩٣، وموجهة إلى مركز حقوق اﻹنسان من قبل البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1994/9)؛

Note verbale datée du 8 décembre 1993, adressée au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1994/96);
مذكرة شفوية مؤرخة في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وموجهة إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1994/96)؛

Communiqué daté du 14 janvier 1994, adressé au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1994/98);
رسالة مؤرخة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ وموجهة من الوفد الدائم لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف إلى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق اﻹنسان (E/CN.4/1994/98)؛

Note verbale datée du 1er mars 1994, adressée au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1994/106);
مذكرة شفوية مؤرخة في ١ آذار/مارس ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم في جنيف الى اﻷمين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان (E/CN.4/1994/106)؛

Note verbale datée du 15 février 1994, adressée au Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1994/121);
مذكرة شفوية مؤرخة في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ وموجهة من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى الامين العام المساعد لشؤون حقوق الانسان (E/CN.4/1994/121)؛

La Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Centre pour les droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport mensuel sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés pour le mois de mars 1994.
تهدي البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أطيب تحياتها الى مركز حقوق اﻹنسان وتتشرف بأن ترسل له طيه التقرير الشهري عن الممارسات الاسرائيلية في اﻷراضي الفلسطينية، والعربية المحتلة خلال شهر آذار/مارس ٤٩٩١.

10. Au cours de la période considérée, les Secrétariats de l'ONU et de la Ligue des Etats arabes, ainsi que le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, sont restés en contact étroit pour ce qui est des questions intéressant les deux organisations.
١٠ - وخلال الفترة المستعرضة، استمرت الاتصالات الوثيقة بين أمانتي اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية، بالاضافة الى مكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى اﻷمم المتحدة، بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك للمنظمتين.

Note verbale datée du 18 avril 1994, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1995/3);
مذكرة شفوية مؤرخة في ٨١ نيسان/أبريل ٤٩٩١ وموجهة إلى مركز حقوق اﻹنسان من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1995/3)؛

Note verbale datée du 17 mai 1994, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1995/13);
مذكرة شفوية مؤرخة في ٧١ أيار/مايو ٤٩٩١ وموجهة إلى مركز حقوق اﻹنسان من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1995/13)؛

Note verbale datée du 27 juin 1994, adressée au Centre pour les droits de l'homme par la Mission permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (E/CN.4/1995/14);
مذكرة شفوية مؤرخة في ٧٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ وموجهة إلى مركز حقوق اﻹنسان من البعثة الدائمة لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف (E/CN.4/1995/14)؛

La délégation permanente de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Centre pour les droits de l'homme et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le rapport mensuel sur les pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens et arabes occupés pour le mois d'octobre 1995.
يهدي الوفد الدائم لجامعة الدول العربية لدى اﻷمم المتحدة في جنيف أطيب تحياته إلى مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في جنيف ويتشرف بأن يرسل له رفق هذا التقرير الشهري عن الممارسات الاسرائيلية في اﻷراضي الفلسطينية والعربية المحتلة خلال شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.

La délégation de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au Centre pour les droits de l'homme et a l'honneur d'appeler son attention sur trois décisions prises par le Conseil des Ministres arabes des affaires étrangères, à sa cent cinquième session tenue au Caire du 13 au 16 mars 1996.
يهدي الوفد الدائم لجامعة الدول العربية لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف أطيب تحياته إلى مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان ويتشرف باسترعاء انتباهه إلى ثلاثة قرارات اتخذها مجلس وزراء الخارجية العرب في دورته الخامسة بعد المائة التي انعقدت في القاهرة خلال الفترة من ٣١ إلى ٦١ آذار/مارس ٦٩٩١ وقرر فيها:

Le Président a également informé le Conseil que par une lettre datée du 17 mars 1992 (S/23724), le représentant du Maroc, invoquant l'article 39 du règlement intérieur provisoire, avait demandé que M. Aboul Nasr, Observateur permanent de la Ligue des Etats arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité à prendre la parole.
وأحاط الرئيس المجلس علما أيضا برسالة مؤرخة (S/23724) واردة من ممثل المغرب يطلب فيها توجيه الدعوة، طبقا للمادة ٣٩ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد أبو النصر، المراقب الدائم لجامعة الدول العربية لدى اﻷمم المتحدة.