"la nationalité iraquienne" - Traduction Français en Arabe

• الجنسية العراقية
• جنسية عراقية
• عراقي الجنسية

La représentante a expliqué que dans le cas d'un mariage entre une femme iraquienne et un étranger, celui-ci ne pouvait pas acquérir la nationalité iraquienne, pas plus que les enfants d'une telle union.
وأوضحت الممثلة أنه في حالة زواج امرأة عراقية برجل أجنبي لا يستطيع الرجل اكتساب الجنسية العراقية، كما لا يحق لﻷطفال المولودين في هذا الزواج اكتساب الجنسية العراقية.

Il recommande que la législation nationale soit modifiée de manière à garantir que la procédure d'acquisition de la nationalité iraquienne tienne compte des dispositions et des principes de la Convention, en particulier ceux des articles 2, 3 et 7.
وتوصي اللجنة بتعديل التشريعات المحلية لضمان أن يتحدد اكتساب الجنسية العراقية في ضوء أحكام ومبادئ الاتفاقية، ولا سيما المواد 2 و3 و7.

Il recommande que la législation nationale soit modifiée de manière à garantir que la procédure d'acquisition de la nationalité iraquienne tienne compte des dispositions et des principes de la Convention, en particulier ceux des articles 2, 3 et 7.
وتوصي اللجنة بتعديل التشريعات المحلية تعديلا يضمن اكتساب الجنسية العراقية في ضوء أحكام ومبادئ الاتفاقية، لا سيما المواد ٢ و٣ و٧.

F. Détenus décédés ayant la nationalité iraquienne 52 − 54 14
واو- المحتجزون المتوفون من جنسية عراقية 52-54 14

Premièrement: la nationalité iraquienne est un droit pour tous les Iraquiens et constitue la base de leur citoyenneté;
" أولاً/الجنسية العراقية حق لكل عراقي وهي أساس مواطنته

" 1. la nationalité iraquienne est un droit de tout Iraquien et constitue le fondement de sa citoyenneté.
" أولاً: الجنسية العراقية حق لكل عراقي، وهي أساس مواطنته.

Ces dispositions s'appliquent, que la personne concernée ait acquis la nationalité iraquienne après avoir commis l'acte ou qu'elle l'ait perdue après les faits.
ويسري هذا الحكم سواء اكتسب الجاني الجنسية العراقية بعد ارتكابه الجريمة أو كان متمتعا بهذه الجنسية وقت ارتكابها وفقدها بعد ذلك.

Parmi les changements apportés à la législation, on peut citer l'adoption d'une loi contre la traite d'êtres humains et l'assouplissement des conditions de transmission de la nationalité iraquienne.
وشملت التغييرات التشريعية التي أجرتها الحكومة اعتماد قانون خاص لمكافحة الاتجار بالبشر وتسهيل اشتراطات نقل الجنسية العراقية.

Cette disposition s'applique que la personne en question ait obtenu ou non la nationalité iraquienne après la commission de l'infraction ou si elle était iraquienne après la commission de l'infraction et si elle a ultérieurement perdu cette nationalité.
وينطبق ذلك الحكم سواءً حصل مرتكب الجريمة على الجنسية العراقية بعد ارتكاب الجريمة أو حصل عليها بعد الجريمة وفقد الجنسية فيما بعد.

Aux termes d'une disposition fondamentale de la Constitution, le peuple iraquien comprend deux nationalités principales, l'arabe et la kurde. Qui plus est, le décret dont il est question porte sur le service militaire et dispose que tout Arabe ou étranger ayant acquis la nationalité iraquienne sera exempté du service obligatoire et du service de réserve.
وهناك مادة آمرة في الدستور تنص على أن الشعب العراقي يتكون من قوميتين رئيسيتين، هما القومية العربية والقومية الكردية، هذا فضلا عن أن القرار المذكور يتعلق بموضوع الخدمة العسكرية وينص على إعفاء العربي أو اﻷجنبي الذي اكتسب الجنسية العراقية من الخدمة العسكرية الالزامية وخدمة الاحتياط.

322. Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en vertu de la législation de l'État partie concernant la citoyenneté, un enfant ne puisse obtenir la nationalité iraquienne que par son père, sauf si celui-ci est inconnu ou apatride.
322- وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأنه، في ضوء تشريعات الدولة الطرف المتعلقة بالجنسية، لا يستطيع الحصول على الجنسية العراقية إلا الطفل المولود لأب عراقي باستثناء الحالات التي يكون الأب فيها مجهولاً أو عديم الجنسية.

19. Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en vertu de la législation de l'État partie concernant la citoyenneté, un enfant ne puisse obtenir la nationalité iraquienne que par son père, sauf si celui—ci est inconnu ou apatride.
٩١- وتشعر اللجنة بالقلق كذلك ﻷنه، في ضوء تشريعات الدولة الطرف المتعلقة بالجنسية، لا يستطيع الحصول على الجنسية العراقية إلا الطفل المولود ﻷب عراقي باستثناء الحالات التي يكون اﻷب فيها مجهولاً أو عديم الجنسية.

76. Le Comité est également préoccupé par le fait qu'en vertu de la législation de l'État partie concernant la citoyenneté, un enfant ne puisse obtenir la nationalité iraquienne que par son père, sauf si celui—ci est inconnu ou apatride.
٦٧- وتشعر اللجنة بالقلق كذلك ﻷنه، في ضوء تشريعات الدولة الطرف المتعلقة بالجنسية، لا يستطيع الحصول على الجنسية العراقية إلا الطفل المولود ﻷب عراقي باستثناء الحالات التي يكون اﻷب فيها مجهولاً أو عديم الجنسية.

12. Salem Hamdane Mohamed Sayer Al Dhafiri : détenteur de la nationalité iraquienne certifiée par un acte de naissance qu'il a demandé à changer durant l'occupation.
٢١ - سالم حمدان محمد ساير الظفيري: يحمل الجنسية العراقية بمقتضى شهادة ميلاده اﻷصلية وقدم طلبا لاستبدالها في أثناء الاحتلال.

25. La loi de 1963 relative à la nationalité iraquienne, telle qu'elle a été modifiée, garantit à l'enfant le droit d'acquérir, dès sa naissance, un nom et une nationalité.
٥٢- ضمن قانون الجنسية العراقية لسنة ٣٦٩١ وتعديلاته حقوق الطفل بعد ولادته بأن يكون له اسم وجنسية، وعالج أيضاً موضوع الطفل مجهول الوالدين وعديم الجنسية.

En vertu de l'article 15 de la loi no 26 de 2006, une personne peut être privée de la nationalité iraquienne si elle accomplit des actes qui portent atteinte à la sûreté et la sécurité de l'État ou, si au moment de déposer une demande de naturalisation, elle fournit de fausses informations à son sujet ou à propos des membres de sa famille.
وتنص المادة 15 من القانون رقم 26 لعام 2006 على أنه يجوز تجريد الأشخاص من الجنسية العراقية إذا ارتكبوا أفعالاً تتهدد سلامة الدولة وأمنها بالخطر، وإذا قدموا معلومات كاذبة عن أنفسهم أو عن أفراد أسرهم عند تقديم طلب التَجَنُّس.

F. Détenus décédés ayant la nationalité iraquienne
واو- المحتجزون المتوفون من جنسية عراقية

En conséquence, il ne saurait recommander d'indemniser un agent des forces armées iraquiennes, même si le requérant ne possède pas la nationalité iraquienne.
وبالتالي فإن الفريق يمتنع عن التوصية بدفع تعويضات لفرد من أفراد القوات المسلحة العراقية حتى في الحالات التي لا يكون فيها صاحب المطالبة عراقي الجنسية.