"la nouvelle armée nationale" - Traduction Français en Arabe

• الجيش الوطني الجديد

:: Intégration des éléments des Forces nouvelles recrutés en 2001 dans la nouvelle armée nationale
:: إدماج عناصر القوى الجديدة التي جندت في عام 2001 في صفوف الجيش الوطني الجديد

Le Gouvernement a accepté de ne pas recruter d'enfants âgés de moins de 18 ans pour la nouvelle armée nationale.
ووافقت الحكومة على عدم تجنيد أطفال دون سن ١٨ سنة في الجيش الوطني الجديد.

Lors de la cérémonie, le Ministre de la défense a encouragé d'autres militaires des anciennes Forces gouvernementales rwandaises à rejoindre la nouvelle armée nationale.
وأثناء الحفل، شجع وزير الدفاع سائر الموظفين العسكريين الذين كانوا منتمين الى القوات الحكومية الرواندية على الانضمام الى الجيش الوطني الجديد.

Cinq mille membres des anciennes forces armées rwandaises se sont joints spontanément à la nouvelle armée nationale.
وإن خمسة آلاف فرد من القوات الرواندية المسلحة السابقة انضموا تلقائيا إلى الجيش الوطني الجديد.

Tout en étant consciente des dispositions de l'Accord de Ouagadougou relatives à l'amnistie, l'ONUCI devait encourager les Forces nouvelles et le Gouvernement à examiner les antécédents de tout le personnel appelé à intégrer la nouvelle armée nationale.
ومع أخذ أحكام العفو الواردة في اتفاق واغادوغو في الاعتبار، ينبغي للبعثة أن تشجع القوات الجديدة والحكومة على إجراء تدقيق في جميع الأفراد الذين سيشكِّلون جزءا من الجيش الوطني الجديد.

- Le Gouvernement statuera sur le dossier des 5 000 ex-combattants des Forces nouvelles et prendra les décisions appropriées pour leur intégration dans la nouvelle armée nationale dans un délai qui n'excèdera pas deux ans;
- وستبت الحكومة في ملف المقاتلين السابقين في القوى الجديدة وعددهم 000 5 مقاتل، وستتخذ القرارات المناسبة من أجل إدماجهم في الجيش الوطني الجديد في موعد لا يتجاوز عامين؛

:: Intégration des éléments des Forces nouvelles recrutés en 2001 dans la nouvelle armée nationale
:: إدماج عناصر " القوى الجديدة " التي جندت في عام 2001 في صفوف الجيش الوطني الجديد

Cet objectif passe par le renforcement de la nouvelle armée nationale, de la police nationale, de la police des frontières et d'autres institutions centrales, et exige aussi le contrôle par Kaboul du revenu national.
ويحظى تعزيز الجيش الوطني الجديد والشرطة الوطنية وشرطة الحدود وغيرهما من المؤسسات المركزية، فضلا عن سيطرة كابل على العائدات الوطنية بأهمية كبيرة.

Il était prévu que la première brigade de la nouvelle armée nationale soit déployée en Ituri avant juin 2004.
وقد كان من المقرر نشر اللواء الأول من الجيش الوطني الجديد في إيتوري قبل حزيران/يونيه 2004.

Parmi eux, 4 985 ont opté pour la démobilisation et la réintégration définitives dans la vie civile et 4 910 ont volontairement choisi de demander leur intégration dans ce qui devrait constituer la nouvelle armée nationale.
ومن بين هؤلاء، اختار 985 4 نزع السلاح وإعادة الإدماج الفعليين في الأنشطة المدنية، وطلب 910 4 منهم، طواعية، الانضمام إلى ما سيصبح لاحقا الجيش الوطني الجديد.

6. Toujours pour promouvoir la réconciliation nationale, les membres des anciennes forces gouvernementales rwandaises (FGR) sont encouragés à rejoindre la nouvelle armée nationale.
٦ - وفي جهد آخر يستهدف تحقيق المصالحة الوطنية، يجري اﻵن تشجيع أفراد القوات الحكومية الرواندية السابقة على الانضمام مرة أخرى إلى الجيش الوطني الجديد.

