"la personne qui" - Traduction Français en Arabe

• الشخص الذي
• للشخص الذي
• الشخص الذى
• الشخص المسؤول
• والشخص الذي
• الشخص القائم
• بالشخص الذي
• الشخص المطلوب
• وموجه
• الفرد الذي
• للفرد الذي
• يتولى أمرهم
• أياً كان من
• عمن
• شخصاً آخر

Cette responsabilité incombe à la personne qui a la charge de l'enfant.
وتقع هذه المسؤولية على عاتق الشخص الذي يكون الطفل في حضانته.

Ce chiffre se fonde sur la supposition que la personne qui prend un congé sera remplacée.
ويقوم هذا الرقم على افتراض أنه سيجري الإحلال محل الشخص الذي سيقوم بالإجازة.

ii) Le G-7 est invité à faire connaître le nom de la personne qui exercera les fonctions de vice-président.
`2 ' يُطلب إلى مجموعة السبعة أن تعلن إسم الشخص الذي سيمارس مهام نائب الرئيس.

la personne qui a procédé à l'évaluation examine cette réclamation et soit confirme l'évaluation, soit accroît l'allocation eu égard à la réclamation.
وينظر الشخص الذي قام بالتقدير في البيان المقدم، وإما أن يؤكد تقديره السابق أو يقرر زيادته في ضوء ما جاء في البيان.

Pour la personne qui a envoyé mon père en prison -- pointe creuse, 9 millimètre.
للشخص الذي تسبب في دخول أبي السجن أتريدني أن أقتل بها زوجتي؟

Cela n'exclut cependant pas que ces actes puissent être imputés à la personne qui les a commis;
إلا أن هذا لا يمنع من إسناد هذه الأفعال إلى الشخص الذي قام بها أيضا؛

Je ne veux pas être la personne qui finisse en bouillie.
لا أريد أن أكون الشخص الذي ينتهي بقرعة طرية

Tu leur dis que la personne qui est morte a rejoint un monde meilleur.
تقول لهم أن الشخص الذي مات قد ذهب إلى مكان أفضل

Donc, la personne qui a dormi dans ta chambre est celle qui corrige tes tests.
اذا، الشخص الذي ينام في غرفه نومك هو ايضاً مصحح أوراق أختبارتك؟

la personne qui a dessiné ce symbole l'a peut-être créé.
ربما الشخص الذي قام برسم الرمز يكون اختلقه

la personne qui est derrière tout ça est dans cette pièce en ce moment.
الشخص الذي يقبع وراء هذه الجرائم موجود في هذه الغرفة الآن.

la personne qui en aura usé le plus mourra la première, ce qui me semble juste.
بهذه الطريقة الشخص الذي تسبب بموتنا بشكل أكبر سيموت أولاً هذا يبدو عادلاً

la personne qui va te pousser à prendre ce poste est la personne que tes copains appellent l'Aîné ?
الشخص الذي دفعك نحو ذلك المنصب هو الشخص المقرب لك و الذي تسميه بالكبير ؟

Le seul chemin il peut faire ceci est à travers la personne qui a été nous trahir ces semaines passées.
الطريقة الوحيدة التي يمكن القيام بذلك من خلال الشخص الذي كان خيانة لنا هذه الأسابيع الماضية.

Combien de fois tu as dit que tu voulais sa mort, que tu voulais la mort de la personne qui a tué maman ?
كم عدد المرات التي قُلت فيها بأنك ترغب في موتها ألم تود أن يموت الشخص الذي قتل أمي ؟

Et la meilleure façon de faire cela est de trouver la personne qui trafique ces femmes.
والطريقة الأفضل لفعل هذا هى بإكتشاف الشخص الذي يقوم بالإتجار في هؤلاء النساء

Mon Père, est-il possible que la personne qui l'a poignardée soit revenue finir le travail ?
ايها الاب هل من الممكن أن الشخص الذي طعنها عاد لمحاولة إنهاء المهمة؟

On a une déclaration de la personne qui a enregistré.
لدينا إفاده من الشخص الذي سجل هذا الفيديو

la personne qui a fait le moins de kilomètres pour venir...
وجائزة للشخص الذي قطع مسافة أقصر ليصل إلى هنا

Même si la personne qui te rend heureux me rend folle.
حتى لو كان الشخص الذى يجعلك سعيد يجعلني أُجن.

Les fonctions liées à ce poste ont été ensuite dispersées et la personne qui est actuellement responsable du suivi travaille également sur de nombreuses autres questions.
وقد تبدّدت مهام تلك الوظيفة منذئذٍ ويعمل الشخص المسؤول عن المتابعة حالياً على عدة مسائل أخرى.

la personne qui demande le statut de réfugié est un demandeur d'asile.
والشخص الذي يسعى لأن يُعتَرَف به كلاجئ هو شخص طالب للجوء.

3. Conjointement avec la résolution qui mettra fin au procès, le juge rendra une décision définitive concernant le mineur après avoir entendu ses parents, son tuteur légal ou la personne qui en est responsable.
٣- والى جانب اصدار القرار الذي ينهي المحاكمة، يُصدر القاضي أيضا الحكم النهائي بالنسبة إلى الحدث بعد الاستماع الى والديه أو وليه الشرعي أو الشخص القائم بحضانته.

:: Concernant l'action que l'employeur devrait engager à l'égard de la personne qui a fait la demande ou qui s'est rendue coupable du harcèlement
:: بشأن الإجراء الذي يجب أن يتخذه رب العمل فيما يتعلق بالشخص الذي قدم الطلب أو الذي أدين بالسلوك التحرُّشي.

Avant d’ordonner une mesure de protection, la Chambre obtient le consentement de la personne qui en fait l’objet.
وتحصل الدائرة على موافقة الشخص المطلوب اتخاذ تدابير الحماية من أجله قبل إصدار أمر باتخاذ هذه التدابير؛

Le procès-verbal est signé par la personne qui l'établit et qui conduit l'interrogatoire et par la personne interrogée et son conseil, si celui-ci est présent, ainsi que, le cas échéant, par le Procureur ou le juge présent.
ويوقع المحضر مسجل الاستجواب، وموجه الاستجواب، والشخص المستجوب ومحاميه إذا كان حاضرا، والمدعي العام أو القاضي الحاضر، حيثما ينطبق ذلك.

Ces mécanismes sont essentiels dans la mesure où il n'est peut-être pas toujours possible de trouver une solution satisfaisante à la fois pour la personne qui estime que ses droits ont été lésés et pour le prestataire.
وتعد هذه الآليات ضرورية نظراً لاحتمال عدم التوصل إلى حل مناسب بين الفرد الذي يدعي تعرضه للضرر ومقدم الخدمة.

En pareil cas, l’indemnité ne peut être attribuée qu’à la personne qui a subi le préjudice.
وفي هذه الحالات، لا يمنح التعويض إلا للفرد الذي لحق به الضرر.

ii) < < Séparés > > s'ils sont séparés de la personne qui était précédemment chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins; ils peuvent cependant être accompagnés d'un autre membre de leur famille;
" أطفال منفصلون عن ذويهم " إذا كانوا منفصلين عن مقدم رعاية كان يتولى أمرهم في السابق بحكم القانون أو العرف، ولكنهم مع ذلك في صحبة أحد الأقارب؛

On a pas encore de mandat pour les données G.P.S, mais la personne qui a le téléphone est en train d'utilisé la caméra.
لا نملك مذكرة تفتيش لبيانات نظام تحديد المواقع بعد لكن أياً كان من يملك الهاتف فإنه يستخدم الكاميرا

Le gouvernement central, quelle que soit la personne qui exerce le pouvoir, doit déployer des efforts pour affirmer son contrôle.
فالحكومة المركزية، بصرف النظر عمن يتقلد السلطة، لا بد لها من بذل الجهد لتفرض سيطرتها.

Être pris pour quelqu'un d'autre ou être l'élément perturbateur, la personne qui fait tache.
أن يتم اعتباره بالخطأ شخصاً آخر أو يؤدي دور شخص مزعج غير متلائم مع المشهد كما لو أنه بقعة مزعجة