"la phase d'examen au" - Traduction Français en Arabe

• مرحلة النظر في

A. Montant des réclamations dans la phase d'examen au fond 21 - 31 5
ألف- قيمة المطالبات في مرحلة النظر في الموضوع ١٢-١٣ ٥

A. Valeur des réclamations retenue dans la phase d'examen au fond 34 - 54 7
ألف - قيمة المطالبات في مرحلة النظر في الموضوع ٤٣-٤٥ ٨

A. Montant des réclamations dans la phase d'examen au fond
ألف- قيمة المطالبات في مرحلة النظر في الموضوع

A. Valeur des réclamations retenue dans la phase d'examen au fond
ألف - قيمة المطالبات في مرحلة النظر في الموضوع

Dans la phase d'examen au fond, l'Iraq n'a pas fait référence au montant de 118 102 262,67 dollars mais semblerait avoir limité ses efforts de vérification au montant indiqué par l'Egypte.
وفي مرحلة النظر في موضوع المطالبات، لم يشر العراق إلى مبلغ اﻟ٧٦,٢٦٢ ٢٠١ ٨١١ دولار من دولارات الولايات المتحدة، ولكن يبدو أن جهده الرامي إلى التحقق من اﻷرقام قد اقتصر على المبلغ الذي طرحته مصر.

Par conséquent, le chiffre de 84 751 554 dollars, représentant la valeur totale des ordres de paiement que l'Egypte a communiqués, servira de point de départ au Comité pour vérifier les réclamations dans la phase d'examen au fond.
ولهذا سيستخدم الفريق مبلغ ٤٥٥ ١٥٧ ٤٨ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة الذي يمثل القيمة الاجمالية ﻷوامر الدفع التي قدمتها مصر كنقطة انطلاق للتحقق من المطالبات في مرحلة النظر في موضوعها.

Le Comité n'est pas en mesure d'examiner cet argument dans la phase d'examen au fond parce qu'il porte sur la question de la compétence de la Commission pour les réclamations, question qui a déjà été tranchée par le Comité dans la phase d'examen de la compétence.
ولا يستطيع الفريق أن يدرس هذه الحجة في مرحلة النظر في موضوع المطالبات ﻷنها تتعلق بمسألة اختصاص اللجنة بشأن المطالبات وهي مسألة بت فيها الفريق بالفعل في مرحلة الفصل في الاختصاص.

La principale tâche du Comité dans la phase d'examen au fond consiste donc à établir la valeur des réclamations relatives aux dépôts effectués le 2 juillet 1990 ou après.
ولهذا فإن المهمة الرئيسية التي تقع على عاتق الفريق في مرحلة النظر في موضوع المطالبات هي تحديد قيمة المطالبات المتعلقة باﻹيداعات التي تمت في ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ أو بعد ذلك.

En outre, le Comité a informé l'Egypte et l'Iraq, dans son rapport sur la phase d'examen de la compétence, qu'il formulerait ses recommandations dans la phase d'examen au fond sur la base des documents communiqués conformément audit rapport et n'a reçu aucune explication quant aux raisons pour lesquelles il devrait s'écarter de cette voie.
وفضلاً عن ذلك، فإنه تم إبلاغ مصر والعراق في تقرير الفريق بشأن مرحلة الفصل في الاختصاص بأن توصيات الفريق في مرحلة النظر في موضوع المطالبات ستكون مبنية على المستندات المرسلة بناء على هذا التقرير ولم تقدﱠم إلى الفريق أي تفسيرات تدعوه إلى العدول عن ذلك القرار.

21. Ainsi que le Comité l'a décidé dans son rapport sur la phase d'examen de la compétence, le montant total des réclamations à considérer dans la phase d'examen au fond est celui des réclamations qui correspondent à des dépôts effectués par les travailleurs égyptiens dans des banques iraquiennes à partir du 2 juillet 1990, pour virement en dollars E.-U. en Egypte.
١٢- وفقا لما قرره الفريق في تقريره بشأن مرحلة الفصل في الاختصاص، تتألف القيمة اﻹجمالية للمطالبات في مرحلة النظر في الموضوع من قيمة المطالبات المتعلقة باﻷموال التي أودعها العاملون المصريون لدى المصارف العراقية ابتداء من ٢ تموز/يوليه ٠٩٩١ لتحويلها إلى مصر بدولارات الولايات المتحدة.

40. Le Comité rappelle que le mémorandum d'accord qui a été signé le 17 juin 1993 dispose dans son article 2 qu'avant la phase d'examen au fond " l'Egypte fera le nécessaire pour préparer [les ordres de paiement et autres documents et informations] et les conservera pour les communiquer sur demande " .
٠٤- ويذكﱢر الفريق بأن مذكرة التفاهم التي وقعت في ٧١ حزيران/يونيه ٣٩٩١ تنص في مادتها ٢ على أنه قبل مرحلة النظر في موضوع المطالبات، " تتخذ مصر اﻹجراء اللازم ﻹعداد ]أوامر الدفع وغيرها من المستندات والمعلومات[ وتحفظها لديها لتقديمها عند الطلب. "