"la loi sur les tribunaux pour mineurs" - Traduction Français en Arabe

• قانون قضاء الأحداث
• قانون محاكم اﻷحداث

L'État partie devrait en outre réduire la durée maximale de la détention des mineurs avant jugement, en modifiant la loi sur les tribunaux pour mineurs.
ويوصَى بأن تخفّض الدولة الطرف كذلك الفترة القصوى لاحتجاز الأحداث على ذمة المحاكمة عن طريق تعديل قانون قضاء الأحداث.

Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa position et à modifier l'article 21 de la loi sur les tribunaux pour mineurs afin de garantir la présence d'une personne de confiance pendant tout interrogatoire d'un mineur par la police, sans exiger une demande du mineur concerné. Placement civil sous contrainte
تُحث الدولة الطرف على تغيير موقفها وعلى تعديل المادة 21 من قانون قضاء الأحداث بغية ضمان وجود شخص موضع ثقة أثناء تحقيق الشرطة مع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً أو أثناء استجوابها لهم دون تقديم أي طلب بهذا المعنى من الحدث.

130. Les tribunaux pour mineurs ont été institués en Thaïlande en 1952 par la loi sur les tribunaux pour mineurs et la loi sur le code de l'enfance de 1951.
٠٣١- أُنشئت محاكم اﻷحداث في تايلند في عام ٢٥٩١ بموجب قانون محاكم اﻷحداث وقانون اﻷحداث لعام ١٥٩١.

Le Comité prend note de la réduction de la durée maximale de la détention avant jugement des personnes de moins de 18 ans (art. 19, par. 2, de la loi sur les tribunaux pour mineurs) mais s'inquiète de ce que celle-ci demeure longue (un an).
كذلك فإنه مع التقدير لخفض المدة القصوى للاحتجاز على ذمة المحاكمة في حالة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً (الفقرة 2 من المادة 19 من قانون قضاء الأحداث)، فإن اللجنة تشعر بالقلق لكون هذه الفترة ما زالت مرتفعة (عام).

28. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de modifier la loi sur les tribunaux pour mineurs (art. 21 a)), qui ne prévoit la présence d'une personne de confiance pendant l'interrogatoire d'un mineur par la police (ou par un juge) que dans les cas où le mineur l'a demandé.
28- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لا تعتزم تعديل قانون قضاء الأحداث (المادة 21(أ) من قانون قضاء الأحداث)، والذي لا يجوز وفقاً له حضور شخص موضع ثقة أثناء استجواب الحدث على أيدي الشرطة (أو أمام قاض) إلا إذا طلب الحدث ذلك.

28) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de modifier la loi sur les tribunaux pour mineurs (art. 21 a)), qui ne prévoit la présence d'une personne de confiance pendant l'interrogatoire d'un mineur par la police (ou par un juge) que dans les cas où le mineur l'a demandé.
(28) وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لا تعتزم تعديل قانون قضاء الأحداث (المادة 21(أ) من قانون قضاء الأحداث)، والذي لا يجوز وفقاً له حضور شخص موضع ثقة أثناء استجواب الحدث على أيدي الشرطة (أو أمام قاض) إلا إذا طلب الحدث ذلك.

28) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas l'intention de modifier la loi sur les tribunaux pour mineurs [art. 21 a)], qui ne prévoit la présence d'une personne de confiance pendant l'interrogatoire d'un mineur par la police (ou par un juge) que dans les cas où le mineur l'a demandé.
(28) وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لا تعتزم تعديل قانون قضاء الأحداث (المادة 21(أ) من قانون قضاء الأحداث)، والذي لا يجوز وفقاً له حضور شخص موضع ثقة أثناء استجواب الحدث على أيدي الشرطة (أو أمام قاض) إلا إذا طلب الحدث ذلك.

9. Le paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention européenne fait obligation aux Etats parties de veiller à ce que les enfants qui ont enfreint la loi pénale bénéficient d'un traitement privilégiant les mesures socio-éducatives et la réadaptation. Tels sont également les objectifs du droit interne en République fédérale d'Allemagne, plus précisément de la loi sur les tribunaux pour mineurs.
٩- تنص الفقرة ١ من المادة ٠٤ من الاتفاقية على الدول اﻷطراف على ضرورة معاملة اﻷحداث الذين ينتهكون القانون الجنائي بطريقة تبرز بوجه خاص الجانب الاجتماعي التربوي وجانب إعادة التأهيل، مما يتفق مع اﻷهداف التي يسعى إلى تحقيقها القانون الوطني لجمهورية ألمانيا الاتحادية من خلال قانون محاكم اﻷحداث.