"la main de" - Traduction Français en Arabe

• يد
• بيد
• الزواج من
• يدّ
• يَدّ
• ليد
• اليد العُليا

Si l'on a été touché par le démon, c'est comme être touché par le dos de la main de Dieu.
إذا كنت قد تعرضت للمسة من الشيطان سيكون الأمر وكأنك تعرضت للمسة من ظاهر يد الرب

Et acceptes-tu, Claire, de prendre la main de William et promets-tu de l'aimer et de le chérir toute sa vie, jusqu'à ton dernier souffle ?
ونفعل لك, كلير, تأخذ يد وليام ونعد بأن الحب, نعتز به, وتغذي له كل نفس حتى تتنفس الأخير الخاص بك؟

Si le vernis d'un pot a été compromis, alors les toxines ont pu passer sur la main de Leslie.
إذا تم المساس الصقيل جرة، و ثم السموم يمكن أن يكون ترشح على يد ليزلي.

Merci à l'efficace service de presse de l'Office des Nations Unies dirigé par la main de fer et le gant de velours de Thérèse Gastaut.
وأشكر كذلك القائمين على قسم الخدمات الصحفية الكفء بمكتب الأمم المتحدة الذي تديره بيد حديدية وقفاز من حرير تيريز غاستوت.

Cela pourrait correspondre à ce qui a été trouvé sur la main de la victime.
والصدأ. هل يمكن أن تكون مباراة لما تم العثور على يد الضحية.

L'empereur enverra prochainement un émissaire afin de discuter avec votre Magesté des possibles prétendants à la main de Lady Mary.
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله عن امكانية طلب يد السيدة ماري

Vous savez le temps qu'a mis papa :21 demander la main de maman ?
هل تعرفين كم أستغرق والدي من الوقت لطلب يد أمي ؟

Pour mon fils Rajiv, je demande la main de ta fille.
من أجل ابنى راجيف أطلب يد ابنتك للزواج منه

Tenir la main de ton épouse pourrait t'être agréable et, plus important encore, ça pourrait l'aider à se sentir désirée et aimée par toi.
مسك يد زوجتك قد يكون مرضياً لك والأهم من ذلك و يسمح لها بالشعور بأنها مرغوبة و محبوبة منك

Nous tendons la main de l'amitié à tous les pays du monde.
ونحن نمد يد الصداقة هذه إلى كل شعوب العالم.

Je tends également la main de l'amitié et de la bienvenue au Gouvernement et au peuple suisse.
كما أمد يد الترحيب والصداقة لحكومة سويسرا وشعبها.

Le Libéria a tendu la main de l'amitié, de la fraternité et de la solidarité à toutes les nations en Afrique — de plus en plus nombreuses — qui devenaient indépendantes.
ومع ازدياد عدد الدول المستقلة في أفريقيا راحت ليبريا تقدم لهذه الدول يد الصداقة واﻷخوة والتضامن.

C'est justement dans cet esprit que les fondateurs d'Israël ont tendu la main de la paix à nos voisins dans notre Déclaration d'indépendance, il y a quelque 50 ans.
فــي الحقيقة، بهذه الروح مدﱠ مؤسسو إسرائيل يد السلام إلى جيراننا في إعلاننــا الاستقـلال منذ حوالي ٥٠ عامـا.

Ensemble, nous devons étendre le long bras de la loi et la main de la compassion pour appréhender ce problème dans sa dimension mondiale.
ويجب أن نمد معا ذراع القانون الطويلة مع يد الرحمة إلى كل اﻷبعاد العالمية لهذه المشكلة.

Malgré la déception qui s'est accrue ces dernières années en Israël, tous les Israéliens continuent de tendre la main de la paix à leurs partenaires palestiniens.
فعلى الرغم من تنامي الاحباط اﻹسرائيلي في السنوات اﻷخيرة، فإن جميع اﻹسرائيليين يمدون يد السلام إلى شركائنا الفلسطينيين.

Cet agent a aussi marché de façon répétée sur la main de la victime avec ses bottes, la lui fracturant.
وداس هذا الشرطي أيضاً عدة مرات على يد الضحية بحذائه، فأحدث كسرا فيها.

Tout ce que cette femme voulait était de mourir en tenant la main de son mari, et elle l'a fait.
كل ما أرادته هذه المرأة كان أن تموت و هي مُمسكة بيد زوجها و هي قد فعلَت ذلك

Si son cœur va bien, je n'ai pas le temps de tenir la main de quelqu'un là maintenant.
لو كان قلبه بخير، لا أملك وقتًا للإمساك بيد أحدهم الآن.

Le brave chevalier qui triomphe dans le tournoi d'aujourd'hui remportera la main de ma fille en mariage.
الفارس الشجاع الذي سيفوز في دورة اليوم سيفوز بيد إبنتي للزواج.

La mère de la fillette a déclaré que celuici avait perdu la raison car il venait de demander la main de sa fille âgée de 11 ans.
وذكرت والدة الفتاة القاصر أن المدعى عليه قد فقد صوابه، حيث إنه طلب الزواج من ابنتها البالغة من العمر 11 عاماً.

Tout ce qui reste c'est le désir intense de mourir par la main de ton grand et puissant Dieu.
ذلك كل ما تبقى من هذه الرغبة الشديدة في الموت على يدّ إلهك العظيم والقوي

Tu devais lui demander la main de Rani pas lui en coller une!
كُنْتَ على وشك انت تطلب يَدّ راني منه والان انت مرفوض

Je n'ai aucune mémoire d'avoir touché la main de mon père, ou ce que ma mère sentait.
لا أملك أي ذكريات عن لمسي ليد أبي أو ما تبدو رائحة أمي

Si tu crois qu'elle le vaut, essaie d'être la main de Dieu.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.