| Les membres du RPCR représentent la Nouvelle-Calédonie à l'Assemblée nationale et au Sénat français. | UN | ويقوم أعضاء حزب التجمع بتمثيل كاليدونيا الجديدة في الجمعية الوطنية الفرنسية ومجلس الشيوخ الفرنسي. |
| Il a été conclu qu'à plus longue échéance, il faudrait désigner un diplomate qualifié qui serait chargé d'assurer la représentation de la Nouvelle-Calédonie à Bruxelles. | UN | وتم الاتفاق على أنه ستكون هناك حاجة في الأجل الطويل إلى دبلوماسي مدرب تدريبا خاصا لتمثيل كاليدونيا الجديدة في بروكسل. |
| 17. Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 1403e séance et de sa 1406e à sa 1409e séance, entre le 22 et le 30 juillet 1992. | UN | ١٧ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلساتها ١٤٠٣ و ١٤٠٦ الى ١٤٠٩، المعقودة في الفترة بين ٢٢ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٢. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000. | UN | 42 - ونظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستيها 7 و 11 المعقودتين في 10 و 12 تموز/يوليه 2000. |
| Le Gouvernement français continue d'encourager la Nouvelle-Calédonie à élaborer un accord formel définissant le statut des Wallisiens vivant sur le territoire. | UN | وتواصل الحكومة الفرنسية حثّ كاليدونيا الجديدة على التوصل إلى اتفاق رسمي بشأن وضع الواليزيين في الإقليم. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 1493e, 1495e et 1496e séances, du 7 au 13 juillet 1998. | UN | ١٨٧ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلساتها ١٤٩٣ و ١٤٩٥ و ١٤٩٦ المعقودة من ٧ إلى ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| C’est dans cet esprit qu’elle a proposé que l’ONU soit dotée des moyens de suivre l’évolution de la Nouvelle-Calédonie à l’issue de la Décennie internationale de l’élimination du colonialisme. | UN | وبدافع من هذه الروح اقترحت أن تُعطى اﻷمم المتحدة القدرة على متابعة تطور الحالة في كاليدونيا الجديدة في نهاية العقد الدولي للقضاء على الاستعمار. |
| Le Forum du Pacifique Sud a également réaffirmé son appui à la poursuite des contacts avec tous les comités en Nouvelle-Calédonie et sa reconnaissance des droits du peuple de la Nouvelle-Calédonie à l'autodétermination. | UN | وأكد منتدى جنوب المحيط الهادئ من جديد أيضا تأييده لمواصلة الاتصال بجميع اللجان في كاليدونيا الجديدة واعترافه بحقوق شعب كاليدونيا الجديدة في تقرير المصير. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000. | UN | 66 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستيها 7 و 11 المعقودتين في 10 و 12 تموز/يوليه 2000. |
| La question de la Nouvelle-Calédonie à l'ONU | UN | ثانيا - مسألة كاليدونيا الجديدة في الأمم المتحدة |
| Ils se sont réjouis de l'organisation de cette mission et ont rappelé le long combat qui avait été mené pour inscrire la question de la Nouvelle-Calédonie à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies. | UN | وأعرب النقابيان عن ارتياحهما لقدوم هذه البعثة وأشارا إلى الكفاح الطويل الذي خاضاه من أجل إدراج مسألة كاليدونيا الجديدة في جدول أعمال الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 7e et 11e séances, les 10 et 12 juillet 2000. | UN | 66 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستيهـــا 7 و 11 المعقودتيـــن فــــي 10 و 12 تموز/يوليه2000. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à ses 1493e, 1495e et 1496e séances, du 7 au 13 juillet 1998. | UN | ٢٠ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلساتها ١٤٩٣ و ١٤٩٥ و ١٤٩٦ المعقودة من ٧ إلى ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 1470e séance, le 6 juin 1997. | UN | ١٦ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٧٠ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| 8. Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 1461e séance, le 24 juillet 1996. | UN | ٨ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٦١، المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦. |
| 20. Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 1470e séance, le 6 juin 1997. | UN | ٢٠ - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستها ١٤٧٠ المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 9e séance, le 27 juin 2014. | UN | ١١١ - ونظرت اللجنة الخاصة في مسألة كاليدونيا الجديدة في جلستــها التاسعة، المعقودة في 27 حزيران/يونيه. |
| L'intégration de la Nouvelle-Calédonie à la zone économique Asie-Pacifique, le renforcement des partenariats avec les pays mélanésiens et le renforcement des liens avec d'autres pays insulaires du Pacifique comptaient au nombre des priorités. A. Visite du complexe industriel Koniambo Nickel | UN | ومن بين الأولويات أيضا إدماج كاليدونيا الجديدة في المنطقة الاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ وتعزيز الشراكات مع البلدان الميلانيزية وتعزيز الروابط مع البلدان الجزرية الأخرى في المحيط الهادئ. |
| Depuis lors, une série de programmes ont été créés en collaboration avec des universités françaises afin d'initier la population de la Nouvelle-Calédonie à un large éventail de disciplines en prévision du transfert des pouvoirs. | UN | ومنذ ذلك الوقت تم بنجاح وضع سلسلة من البرامج بالاقتران مع جامعات فرنسية لتدريب سكان من كاليدونيا الجديدة على طائفة واسعة من التخصصات تمهيداً لنقل السلطة. |
| 2. Le présent chapitre rend compte des travaux du Comité spécial relatifs aux territoires susmentionnés (voir sect. B), et contient une recommandation faite par le Comité sur la question de la Nouvelle-Calédonie à l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session (voir sect. C). | UN | ٢ - ويتضمن هذا الفصل سردا لنظر اللجنة الخاصة في مسألة اﻷقاليم المذكورة أعلاه )انظر الفرع باء( فضلا عن توصية مقدمة منها بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة الى الجمعية العامة في دورتها السادسة واﻷربعين )انظر الفرع جيم(. |
| De tels progrès positifs seront un complément aux travaux du Comité visant à aider la population de la Nouvelle-Calédonie à déterminer librement son futur statut politique. | UN | ومن شأن هذا التقدم الإيجابي أن يكمل عمل اللجنة في مساعدة شعب كاليدونيا الجديدة لكي يقرر بحرية وضعه السياسي في المستقبل. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 