"la paille" - Traduction Français en Arabe

• القش
• القشة
• القصبة
• القشّ
• والتبن
• تبن
• قش
• قشة
• قشّة

En milieu rural on note un fort recours à la paille pour la construction des murs de logement.
ويُلاحظ في الأرياف اللجوء بكثرة إلى القش لتشييد جدران المساكن.

Ces radicaux envoient en général n'importe quel laquais qui tire la paille la plus courte.
هذه الجذور عادة ما ترسل أيهما العميلة توجه أقصر من القش.

Paul... recherche la paille utilisée pour remplir les corps.
انظر إلى القش الذي تم استخدامه لحشو الجثث.

Relaxe. Je t'aiderai quand même à fabriquer l'imperméable avec la paille.
اهدئي, لازلت ساساعدك في صناعة معطفك الشتوي ذو القشة

Pousse la paille jusqu'au fond en bas, et ensuite, tu aspire la glace et le soda en même temps pour offrir le mélange parfait de sucre.
تدفعين القصبة للأسفل نحو جعة الجذور في القعر، ثمّ تمتصّين البوظة و الصودا معاً لتحصلي على المزيج المثاليّ للنكهة اللذيذة هكذا.

Juste pour la petite histoire, il n'était dit nulle part que la paille brûlait.
مرةأخرى،وللعلمفقط .. لم يكن مكتوباً على ذلك القشّ أنه قابل للإشتعال

Les étables te laisser pioncer dans la paille pour un nickel la nuit.
في إسطبل يتيح لك النوم على القش مقابل 5 قروش للليلة

Battez le blé d'abord... puis brûlez la paille.
فثمة فائدة أكثر منها هنا فأولا يُطحن القمح ثم بعد ذلك يُحرق القش

C'est de la paille ces draps.
هذه الشراشف تشعرك كما لو أنك تنام على القش

Monsieur, je vais insérer la paille dans le trou.
سيدي ما سأفعله أنني سأضع القش في الفتحة.

J'aurais cru que faire son balai pour dix dollars inclurait la paille, pas juste le manuel.
ألم تعتقدي دفع عشرة دولارات لصنع المكنسة سيشمل القش و ليس فقط مكان البناء؟

Eh bien, il y a de la bouse dedans, mais aussi de la paille et un peu de boue pour l'isolation.
حسنا ً, إنه يحوي على فضلات بقر سوية مع القش والقليل من الطين للعزل

Il coupe notre cuivre comme un couteau la paille.
اٍنه يقطع فى نحاسنا المصرى مثل السكين فى القش

Mais il n'achète jamais que la paille. Va comprendre !
وكل سنة يشترى كل هذا القش لكن لا حصان, خمن ذلك

Ce n'est pas du sexe jusqu'à ce que tu mettes la paille dans la noix de coco.
انه ليس كذلك حتى تضع القشة في جوز الهند.

La dernière fois que j'étais ici, il s'est coincé la paille de son jus dans son nez.
أخر مرة كنت هنا. جعل القشة من علبة العصير تعلق فى أنفه.

Oui, mais la paille penche à droite.
أجل، لكن القصبة تميل ناحية اليمين

Combien de personnes peuvent changer la paille en or ?
كم شخصاً نعرف أنّ باستطاعته تحويل القشّ إلى ذهب؟

Le manque de fourrage pour animaux a entraîné une hausse des prix de la paille et du foin qui sont passés de 5,20 à 42,40 dollars l'hectare et de 10,60 à 53 dollars la tonne, respectivement.
ودفعت ندرة العلف الحيواني أسعار القش والتبن إلى الارتفاع من 5.2 دولار إلى 42.4 دولار للهكتار ومن 10.6 دولار إلى 53 دولار للطن، على التوالي.

Ces initiatives ont notamment permis de produire du biogaz à partir des déchets organiques de brasseries ainsi que des produits alimentaires à forte teneur en protéines et des champignons destinés à l’exportation à partir de la paille de céréales, de déchets de sisal et de coton et de jacinthes d’eau.
وتشمل نماذج اﻷبحاث والمبادرات المتعلقة بالانبعاثات الصفرية الاستفادة من طاقة الغاز الحيوي المستخرج من النفايات العضوية في صناعة التخمير وصناعة الفطريات الصالحة لﻷكل والتصدير الغنية بالبروتينات من تبن الحبوب، ونفايات السيزال، ونفايات القطن بل ومن أعشاب الزنبق المائي.

La toxicomanie en Pologne s'est développée sur la base des matières premières disponibles dans le pays, principalement la paille de pavot dont on extrait l'héroïne.
كان أساس تطور إدمان المخدرات في بولندا المواد الخام المتاحة في البلد، وبخاصة قش الخشخاش الذي يستخرج منه الهيروين.

Certains pays voient la paille dans l'œil des pays frères tout en ignorant la poutre dans le leur.
وترى بلدان معينة قشة في عين بلدان شقيقة، في حين أنها تغفل عن زند الخشب في عينها.

Il y a de la paille sur votre robe.
هناك قشّة على فستانك.