"la planification et la prise de décisions" - Traduction Français en Arabe

• التخطيط وصنع القرار
• التخطيط واتخاذ القرارات
• اتخاذ القرارات الإدارية والاضطلاع بالتخطيط
• التخطيط والقرارات المتعلقة
• التخطيط وصنع القرارات
• صنع القرار والتخطيط
• التخطيط ووضع السياسات

La participation encourage l'apprentissage informel, l'intégration sociale, et elle améliore la planification et la prise de décisions.
وتعزز المشاركة فرص التعلم غير الرسمي، والاندماج الاجتماعي وتحسين عمليات التخطيط وصنع القرار.

Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة من الإحصاءات القابلة للمقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرار

Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة بالإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرار

Sous-programme 6. Des statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
البرنامج الفرعي 6 - إعداد الإحصاءات المقارنة من أجل تحسين التخطيط واتخاذ القرارات

6. Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
6 - إعداد الإحصاءات المقارنة من أجل تحسين التخطيط واتخاذ القرارات

Il prévoit la fourniture régulière aux différentes parties prenantes d'informations sur l'exécution du budget et sur la situation financière de l'Organisation, et notamment des rapports financiers et des projections de la situation de trésorerie remis en temps opportun à la direction de l'Organisation pour faciliter la planification et la prise de décisions.
وهو يزوّد أصحاب المصلحة في اليونيدو بمعلومات منتظمة عن الأداء المالي والحالة المالية، بما في ذلك تقديم تقارير مالية وإسقاطات للتدفقات النقدية دقيقة وفي توقيتها المناسب إلى إدارة المنظمة بغية تيسير اتخاذ القرارات الإدارية والاضطلاع بالتخطيط الإداري.

Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة بالإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط والقرارات المتعلقة بالسياسات

Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة من الإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرارات

Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة من الإحصاءات المقارنة لتحسين التخطيط وصنع القرار

Sous-programme 6. Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions Sous-programme 7.
البرنامج الفرعي 6: الاستفادة من الإحصاءات المقارنة لتحسين التخطيط وصنع القرار

Sous-Programme 6 Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة من الإحصاءات المقارنة لتحسين التخطيط وصنع القرار

Statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة من الإحصاءات القابلة للمقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرار

6. Statistiques comparables afin d'améliorer la planification et la prise de décisions
6 - الاستفادة من الإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرار

Le SIG est un dépôt de données géoréférencées que l'utilisateur peut extraire et analyser afin d'en tirer des informations utiles pour la planification et la prise de décisions.
وهذا النظام هو مستودع لبيانات جغرافية مرجعية، يمكن استردادها وتحليلها لاستخلاص المعلومات الهامة ﻷغراض التخطيط وصنع القرار.

Sous-programme 6. Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
البرنامج الفرعي 6- الاستفادة من الإحصاءات القابلة للمقارنة في تحسين التخطيط وصنع القرار

Entre autres activités entreprises au titre des programmes, la CEPALC a procédé à un examen critique des renseignements sur l’environnement qui étaient disponibles dans les Caraïbes ainsi qu’à une évaluation de l’incidence de ces renseignements sur la planification et la prise de décisions.
ومن بين اﻷنشطة البرنامجية اﻷخرى، اضطلعت اللجنة بدراسة هامة لمدى توفر المعلومات البيئية في منطقة البحر الكاريبي، وإجراء تقييم لﻵثار المترتبة على التخطيط واتخاذ القرارات.

Pour ce faire, il est nécessaire de recenser des données démographiques ainsi que des informations fondées sur la recherche, en vue de les utiliser pendant la planification et la prise de décisions, et de dispenser une formation technique spéciale portant sur le recensement, l'analyse et l'utilisation des statistiques et des données démographiques.
ويشمل ذلك الجهود الرامية إلى وضع بيانات متعلقة بالسكان ومعلومات قائمة على البحث لاستخدامها في التخطيط واتخاذ القرارات وكذلك التدريب الخاص على إعداد اﻹحصاءات والمعلومات السكانية وتحليلها واستخدامها.

Sous-programme 6. Homogénéisation des statistiques en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions.
البرنامج الفرعي 6 - إعداد الإحصاءات المقارنة من أجل تحسين التخطيط واتخاذ القرارات.

Il prévoit la fourniture régulière aux différentes parties prenantes d'informations sur l'exécution du budget et sur la situation financière de l'Organisation, notamment des rapports financiers et des projections de la situation de trésorerie remis en temps opportun à la direction de l'Organisation pour faciliter la planification et la prise de décisions.
وهو يزوّد أصحاب المصلحة في اليونيدو بمعلومات منتظمة عن الأداء المالي والحالة المالية، بما في ذلك تقديم تقارير مالية وإسقاطات للتدفقات النقدية دقيقة وفي توقيتها المناسب إلى إدارة المنظمة بغية تيسير اتخاذ القرارات الإدارية والاضطلاع بالتخطيط الإداري.

Des statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions
الاستفادة بالإحصاءات المقارنة في تحسين التخطيط والقرارات المتعلقة بالسياسات

c) Appliquer ces principes dans la planification et la prise de décisions à tous les niveaux, y compris dans les décisions adoptées par les institutions sociales et sanitaires et les établissements d'enseignement, les instances judiciaires et les autorités administratives.
(ج) أن تطبق هذه المبادئ في التخطيط ووضع السياسات على كل صعيد، وفي التدابير التي تتخذها مؤسسات الرعاية الاجتماعية والصحية والمؤسسات التعليمية والمحاكم، والسلطات الإدارية.