"la maison où" - Traduction Français en Arabe

• المنزل الذي
• المنزل حيث
• البيت حيث
• المنزل الّذي

Dans la maison où j'habite, nous sommes deux adultes avec six enfants pour dormir.
نحن إثنان من الكبار مع ستة أطفال ننام في المنزل الذي أعيش فيه.

Il y avait plus de 50 noms sur cette liste, tous les voisins de la maison où Oliver a été retenu.
لقد كان هناك خمسين اسم على اللائحة كل شخص عاش بالقرب من المنزل الذي احتجز فيه اولي

C'est donc la maison où le Michael Westen a grandi ?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

Une image statique de la maison où le jour succède à la nuit ou une chanson qui explique ce qu'on fait ?
لقطة ثابتة من المنزل حيث تتحول الليلة إلى يوم أو أغنية المونتاج التي تفسرالمبالغة في ما نقوم به؟

Les soldats israéliens sont entrés dans la maison où le jeune homme gisait sur le sol presque inconscient et ont commencé à lui prodiguer des soins d'urgence.
ودخل جنود جيش الدفاع الإسرائيلي المنزل حيث كان الضحية ممدداً شبه مغمى عليه، وبدؤوا يقدمون إليه الإسعافات الأولية.

Comme ils doivent remplir un quota de production, ces parents mettent toute la famille au travail à la maison où le contrôle est pratiquement impossible.
وبما أنهم ملزمون بإنتاج حصة محددة، يحبذ هذان الوالدان كل أفراد الأسرة للعمل في البيت حيث المراقبة من شبه المستحيل.

Je n'ai jamais vécu à plus de 3 km de la maison où j'ai grandi.
إلى ذلك اليوم لم أعش مبتعداَ ميلين من المنزل الذي عشت فيه

Elles m'ont dit de retracer mes racines, donc je loue la maison où mon père vivait.
تخبرني بأن أتقفى أثر جذوري لذا أنا أستأجر المنزل الذي عاشَ فيهِ والدي

Quelques jours plus tard, des membres de la police en uniforme et en civil ont fait violemment irruption dans la maison où ils étaient hébergés.
وبعد بضعة أيام. اقتحم أفراد من الشرطة ممن يرتدون الزي الرسمي والملابس المدنية عنوة المنزل الذي كانا يقيمان فيه.

Le requérant a essayé de faire saisir la maison où résidait le débiteur, mais il s'est avéré que celuici n'en était pas propriétaire.
وحاول صاحب المطالبة الحجز على المنزل الذي كان المدين مقيماً فيه إلا أنه تبين أنه لم يكن ملكاً له.

Les résidents ont vivement condamné la tuerie et la destruction de la maison où se dissimulaient les fugitifs.
وأدان السكان بشدة عملية القتل باعتبارها غير ضرورية، وكذلك أدانوا تدمير المنزل الذي كانا يختبئان فيه.

Après avoir discuté de ces plans, Ihab et moi sommes rentrés à la maison où nous avions passé la nuit.
وبعد مناقشة الخطة، عدت أنا وإيهاب الى المنزل الذي استخدمناه للنوم.

On va vous ramener à la maison, où on vous a trouvé, vous pourrez revenir sur vos pas ?
سنصطحبك إلى المنزل الذي اتصلت بنا منه أتعتقد أنه بإمكانك أن تصف لنا مسار تحركك قبل أن تصل إلى هُناك ؟

Et c'était la maison où elle vivait.
وهذا كان المنزل الذي تعيش به تعيش به نعم

Vous étiez devant la maison où mon fils a été retenu.
لدينا دليل أنك كنت في خارج ذاك المنزل الذي احتجز فيه الصبي

Elle a laissé son fils dans le champ et a couru jusqu'à la maison où se trouvaient son mari et sept de leurs enfants.
وتركت المرأة ولدها في الحقل وهرعت إلى المنزل حيث يوجد زوجها وسبعة آخرين من أطفالها.

Loin de la maison, où personne ne pouvait la trouver.
بعيداً عن المنزل حيث لا يمكن لأحد العثور عليها

Ca a été pris depuis une caméra de surveillance à environ cinq rues de la maison où le corps de Daycia a été trouvé.
هذه قد تم أخذها من كاميرات المرور على بعد خمس بنايات من المنزل حيث وجدت فيه جثة ديشيا

Le problème c'est qu'on l'a trouvée à l'extérieur de la maison où un nourrisson a été enlevé.
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل حيث تم اختطاف طفل

Surtout que numéro un est passé près de la maison où les trucs de la vieille ont été vendus : radio-réveil, télé, toasteur.
بل أفضل من ذلك عندما أخذني الأول بالسيارة على المنزل حيث باعوا أغراض السيدة راديو، ساعة، تلفزيون، وفرن تحميص

C'est notamment le cas au travail ou dans les lieux publics, mais le plus fréquemment à la maison, où les femmes souvent n'ont pas le pouvoir de revendiquer leurs propres droits.
وهذا يمكن أن يحدث في مكان العمل أو في الأماكن العامة، ولكنه أكثر حدوثا في البيت حيث لا تستطيع المرأة في كثير من الأحيان أن تدافع عن حقوقها.

Tu connais les propriétaires de la maison où tu t'es planté ?
هل تعرف من مالك المنزل الّذي كنت مقيماً فيه ؟