"la même équipe" - Traduction Français en Arabe

• نفس الفريق
• الفريق نفسه
• بنفس الفريق
• ذات الفريق
• بنفس الطاقم
• الفريق ذاته
• نفس الجانب
• نفس فريق

On veut la même chose. On est dans la même équipe.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

Kirsten, puis-je te rappeler que nous sommes dans la même équipe.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

Au lycée, on jouait dans la même équipe de foot.
في المدرسة الثانويه جمعنا لعبنا في نفس الفريق

Ils ne savent pas qu'on est dans la même équipe ?
ألا يعرفوا هؤلاء المغفلون أننا في الفريق نفسه ؟

- Il connaissait ce poison. Ce qui signifie qu'ils était de la même équipe.
مما يعطي احتمالا بانهما كان يعملان بنفس الفريق ليس بعد الان

Je répare. - D'ailleurs, on est dans la même équipe ?
بلإضافة , نحن جميعاً في نفس الفريق صحيح ؟

Nous ne pouvons nous battre. Nous sommes dans la même équipe.
لا يمكننا التخاصم فيما بيننا فكلنا في نفس الفريق

Certains membres de la même équipe s'emploient actuellement à analyser l'usage qui sera fait du module 3, et à intégrer le système utilisé sur le terrain au SIG.
ويعكف بعض أفراد نفس الفريق اﻵن على دراسة آراء مستعملي اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وعلى إدماج النظام الميداني مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

i) Garantir le déroulement logique du processus de formation, grâce à l'utilisation de la même équipe de formation dans toutes les provinces;
`1 ' إن الاعتماد على نفس الفريق التدريبي في جميع المقاطعات يضمن التسلسل المنطقي لعملية التدريب.

Certains membres de la même équipe s'emploient actuellement à analyser l'usage qui sera fait du module 3 et à intégrer le système utilisé sur le terrain au SIG.
ويعكف بعض أفراد نفس الفريق اﻵن على دراسة آراء مستعملي اﻹصدار ٣ من نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل وعلى إدماج النظام الميداني مع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

En 2013, la même équipe a participé à la compétition du Caire où elle s'est classée première et a remporté le titre de championne d'Afrique.
وفي عام 2013، اشترك نفس الفريق في القاهرة وحصُل على المركز الأول وأصبح بطل أفريقيا.

Les gouvernements, les dirigeants communautaires, la société civile et les autres acteurs internationaux font tous partie de la même équipe.
فالحكومات وقادة المجتمع والمجتمع المدني وغير ذلك من الجهات الدولية الفاعلة هم جميعا جزء من نفس الفريق.

Tu n'as jamais voulu être dans la même équipe que Fred Johnson, ou être encore mêlée à l'APE.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

A partir de maintenant, nous sommes tous dans la même équipe, travaillant dans la même direction.
من الآن فصاعدا، نحن جميعا في نفس الفريق ونعمل في نفس الإتجاه

Vous êtes peut-être sur la même mission, mais pas dans la même équipe.
قد تكونان بنفس المهمة لكنكما لستما في نفس الفريق

On est tous dans la même équipe, n'est-ce pas ?
نحن كلنا في نفس الفريق , صحيح ؟

Sûrement pas de la même équipe, mais on ne sait jamais... alors foncez.
رُبما لا تلعبوا مع نفس الفريق ، لكنك لن تعلم ذلك قط

Nous saluons également votre intention de reprendre le flambeau, assisté de la même équipe.
إننا نحيي أيضا رغبة رئيس الجمعية العامة في هذه الدورة في مواصلة هذا الجهد بمساعدة الفريق نفسه.

Alors vous devez nous aider, nous formons la même équipe.
جيد , نحن نحتاجك لمساعدتنا نحن بنفس الفريق

Ainsi la taille et marqueurs de construction confirmer que c'étais la même équipe qui a frappé le bureau du ME
إذاً علامات الطول والبنية تؤكد أنه كان ذات الفريق الذي اقتحم مكتب الطب الشرعي

Deux autres personnes ont été recrutés dans la même équipe.
هُناك شخصان آخران تم إختيارهم للعمل معكم بنفس الطاقم

Nous sommes tous dans la même équipe, vraiment, pour protéger les gens.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.

Je pensais qu'on était dans la même équipe.
ظننت بأننا نقاتل في نفس الجانب

Nous étions de la même équipe. Nous travaillons ensemble depuis que nous avons bâti ces fondations.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.