"la malédiction" - Traduction Français en Arabe

• لعنة
• اللّعنة
• هذه اللعنة
• تلك اللعنة
• اللعنة من
• ولعنة
• باللعنة
• رفع اللعنة
• اللعنة التي
• اللعنة سوف
• اللعنة هي
• اللعنة و
• أنّ اللعنة
• إنها اللعنة
• حلّت اللعنة

Quand le Vagabond s'élève un autre sort le fera trébucher et dans 7 jours ce sera fini sauf si la malédiction est brisée.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

- Vous voyez, c'est la malédiction de ma famille. - C'est pour ça qu'on doit toujours l'avoir avec nous.
. اترين , هذه هيا لعنة عائلتي . لهذا يجب علي دائماً ان اعتني بالصندوق

Elle doit la porter dans le présent pour la protéger de la malédiction du passé.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

"Génial" n'est pas vraiment le mot. Est-ce qu'on peut juste empêcher la malédiction d'être rompue?
رائعة ليست أهلاً لوصفها، هل يمكننا منع حلّ اللّعنة على أيّ حال؟

- Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois,
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر

La migration des filles pauvres peut être perçue comme la malédiction de la pauvreté dans les zones rurales.
ويمكن القول إن هجرة الفتيات الفقيرات هي لعنة الفقر في المناطق الريفية.

< < La bonne gestion des ressources naturelles est un moyen essentiel de faire cesser le paradoxe de la " malédiction de l'abondance " .
" إن إدارة الموارد الطبيعية يلزم أن تضطلع بدور بالغ الأهمية إذا ما أُريد لمفارقة " لعنة الموارد الطبيعية " أن تزول.

Ces évolutions reflètent la confiance croissante dans les perspectives économiques de l’Afrique et donc dans sa capacité à échapper à la malédiction des ressources naturelles. Mais le développement de ces pays est encore confronté de nombreux obstacles.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.

Si tu tues Hailie et que tu utilises la malédiction des Crocker pour prendre sa perturbation, tu pourras ouvrir une brèche.
اذا قتلت هايلي واستعملت لعنة كروكر لأخذ اضطرابها عندها ستستطيع فتح ال ثني

J'ai découvert que la malédiction de la famille Crocker avait été créée par Croatoan.
لقد اكتشفت ان لعنة عائلة كروكر قد خلقها كروتوان

Quand on a découvert la malédiction de la famille Crocker, ce que ça pouvait faire, je l'ai utilisé comme un outil pour arrêter les Perturbations parce que j'étais envoyée ici pour le faire.
عندما اكتشفنا لعنة عائلة كروكر حول ما يمكنها القيام به لقد استخدمتها كأداة لوقف الاضطرابات

la malédiction reçue pour avoir tuer l'Oracle n'était pas physique, mais n'en est pas moins douloureux.
لعنة تلقيتها عن قتل كان أوراكل يست الجسدي، ولكنه ليس أقل إيلاما.

offrez mille âmes aux dieux, et cela mettra fin à la malédiction des hommes-serpents.
تقديم آلاف النفوس للآلهة وذلك للقضاء لعنة الرجال الثعابين

La bénédiction de la vie ou la malédiction de la mort!
إمّا أن ينال نعمة الحياة ! أو لعنة الموت

Tu dois savoir que Rebekah a tenu sa promesse de se battre pour toi, avant la malédiction.
يجب أن نعرف، وأبقى رفقة عدها للقتال من أجل لكم، قبل لعنة.

Aide-moi à compléter la Moisson et je déferai la malédiction pour toi.
ساعديني لإتمام الحصاد، وسأعكس اللّعنة من أجلك.

Que la malédiction soit levée !
لعلّنا نحرركم جميعًا ذات يوم من هذه اللعنة.

Celui qui a créé la malédiction, a dû trouver l'inspiration ici.
وأيّاً يكن الذي صنع تلك اللعنة يبدو أنّ هذا ما توصّل إليه إلهامه

Il cherche un moyen pour briser la malédiction sans le sosie.
إنّه يبحث عن سبيل لعكس اللعنة من دون النظيرة.

C'est la malédiction des vieux messieurs de prendre conscience qu'à la fin, nous ne contrôlons rien.
ولعنة كبار السن أنّ عليهم معرفة أنّه في النهاية، لايمكننا التحكّم في أيّ شيء

C'est bien, non? On va pouvoir inverser la malédiction.
هذا جيد , حقاً أعني , يمكننا القيام باللعنة مرة أخرى

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
أنتَ الوحيد الذي بوسعه رفع اللعنة التي وضعتها الآلهة علي

T'a-t-elle déjà parlé de la malédiction qu'elle a jetée sur cette famille, selon laquelle elle peut prendre le premier né de chaque génération ?
هل حدّثتك قطّ عن اللعنة التي ألقتها على أسرتنا؟ تلك التي تمكّنها من أخذ المولود البكر من كل جيل؟

la malédiction du Tatarigami retomberait sur vous.
إن اللعنة سوف تصيبكم

- la malédiction est ma punition pour ne pas avoir choisi de camps.
اللعنة هي عقابٌ لعدم اختياري لجانبٍ ما عند الهبوط.

Quelqu'un chante la malédiction et te la met mauvaise.
يقوم أحدهم بترديد اللعنة و من ثم يقوم بتقبيلك

la malédiction a dû nous amener ici, Peu importe ce qu'est cet endroit.
لا بدّ أنّ اللعنة جلبتنا إلى هذا المكان كائناً ما يكون

C'est la malédiction du Bâton d'Honneur.
- إنها اللعنة - ماذا؟ - لعنة عصا المعنويات

Pour une certaine raison, quand la malédiction a frappé ça... ça ne l'a pas touché.
لسببٍ ما، عندما حلّت اللعنة لمْ تأخذه.