"la liste des coauteurs de" - Traduction Français en Arabe

• قائمة مقدمي

J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que quelques autres pays se sont ajoutés à la liste des coauteurs de ces projets de résolution.
ويسرني أن أبلِّغ الجمعية العامة بإضافة بعض بلدان إلى قائمة مقدمي مشروعي القرارين المعنيين بمصائد الأسماك.

Le nom de mon pays a été inscrit par erreur sur la liste des coauteurs de la résolution.
لقد أدرج اسم بلادي خطأ في قائمة مقدمي مشروع القرار.

La Bolivie et l'Italie se sont jointes à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
ولقد انضمت إيطاليا وبوليفيا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار هذا.

Je voudrais exprimer notre reconnaissance aux délégations qui ont, à ce jour, demandé à figurer dans la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
وأود أن أعرب عن امتناننا للوفود التي طلبت حتى الآن إدراجها في قائمة مقدمي مشروع القرار.

L'inclusion de la Turquie dans la liste des coauteurs de ce projet de résolution est le résultat d'une erreur technique que le Secrétariat a eu ensuite l'amabilité de corriger, et nous remercions le Secrétariat pour sa coopération.
إن إدراج تركيا في قائمة مقدمي مشروع القرار كان نتيجة لخطأ تقني، وتكرمت الأمانة العامة بتصحيحه فيما بعد، ونشكر الأمانة العامة على تعاونها.

M. Meléndez (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais demander qu'El Salvador soit ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
السيد ملينديز (السلفادور) (تكلم بالاسبانية): أود أن أطلب إضافة اسم السلفادور أيضا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Mme Shodeinde (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria souhaite être ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
السيدة شوديندي (نيجيريا) (تكلمت بالانكليزية): تود نيجيريا أن يضاف اسمها إلى قائمة مقدمي مشروع القرار هذا.

Mme Matsuo de Claverol (Paraguay) (parle en espagnol) : Le Paraguay souhaite être ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution.
السيدة ماتسو دي كلافيرول (باراغواي) (تكلمت بالاسبانية): إن باراغواي تود أن تنضم إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

M. Meléndez (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voulais simplement demander que le El Salvador soit ajouté à la liste des coauteurs de ce projet de résolution A/C.1/56/L.44/Rev.1.
السيد ميلينديس (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): أريد فقط أن أطلب إضافة السلفادور إلى قائمة مقدمي مشروع القرار A/C.1/56/L.44/Rev.1.

Concernant la question des changements climatiques et de leurs répercussions éventuelles sur la sécurité, les États-Unis ont eu le plaisir de se joindre à la liste des coauteurs de la résolution 63/281 sur les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2009, et d'appuyer leurs promoteurs originels, à savoir les petits États insulaires en développement du Pacifique.
وانتقالا إلى مسألة تغير المناخ وتداعياتها الأمنية المحتملة، لقد أسعد الولايات المتحدة أن تنضم إلى قائمة مقدمي قرار الجمعية العامة 63/281، بشأن تغير المناخ وتداعياته الأمنية المحتملة، المؤرخ حزيران/يونيه 2009 وأن تدعم مؤيديه الأصليين، وهي الدول الجزرية الصغيرة النامية في منطقة المحيط الهادئ.

M. Ntwaagae (Botswana) (parle en anglais) : Ma délégation s'est jointe à la liste des coauteurs de la résolution historique 65/265, que l'Assemblée vient d'adopter par consensus pour marquer son appui et sa solidarité envers le peuple libyen.
السيد نتواغي (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): انضم وفدي إلى قائمة مقدمي هذا القرار التاريخي، 65/265، الذي اتخذته الجمعية للتو بتوافق الآراء، كبادرة لدعم الشعب الليبي وللتضامن معه.

J'ai le plaisir de dire qu'outre les pays énumérés dans le projet de résolution en tant que coauteurs, d'autres pays se sont ajoutés à la liste des coauteurs de ce projet depuis sa publication : Brésil, Chine, Colombie, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Inde, Israël, Luxembourg, Madagascar, Roumanie, Slovénie, Ukraine et République-Unie de Tanzanie.
ويسعدني أن أبلغكم بأنه علاوة على كل البلدان التي ترد أسماؤها في قائمة مقدمي مشروع القرار، فقد انضم إلى هذا القائمة منذ نشر المشروع عدد من البلدان الأخرى، هي إسرائيل، أوكرانيا، البرازيل، جمهورية تنزانيا المتحدة، رومانيا، سلوفينيا، الصين، غينيا، فرنسا، كولومبيا، لكسمبرغ، مدغشقر، الهنــد، الولايات المتحدة الأمريكية.

Mme Escorcia (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole pour demander que notre pays soit ajouté à la liste des coauteurs de la résolution 65/68, intitulée < < Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales > > .
السيدة إسكورسيا (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): طلب وفدي الكلمة ليلتمس أن يتم إدراجه في قائمة مقدمي القرار 65/68، المعنون " تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي " .