"la paperasse" - Traduction Français en Arabe

• الأعمال الورقية
• العمل الورقي
• المعاملات الورقية
• الأعمال الكتابية
• العمل المكتبي
• الوثائق
• بكتابة العقد
• بالأوراق
• الاوراق
• أوراق العمل
• العمل الكتابي
• على الأوراق
• بالأعمال المكتبية
• بالمعاملات الورقية
• الكتابيّة

Vous aviez dit que vous nous appelleriez pour la paperasse.
حسنٌ، لقد قلت اتصلوا بنا لأجل الأعمال الورقية

Je vais m'occuper de la paperasse, et ce sera fini.
سأقوم بإتمام الأعمال الورقية له، ومن ثم ننتهي

Peut-être parce que je veux juste éviter toute la paperasse.
ربما لأنني لم أردْ القيام بكل العمل الورقي.

Je croyais qu'ils avaient foiré la paperasse, fait une erreur.
خلت أنهم أخطؤوا في المعاملات الورقية وارتكبوا خطأ

C'était la paperasse qui l'a gardé enfermer un mois.
أنها الأعمال الكتابية التي أبقته هناك لشهر

Je peux les rajouter, la paperasse, ça me dérange pas.
ولكن يمكنني وضعها هناك لأنني لا أمانع العمل المكتبي.

Désolé de toute la paperasse que tu vas devoir remplir quand ils te trouveront.
أعتذر عن كلّ الوثائق التي ستضطرّ لملئها حين يجدونك هنا.

Même pas si le perdant doit traiter toute la paperasse en attente ?
مرؤوسينا حتى لو كان على الخاسر أن يقوم بتجهيز جميع الأعمال الورقية

J'étais le roi de la paperasse dans le temps.
في الواقع كنت بارعاً في الأعمال الورقية في سابق

Ça semblait être une meilleure option que de la nourriture à emporter et de la paperasse.
يبدو أنه أختيار أفضل عن طعام جاهز معدّ للتناول بالخارج و الأعمال الورقية ، أنتِ؟

Pourquoi tu ne reviendrais pas dans mon bureau pour m'aider avec la paperasse ?
لماذا لا تأتين إلى مكتبي وتساعديني في بعض الأعمال الورقية

Ça en fait, de la paperasse ! Je plaisante.
هذا يعني بأن هناك الكثير من العمل الورقي

Il me reste de la paperasse à finir avant de rentrer chez moi.
ما زال عندي بعض العمل الورقي لأقوم به في الأسفل قبل أن أذهب للمنزل.

Je la ferai repeindre, des pneus neufs posés et équilibrés, toute la paperasse.
‫سأطليها لك وأضع لها إطارات جديدة ‫وأقوم بمعايرتها وإنهاء المعاملات الورقية

Il y a des démarches à faire... de la paperasse... des bilans sanguins, passer devant un juge.
هناك أشياء عليك القيام بها ملئ بعض الأعمال الكتابية فحوص الدمّ، المثول امام قاضي

Tu sais, je demande du travail de terrain et tu me donnes de la paperasse
أتعلم، لقد طلبت العمل الميداني و أنت تعطيني العمل المكتبي

J'ai regardé dans la paperasse fiscale, et il y a un partenaire omis dans la liste publique.
ألقيتُ نظرة على الوثائق الضريبيّة، وهناك شريك واحد حُذف من القائمة العامّة.

Moi, je te suggère de remplir la paperasse.
أنا أقترح بأن تبدأ بكتابة العقد

J'ai assez de soucis comme ça. Occupe-toi de la paperasse et fais-lui avaler tout ça.
لدي اشياء كافيها لأتعامل معها ,فقط اعمل بالأوراق , وأجبرها على التوقيع

Evite-toi de la paperasse et abandonne maintenant, Sarge.
ربما يجب عليك توفير بعض الاوراق وتستسلم الان يا رقيب

Maintenant, vous lui faites signer la paperasse pendant que nous travaillons et nous aurons fini avant que tu aies le temps de dire ouf.
الآن، عليك جعلها تمضي على أوراق العمل بينما نعمل، وسننتهي قبل أن تدركي الأمر.

Et moi je vais remplir de la paperasse sur vous.
وفي هذه الأثناء، سَ ملف بَعْض العمل الكتابي عليك.

Tu n'as qu'à vérifier les comptes, rédiger les accords et valider la paperasse.
وكل ما عليك فعله هو مراجعة الحسابات وكتابة الصفقات والموافقة على الأوراق

Si vous aimez tant la paperasse je vous en pris, faites donc.
اذا كنتي تستمتعين بالأعمال المكتبية فمهما كلف الأمر لا تتوقفي عن التصعيد

Je fais de la paperasse, puis je vais faire du pain avec une fille qui me fait sourire.
أنا أقوم بالمعاملات الورقية ثم سأذهب لإعداد بعض الخبز مع فتاة تجعلني أبتسم.

Si tu as des problème à comprendre ça, tu vas me travailler au lieu de l'affaire toute la journée, pourquoi tu ne prendrais pas un taxi pour retourner au bureau, faire de la paperasse, et j'irai faire l'inspecteur.
إن كان لديك مُشكلة بفهم ذلك و ستُحلِّلني بدلًا من القضية طوال اليوم فلِم لا تستقل سيّارة أجرة وتعود إلى المكتب تؤدّي بعض الأعمال الكتابيّة وسأذهب أنا لأكون مُحقِّقًا، حسنٌ؟