"la noirceur" - Traduction Français en Arabe

• الظلام
• ظلام
• الظلمة
• السواد
• والظلمة

la noirceur restera sans doute, mais elle finira par s'atténuer.
قد لا يرحل الظلام.. لكنه ليس ثقيلاً دائماً.

Au contraire, si les yeux de votre ennemi sont habitués à la noirceur... il faut se placer devant la source de lumière la plus lumineuse possible.
في الواقع, إن كانت عيون أعدائك ,قد تأقلمت مع الظلام فلا يوجد أفضل من البقاء خلف الضوء الأكثر سطوعا والمتاح لك

Et il ne restait rien que de la noirceur. Et je pense que cette noirceur est revenue encore.
فلم يبقَ فيها إلّا ظلامًا، والآن أظنّ الظلام عينه عاد ثانيةً.

Tout ce que j'avais à donner, c'était de la noirceur.
كُل مافي قَلبي كان ظلام لأبادلكِ فيه شعوري.

Quoi de mieux qu'un rayon de soleil pour sortir la noirceur de nos vies ?
ما هي الولاية الأفضل من ولاية شروق الشمس كي نزيل الظلمة عن حبنا؟

Que la noirceur des ténèbres vous frappe au sol.
قد يضربك السواد الحالك للظلام أسفلا الى الأرض

Si on les sortait de ce monde et leur montrait le chemin vers la paix, la noirceur s'estomperait, tout comme celle en moi s'est estompée.
العالم هذا من أخرجتيهم إذا السلام طريق وأريتيهم سيختفي الظلام

Utiliser la noirceur pour amener la lumière, c'est possible.
أمّا استخدام الظلام في مصلحة الخير، فقد يكون ذلك ممكناً

Diviser la noirceur en toi ne t'aidera pas à devenir la femme que tu veux être.
تجزئة الظلام بداخلك لن يساعدك لتصبحي الامرأة التي تريدينها

J'ai pensé, à une époque, pouvoir contenir la noirceur dans un minuscule recoin de mon âme.
ظننت ذات مرّة أنّي أستطيع احتواء الظلام في ركن صغير مِنْ روحي

Un tel désir de vengeance... J'ai toujours su que la noirceur t'irait bien.
لطالما علمت أنّ الظلام سيكون صبغة جميلة عليك

Elle est maintenant là où toute la noirceur est née... Dans ton royaume.
إنّها الآن حيث ينشأ كلّ الظلام في مملكتكم

Bien-sûr je vais t'aider à vaincre la noirceur en elle.
وطبعاً سأساعدك للتغلّب على الظلام بداخلها

Apporter la noirceur dans le cœur des hommes pour qu'ils se détruisent ou détruisent les autres.
-إخراج الظلام من الناس ، كي يدمر ضحاياهم أنفسهم أو يدمرون بعضهم البعض

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout, ils font fuir le poisson et font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable !
متخفيان في الظلام الذي سيواصل الانتشار مبعدان أسماكنا مستنفدان حياة الكائنات من جزيرة تلو الأخرى

C'est à la noirceur qu'il est sûr pour nous de descendre au village jouer notre rôle de prêtres auprès des fidèles.
وحده الظلام هو الآمن لنا لننزل إلى القرية. ونخدم المؤمنين.

Maintenant que vous êtes là, je vais mener la Sauveuse dans la noirceur.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

Et bien... Tu as vraiment de la noirceur en toi, n'est-ce pas ?
حسناً، لديكِ بعض الظلام في داخلك، أليس كذلك؟

Puis venait l'heure de retourner dans la neige pour rentrer juste avant la noirceur.
ثمّ، عُدت إلى المنزل من خلال الثلج مجدّدًا قبل حلول ظلام

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.
ووسط ظلام ويأس سنوات الحرب تلك أحاطت نيران الكراهية بالكثير جدا من آبائنا وأجدادنا وفقدناهم إلى الأبد.

"La nuit sera comme le jour," "et la noirceur sera pour toi comme une lumière."
"الظلمة أيضًا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء"

la noirceur arrive avant l'aube.
عزيزي ، دائما يكون السواد حالك قبل الفجر

Il y a quelques mois il m'a dit que tout ce que j'avais rapporté de l'île c'était de la souffrance, la misère et la noirceur.
منذ بضعة أشهر أخبرني أنّي لم أعُد من الجزيرة سوى بالألم والتعاسة والظلمة.