"la liste d'auto-évaluation" - Traduction Français en Arabe

• القائمة المرجعية للتقييم الذاتي
• قائمة التقييم الذاتي المرجعية

c) Les réponses à la liste d'auto-évaluation et les pièces justificatives doivent être traduites pour 15 des 80 pays;
(ج) تلزم ترجمة الردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي والوثائق الداعمة من أجل 15 بلدا من البلدان الثمانين؛

c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence;
(ج) النظر في المعلومات المجمّعة بواسطة القائمة المرجعية للتقييم الذاتي التي يقرّها المؤتمر؛

22. Les États parties examinés au cours de la deuxième année ont pris plus de temps pour répondre à la liste d'auto-évaluation.
22- وأخذت الدول الأطراف المستعرَضة في السنة الثانية وقتاً أطول لاستكمال ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

La matrice des besoins d'assistance technique sera utilement complétée par la liste d'auto-évaluation, outil informatique de collecte d'informations permettant d'établir des statistiques et des représentations visuelles, telles que diagrammes et autres graphiques, qui aident la Conférence à mieux cerner les besoins d'assistance technique.
وسيطرأ تحسّن كبير على مصفوفة الاحتياجات من المساعدة التقنية بفضل قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة، وهي أداة لجمع المعلومات بواسطة الحاسوب من أجل إعداد إحصاءات ووسائل بصرية معينة، كالخرائط وغيرها من الرسوم البيانية، لتمكين المؤتمر من تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية على نحو أفضل.

c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence des États parties;
(ج) النظر في المعلومات المجمّعة بواسطة القائمة المرجعية للتقييم الذاتي التي يقرّها مؤتمر الدول الأطراف؛

c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence des États parties;
(ج) النظر في المعلومات المجمّعة بواسطة القائمة المرجعية للتقييم الذاتي التي يقرّها المؤتمر؛

c) Examiner les informations recueillies au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence;
(ج) النظر في المعلومات المجمعة بواسطة القائمة المرجعية للتقييم الذاتي التي يقرها المؤتمر؛

10. Se félicite des réponses déjà reçues à la liste d'auto-évaluation relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption et engage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer cette liste d'auto-évaluation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
10 - ترحب بما قد ورد من ردود على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وتشجع كل الدول الأطراف التي لم تقدم بعد القائمة المرجعية للتقييم الذاتي إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن تفعل ذلك؛

10. Se félicite des réponses déjà reçues à la liste d'auto-évaluation relative à l'application de la Convention et engage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer cette liste d'auto-évaluation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
10 - ترحب بالردود التي وردت بالفعل على القائمة المرجعية للتقييم الذاتي الخاصة بتنفيذ الاتفاقية، وتشجع كل الدول الأطراف التي لم تقدم بعد القائمة المرجعية للتقييم الذاتي إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على أن تفعل ذلك؛

i) Services consultatifs: fourniture de services consultatifs aux États concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption et son application (10); fourniture de services consultatifs concernant l'évaluation exhaustive des besoins utilisant la liste d'auto-évaluation (5);
`1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات استشارية للبلدان بشأن الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها (10)؛ تقديم خدمات استشارية بشأن إجراء تقييم شامل للاحتياجات باستخدام القائمة المرجعية للتقييم الذاتي في ضوء اتفاقية مكافحة الفساد (5)؛

i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux États concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption et son application (10); fourniture de services consultatifs concernant l'évaluation exhaustive des besoins utilisant la liste d'auto-évaluation (5);
' 1` الخدمات الاستشارية: تقديم خدمات استشارية للبلدان بشأن الانضمام إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها (10)؛ تقديم خدمات استشارية بشأن إجراء تقييم شامل للاحتياجات باستخدام القائمة المرجعية للتقييم الذاتي في ضوء اتفاقية مكافحة الفساد (5)؛

c) Les besoins annuels pour la traduction des réponses à la liste d'auto-évaluation et des pièces justificatives sont estimés à 5 200 pages, à compter de 2014;
(ج) قُدّرت الاحتياجات السنوية لترجمة الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية وغيرها من وثائق العمل الداعمة بـ200 5 صفحة، بدءاً من عام 2014؛()

31. Les États parties examinés au cours des deuxième et troisième années ont pris plus de temps pour répondre à la liste d'auto-évaluation.
31- وأخذت الدول الأطراف المستعرَضة في السنتين الثانية والثالثة وقتاً أطول لاستكمال ردودها على قائمة التقييم الذاتي المرجعية.

Quatre domaines thématiques sont abordés par la liste d'auto-évaluation de 2007: prévention, incrimination et répression, coopération internationale et recouvrement d'avoirs.
وتشمل قائمة التقييم الذاتي المرجعية الصادرة في عام 2007 أربعة مجالات مواضيعية، وهي: الوقاية؛([4]) والتجريم وإنفاذ القانون؛([5]) والتعاون الدولي؛([6]) واسترداد الموجودات.([7])

Conformément à la résolution 1/5, le Groupe de travail a a) examiné les besoins d'assistance technique, b) donné des orientations sur les priorités, c) examiné les informations recueillies notamment au moyen de la liste d'auto-évaluation approuvée par la Conférence, et d) promu la coordination de l'assistance technique.
وعملا بالقرار 1/5، قام ذلك الفريق العامل بما يلي: (أ) استعرض الاحتياجات من المساعدة التقنية، و(ب) قدم إرشادات بشأن الأولويات، و(ج) نظر في المعلومات بما في ذلك المعلومات المجمّعة بواسطة قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي أقرّها المؤتمر، و(د) شجّع على تنسيق المساعدة التقنية.