"la même erreur" - Traduction Français en Arabe

• نفس الخطأ
• الخطأ نفسه
• بنفس الخطأ
• نفس الغلطة
• الخطأ ذاته
• نفس خطأ
• في الخطأ
• ذات الخطأ
• ذلك الخطأ
• هذا الخطأ

J'ai mainte et mainte fois tenté de vous empêcher de commettre la même erreur.
لقد حاولت لمرات ومرات من منعك فى السقوط فى نفس الخطأ.

Oui, j'aurais dû, mais ça aurait été une erreur, la même erreur que tu feras si tu laisses cette fille t'aider.
أجل، تعيّن أن أفعل، لكنّه كان سيصير خطأً. نفس الخطأ الذي ستقترفه إن سمحت لهذه الفتاة بمساعدتك.

On ne le saura jamais, mais je sais qu'on ne refera pas la même erreur.
لن نعلم أبداً ولكنني أعلم أنني لن أقع في نفس الخطأ مجدداً؟

Et la prochaine fois, je ferais pu la même erreur
وفي المرّة التالية لا أعيد الخطأ نفسه ثانيةً

Mais vous avez fait la même erreur que nous et vous avez pris sa collocataire Georgina Bannard, pour Mlle Vallens.
ولكن قمت بنفس الخطأ الذي فعلنا و أخطأت لها فلاتمات جورجينا بانارد ل ملكة جمال فالنس.

Je ne pouvais pas vivre ici, mais je l'ai gardée pour que d'autres ne fassent pas la même erreur.
لم اقدر على العيش في المنزل ولكنني احتفظت به لكي لا يرتكب اي احدٍ آخر نفس الغلطة

J'aurais dû te consulter en premier. Et, euh, je ne referais plus la même erreur.
كان من المفروض أن أستشيرك أولا وأنا لن أرتكب نفس الخطأ ثانية

Je devais te voir faire la même erreur avec toi-même.
أنا أكره أن أراك ترتكبين نفس الخطأ بنفسك

Celui qui a pris le corps ne fera pas la même erreur deux fois.
أياً كان من سرقها فإنّه لن يقترف نفس الخطأ للمرّة الثانية.

Korra, je comprends très bien que tu m'en veuilles, mais je ne veux pas te voir commettre la même erreur que moi.
لك كل الحق ان تغضبي مني يا كورا لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته

On lui a donné une seconde chance de corriger cette erreur à la Commission, mais elle a répété la même erreur et c’est pourquoi son représentant a été empêché de prononcer son discours.
وقد مُنحت فرصة ثانية لتصحيح خطئها في اللجنة، ورغم ذلك كررت نفس الخطأ ولهذا السبب تم إيقاف ممثلها وهو يقدم خطابه.

Elle a, dans son souci de faire concorder les deux rapports, commis la même erreur dans le cas du deuxième.
كما أنها كرّرت نفس الخطأ في محاولتها لحفظ اتساق التقرير الثاني مع التقرير الأولي.

Tu n'es pas fatigué de refaire la même erreur à chaque fois ?
ألم تسئم من تكرار نفس الخطأ مراراً وتكراراً؟

Tu m'as demandé pourquoi je voulais faire la même erreur deux fois.
سألتني لماذا أريد ارتكاب نفس الخطأ مرّتين.

Il est attendu de ces dernières qu'elles analysent attentivement les raisons motivant l'annulation de telle ou telle décision par le tribunal afin d'éviter de reproduire la même erreur à l'avenir.
ويتوقع أن تحلل هذه السلطات بدقة الأسباب التي جعلت المحكمة تلغي قراراً لتفادي الوقوع في الخطأ نفسه في المستقبل.

Les auteurs estiment que l'État partie, par l'intermédiaire de la Commission, a commis exactement la même erreur dans leur cas.
ويؤكد صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف، ممثلة في مجلس الهجرة واللاجئين، ارتكبت الخطأ نفسه في قضيتهما.

Il semblerait que j'ai fait la même erreur que votre mentor :
يبدو أنني قمت بنفس الخطأ الذي قام به مُعلمك

Toute les anciennes cultures humaines ont fait la même erreur, une comète doit être un message, envoyé par les dieux...
كل ثقافات الإنسان القديم, قامت بنفس الخطأ لابد أن يكون المذنبَ رسالة أرسلتها الألهة, أو إله واحد معين

La question est, êtes-vous assez bête pour faire la même erreur deux fois.
السؤال هُو: هل مُقدّر لكِ اقتراف نفس الغلطة مرتين؟

Cependant, selon l'auteur, en déterminant des quotas pour ce second groupe, le législateur a répété la même erreur contre laquelle le Conseil d'État l'avait mis en garde.
بيد أنه يؤكد أن البرلمان بتحديده الحصص لغير القضاة ارتكب الخطأ ذاته الذي حذر منه مجلس الدولة.

Et si tu me laisses faire, peut-être que tu ne feras pas la même erreur que ta mère et tomber amoureuse d'une cause perdue.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

Promets-moi que tu ne vas pas faire la même erreur que moi.
اوعديني أنّك لن تُكرري ذات الخطأ الذي ارتكبته.

Oui et bien, je ne referai pas la même erreur surtout si vous avez blessé Castle
-أجل، حسناً، لن أقترف ذلك الخطأ ثانية ، -خاصّة لو آذيت (كاسل ).

Il serait dommage que le parti démocrate fasse la même erreur.
سأكره ان أرى حزب الديموقراطي ان يقوم بنفس هذا الخطأ مرة أخرى