"la loi et dans" - Traduction Français en Arabe

• القانون وفي
• القانون أو في
• القانون وبحكم
• للقانون ومع
• للجهود القانونية والسياسية التي
• قانونا وممارسة
• القانون وعلى صعيد
• القانون ومع

Article 15 Égalité devant la loi et dans les affaires civiles
المادة 15: المساواة أمام القانون وفي المسائل ا لمدنية

Égalité devant la loi et dans les affaires civiles
المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية

La tolérance religieuse et la liberté de culte est garantie par la loi et dans la pratique sur l'ensemble du territoire.
والتسامح الديني وحرية العبادة مكفولان في القانون وفي الممارسة العملية في كافة أرجاء البلد.

Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
وأيا كان شكلها، وأيا كان النظام القانوني، أو الدين أو العرف أو التقاليد داخل البلد، يجب أن تتفق معاملة المرأة داخل اﻷسرة سواء من القانون أو في الحياة الخاصة مع مبدأي المساواة والعدل بين جميع الناس، كما اشترطت المادة ٢ من الاتفاقية.

Égalité devant la loi et dans les questions civiles
المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية

La liberté de religion n'admet aucune dérogation alors que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction peut être restreinte par la loi et dans certaines conditions.
ولا يجوز الانتقاص من حرية الدين، مع إمكان تقييد مظاهر الإعراب عن الدين أو المعتقد بموجب القانون وفي ظروف محددة.

Égalité devant la loi et dans les questions de droit civil
المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية

Égalité des hommes et des femmes devant la loi et dans les transactions civiles
الحقوق المتساوية للمرأة أمام القانون وفي المعاملات المدنية

Au premier niveau, le but des mesures prises est d'assurer l'égalité des hommes et des femmes devant la loi et dans la vie publique.
وهدف التدابير على المستوى اﻷول كفالة معاملة الرجل والمرأة على قدم المساواة أمام القانون وفي الحياة العامة.

Niveau 1 : Réalisation de l'égalité complète devant la loi et dans la vie publique
المستوى ١: تحقيق المساواة التامة أمام القانون وفي الحياة العامة

Les mesures du premier niveau ont pour but de réaliser l'égalité de traitement des hommes et des femmes devant la loi et dans la vie publique.
والغرض من التدابير على المستوى اﻷول تحقيق المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء أمام القانون وفي الحياة العامة.

Égalité devant la loi et dans les questions civiles
المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية

Article 15 Égalité devant la loi et dans les questions civiles
المادة 15: المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية

Article 15 Égalité devant la loi et dans les questions civiles
المادة 15 المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية

Deuxième partie Égalité devant la loi et dans les affaires civiles
الجزء الثاني - المساواة أمام القانون وفي الشؤون المدنية

Des devoirs ne peuvent être imposés que s'ils sont basés sur la loi et dans ses limites et uniquement dans le respect des libertés et droits fondamentaux.
ولا يجوز فرض الواجبات سوى في الحالات التي تتفق مع القانون وفي الحدود التي يضعها، ورهناً بشرط وحيد يقضي بصون الحقوق والحريات الأساسية.

Mais quelle que soit la forme que prend la famille, quels que soient le système juridique, la religion ou la tradition du pays, les femmes doivent, dans la loi et dans les faits, être traitées dans la famille selon les principes d'égalité et de justice consacrés par l'article 2 de la Convention et qui s'appliquent à tous les individus.
وأيا كان شكلها، وأيا كان النظام القانوني، أو الدين أو العرف أو التقاليد داخل البلد، يجب أن تتفق معاملة المرأة داخل اﻷسرة سواء من القانون أو في الحياة الخاصة مع مبدأي المساواة والعدل بين جميع الناس، كما اشترطت ذلك المادة ٢ من الاتفاقية.

:: Non-discrimination : les centres, les biens et les services de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de population les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits;
:: عدم التمييز: يجب أن يتمتع الجميع بإمكانية الوصول إلى المرافق والسلع والخدمات المرتبطة بالصحة، ولا سيما أكثر الفئات ضعفاً أو تهميشاً بين السكان بحكم القانون وبحكم الواقع، دون أي تمييز استنادا إلى أي من الأسباب المحظورة.

En ce qui concerne le Tribunal populaire, toutes ses décisions ont été rendues conformément à la loi et dans le respect de toutes les garanties d'un procès équitable.
وفيما يتعلق بالمحكمة الشعبية، صدرت جميع قراراتها وفقاً للقانون ومع مراعاة جميع الضمانات لإقامة دعوى عادلة.

Le Comité craignait que les valeurs religieuses et culturelles de la société, qui constituent le contexte de l’action générale entreprise par le Gouvernement pour assurer l’égalité des sexes devant la loi et dans tous les autres domaines, n’entravent la mise en oeuvre du plan national, concrétisant les engagements pris par le pays à la Conférence de Beijing.
٢٨٩ - وتعرب اللجنة عن القلق ﻷن التنفيذ التام لخطة العمل اﻹندونيسية الوطنية، التي تمثل متابعة إندونيسيا للالتزامات التي اضطلعت بها في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، قد تعيقه القواعد الدينية والثقافية السائدة التي تشكل عمادا للجهود القانونية والسياسية التي تبذلها إندونيسيا في سبيل تحقيق المساواة للمرأة.

Le Gouvernement encourage et préserve l'harmonie entre les religions, et la liberté du culte est garantie par la loi et dans la pratique.
وتشجع الحكومة على تحقيق التآلف بين الأديان وتسعى إلى الحفاظ على هذا التآلف، وتكفل حرية العبادة قانونا وممارسة.

L'État partie devrait garantir par la loi et dans la pratique le droit de tous les détenus de voir rapidement un avocat, d'avertir un membre de leur famille et d'être examinés par un médecin indépendant dès leur placement en détention.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل بموجب القانون وعلى صعيد الممارسة تمتع جميع المحتجزين بالحق في الاستعانة على الفور بمحام، وإخطار فرد من أفراد أسرهم، والخضوع لفحص طبي مستقل منذ بداية احتجازهم.

La répression de la criminalité doit être assurée conformément à la loi et dans le strict respect du droit international.
ويجب منع الجريمة وفقاً لسيادة القانون ومع المراعاة الصارمة للقانون الدولي.