Concernant la réforme du secteur de la sécurité, le Président a reconnu que l'intégration des deux armées dans la nouvelle armée nationale était un processus difficile, ajoutant que la réunification avait été accomplie en dépit du manque de formation et d'équipement dû en partie au régime des sanctions.
٤1 - أما فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن، فقد أقرَّ الرئيس بأن إدماج الجيشين في الجيش الوطني الجديد يشكل عملية تكتنفها التحديات، مضيفا أن إعادة التوحيد قد اكتملت رغم افتقار القوات إلى التدريب والمعدات وهذا ما يُعزى، إلى حد ما، إلى نظام الجزاءات.

- Les militaires recrutés au titre de la classe 2001/1A pour être formés et intégrés dans l'Armée et qui se trouvent actuellement dans les rangs des FAFN seront engagés à compter de la loi d'amnistie du 12 avril 2007 dans les FDS et intégrés dans la nouvelle armée nationale.
- أما العساكر الذين جُنّدوا في إطار الفئة 2001/ألف من أجل تدريبهم وإدماجهم في الجيش والذين يوجدون حاليا في صفوف القوات المسلحة للقوى الجديدة، فسيتم إلحاقهم بقوات الدفاع والأمن اعتبارا من تاريخ قانون العفو العام المؤرخ 12 نيسان/أبريل، ثم إدماجهم في الجيش الوطني الجديد.

b) Pour assurer la stabilité au cours de la période de transition, la composition, la structure et le commandement de la nouvelle armée nationale devraient refléter l'équilibre des forces des signataires congolais de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
(ب) يتطلب ضمان الاستقرار خلال العملية الانتقالية أن يعكس تشكيل الجيش الوطني الجديد وهيكله وقيادته توازن القوى بين الأطراف الكونغولية الموقعة على اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.

En outre, deux d'entre eux, Laurent Nkunda et Gabriel Amisi (Tangofor), ont été promus au sein de la nouvelle armée nationale par décret présidentiel.
وعلاوة على ذلك، رُقِّي اثنان منهم، هما لوران نكوندا وغابرييل أميسي (المعروف بـ " تانغوفور " )، في الجيش الوطني الجديد بموجب مرسوم رئاسي.

Au total, le programme vise à désarmer 40 000 soldats, dont 35 000 seront réinsérés dans la société au cours de la première année (les 5 000 autres soldats seront formés et incorporés dans la nouvelle armée nationale).
ويهدف البرنامج بشكل عام إلى نزع سلاح 000 40 جندي وإعادة إدماج 000 35 خلال السنة الأولى (وسيجري تدريب الـ 000 5 الباقين وإدخالهم في الجيش الوطني الجديد).

20. Conformément à l'accord de paix d'Arusha, le processus de démobilisation de toutes les forces et de la gendarmerie, et l'instruction des hommes et leur intégration ultérieures à la nouvelle armée nationale et à la nouvelle gendarmerie nationale, devrait prendre de sept à neuf mois.
٠٢ - ووفقا لاتفاق أروشا للسلم، يتعين أن تكتمل عملية تسريح جميع القوات وأفراد الدرك والتدريب والادماج اللاحقين ﻷفراد الجيش الوطني الجديد وقوات الدرك الوطنية الجديدة، على مدى فترة تتراوح بين سبعة أشهر وتسعة أشهر.

n) Formation de la nouvelle armée nationale. Le Gouvernement et le chef de l’état-major se sont à nouveau engagés, comme ils l’avaient fait lors de la dernière visite du Représentant spécial, à accepter l’assistance des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour assurer la formation des forces armées dans le domaine des normes humanitaires et des droits de l’homme.
)ن( تدريب الجيش الوطني الجديد: أعادت الحكومة ورئيس أركان الدفاع تأكيد الالتزام، المقطوع خلال زيارة المبعوث الخاص في عام ١٩٩٨، بقبول مساعدة وكالات اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، التدريب المتعلق بالمعايير اﻹنسانية ومعايير حقوق اﻹنسان.

Sur les ex-combattants regroupés, 7 598 avaient choisi la démobilisation, dont 802 étrangers venus du Bénin, du Burkina Faso, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria et du Togo, et 3 766 avaient exprimé le souhait d'intégrer les rangs de la nouvelle armée nationale.
ومن بين المحاربين السابقين الذين تم تجميعهم، اختار 598 7 فردا أن يتم تسريحهم، كان من بينهم 802 من المحاربين الأجانب (من بنن، وبوركينا فاسو، وتوغو، وغانا، وغينيا، ومالي، والنيجر، ونيجيريا، وليبريا)، و 766 3 فردا أبدوا اهتمامهم بالانضمام إلى الجيش الوطني الجديد.