"la liste des maladies" - Traduction Français en Arabe

• قائمة الأمراض

Classement de certaines maladies touchant les personnes handicapées dans la liste des maladies chroniques, pour lesquelles les soins sont entièrement pris en charge telles que les maladies musculaires;
العمل على إدراج بعض أمراض المعاقين ضمن قائمة الأمراض المزمنة المشمولة بتغطية كاملة للتكاليف على غرار مرض العضلات.

Loi portant inscription de l'insuffisance rénale chronique dans la liste des maladies professionnelles contenue dans le Code du travail
القرار بشأن إضافة الفشل الكلوي المزمن إلى قائمة الأمراض المهنية في مدونة العمل

Le 14 janvier 2011, dans le prolongement de cette loi, le Gouvernement russe a approuvé la liste des maladies concernées.
وتطويراً لهذا القرار، أقرت الحكومة الروسية في 14 كانون الثاني/يناير 2011 قائمة الأمراض المندرجة في إطار هذا الحكم.

Définir la liste des maladies transmissibles notifiables, établir les définitions des cas, créer un système de notification fondé sur une structure de communication Web appropriée afin de prévenir l'apparition de maladies transmissibles et de lutter contre celles-ci.
تحديد قائمة الأمراض السارٍية التي يجب الإبلاغ عنها وتحديد تعاريف الحالات وإرساء نظام للإبلاغ قائم على بنية شبكية إعلامية مناسبة بهدف الوقاية من الأمراض السارية ومكافحتها.

676. La fièvre dengue a été incluse dans la liste des maladies à déclaration obligatoire en 2000.
676- وأُدرجت حمى الضنك عام 2000 في قائمة الأمراض التي يعتبر الإشعار بها إلزامياً.

Les médecins des services de santé primaire et secondaire sont tenus de signaler immédiatement les maladies contagieuses répertoriées dans la liste des maladies à déclaration obligatoire, conformément à la loi en vigueur.
620- والأطباء العاملون في مجال الرعاية الصحية الأولية والثانوية ملزمون بالإبلاغ فوراً عن أي أمراض سارية وردت في قائمة الأمراض الخاضعة للإبلاغ الإجباري، طبقاً للقانون المطبق.

68. HelpAge International et Sightsavers International ont proposé d'ajouter < < maladies mentales et chroniques > > à la liste des maladies figurant au paragraphe 26.
68- واقترحت الرابطة الدولية لمساعدة المسنين والوكالة الدولية لإنقاذ البصر إضافة " الأمراض العقلية والمزمنة " إلى قائمة الأمراض الواردة في الفقرة 26.

Le cancer du sein et de l'utérus a une place importante dans la liste des maladies cancéreuses en valeur absolue en Albanie (données de 1997).
لسرطان الثدي وسرطان الرحم مكان هام في قائمة الأمراض السرطانية في ألبانيا، بالأرقام المطلقة (بيانات عام 1997).

Par ailleurs, par décret No 2001-910 du 5 octobre 2001, le charbon a été ajouté à la liste des maladies infectieuses devant faire l'objet d'une transmission obligatoire de données individuelles à l'autorité sanitaire.
ومن جهة أخرى، أضيف، بموجب المرسوم رقم 2001-910 المؤرخ 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001، مرض الجمرة الخبيثة إلى قائمة الأمراض المعدية التي يتعين أن تكون موضوع نقل إجباري للبيانات الفردية إلى السلطة الصحية.

Le Comité est préoccupé par le fait que la législation nationale ne protège pas les travailleurs migrants contre le risque d'expulsion s'ils contractent un virus ou une maladie figurant dans la liste des maladies infectieuses particulièrement dangereuses établie par les autorités compétentes, que ce soit à leur arrivée sur le territoire de l'État partie ou après plusieurs années de résidence sur ce territoire.
36- يساور اللجنة القلق من أن التشريعات الوطنية لا تحمي العامل المهاجر من الطرد في حال إصابته بفيروس أو بمرض يرد في قائمة الأمراض المعدية البالغة الخطورة، التي أعدتها السلطات المعنية، بعد وصوله إلى الدولة الطرف أو بعد إقامته عدة أعوام فيها.

206. la liste des maladies ouvrant le droit à un enseignement à domicile est publiée avec les règles régissant l'enseignement à domicile, en application de la décision du 10 mai 2002 du Conseil des ministres.
٢٠٦- وترد الإشارة إلى الأمراض التي يحق للمصابين بها التعلُّم في البيت في " قائمة الأمراض التي يحق للمصابين بها التعلُّم في البيت والقواعد المنظمة للتعليم في البيت " المحددة بناء على قرار مجلس وزراء جمهورية أذربيجان المؤرخ ١٠ أيار/مايو ٢٠٠٢.

144. - L'ordonnance 10 PCM du 21 mars 1959 instituant un régime de réparation et de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, modifiée par le décret n° 88358 du 2 septembre 1988, portant révision de la liste des maladies professionnelles et de ses annexes en République du Bénin;
144- الأمر رقم 10 PCM بتاريخ 21 آذار/مارس 1959 القاضي بإنشاء نظام للتعويض عن حوادث العمل والأمراض المهنية والوقاية منها، والمعدل بالمرسوم رقم 88-358 بتاريخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1988 القاضي بتعديل قائمة الأمراض المهنية وملحقات هذه القائمة في جمهورية بنن

En 2008, le noma a été inscrit sur la liste des maladies à éradiquer et éliminer du Guide technique pour la surveillance intégrée de la maladie et la riposte dans la région africaine.
وفي عام 2008، أدرجت آكلة الفم في قائمة الأمراض التي يستهدف استئصالها والقضاء عليها في المبادئ التوجيهية التقنية للترصد والاستجابة المتكاملين للأمراض في المنطقة الأفريقية().

De manière analogue, alors que la liste des maladies couvertes par le CSR (Département < < Maladies transmissibles: surveillance et action > > ) sur le site Internet de l'OMS (http://www.who.int/emc/diseases/) n'est, semble-t-il, accessible qu'en anglais, des documents sur certaines maladies existent en deux (anglais/français ou anglais/espagnol) ou trois langues (anglais/espagnol/français).
كذلك، على الرغم من أن قائمة الأمراض المشمولة بمراقبة الأوبئة المعدية والتصدي لها المتاحة على الموقع الشبكي لمنظمة الصحة العالمية (http://www.who.int/emc/diseases/) تبدو متاحة باللغة الإنكليزية فقط، فهناك وثائق فعلية عن بعض الأمراض متاحة بلغتين (هما الإنكليزية/الفرنسية أو الإسبانية/الإنكليزية) أو بثلاث لغات (هي الإسبانية/ الإنكليزية/الفرنسية).