"la plus grande organisation" - Traduction Français en Arabe

• أكبر منظمة

Député dirigeant le conseil national de la Raza, la plus grande organisation de défense des droits des hispaniques du pays.
نائب مدير المجلس الوطني في لارازا, أكبر منظمة حقوقية للأميركيين من أصل أسباني في الولايات المتحدة.

Le PNUD, la plus grande organisation d'assistance multilatérale au développement, est obligé de mener ses activités avec des ressources bien en deçà des montants prévus.
وقد اضطر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو أكبر منظمة عالمية متعددة اﻷطراف للمساعدة اﻹنمائية، الى العمل بموارد أدنى بكثير من اﻷهداف المسقطة.

Depuis son entrée à l'ONU en 1977, le Viet Nam est un membre actif et responsable de la plus grande organisation du monde.
ظلت فييت نام دائما، منذ أن أصبحت عضوا في الأمم المتحدة في عام 1977، عضوا فاعلا ومسؤولا في أكبر منظمة في العالم.

Le mouvement scout est la plus grande organisation de jeunes dans le monde, avec plus de 30 millions de membres vivant dans 216 pays et territoires.
الحركة الكشفية هي أكبر منظمة للشباب على نطاق العالم، حيث تضم 30 مليون عضو يعيشون في 216 بلدا وإقليما.

En tant que la plus grande organisation multilatérale dans le monde, l'ONU est la seule entité qui soit pleinement à même de créer ces nouvelles conditions.
وبما أن الأمم المتحدة أكبر منظمة متعددة الأطراف في العالم، فهي الكيان الوحيد القادر تماما على تهيئة تلك البيئة الجديدة.

Special Olympics International (SOI) est la plus grande organisation sportive internationale au service des handicapés mentaux.
اللجنة الدولية لﻷلعاب اﻷولمبية الخاصة هي أكبر منظمة رياضية في العالم تعنى باﻷشخاص المتخلفين عقليا.

nue Membre de l'Organisation des Nations Unies, elle a pu bénéficier de l'appui moral et politique de la plus grande organisation internationale.
وفي السنوات السبع التي انقضت منذ أصبحت لاتفيا عضوا في اﻷمم المتحدة، استفادت من الدعم اﻷدبي والسياسي من أكبر منظمة دولية.

La Fédération internationale des journalistes est la plus grande organisation de journalistes du monde.
اتحاد الصحفيين الدولي هو أكبر منظمة عالمية للصحفيين.

L'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE), la plus grande organisation bénévole du monde pour filles et jeunes femmes a été fondée en 1928 et compte actuellement des organisations membres dans 136 pays répartis dans le monde entier, ce qui représente plus de 10 millions de membres individuels.
أنشئت الرابطة العالمية للمرشدات والكشافات، وهى أكبر منظمة تطوعية في العالم للبنات والشابات، في عام ١٩٢٨ ولديها حاليا منظمات أعضاء في ١٣٦ بلدا في أنحاء العالم تضم أكثر من عشرة ملايين من اﻷعضاء اﻷفراد.

Déférence, parce que j'ai conscience de prendre la parole devant la plus grande organisation multilatérale de tous les temps, et de m'exprimer depuis une tribune à laquelle sont montés presque tous les hommes d'État d'envergure depuis la Seconde Guerre mondiale.
وسبب الاحترام أنني أدرك أنني أخاطب أكبر منظمة متعددة اﻷطراف في التاريخ من منصة وقف عليها كل العظماء من رجال السياسة تقريبا منذ الحرب العالمية الثانية.

Avec ses 3,3 millions de membres et d'adhérents, la National Wildlife Federation est, aux États-Unis, la plus grande organisation ayant pour vocation d'oeuvrer en faveur de la préservation de la faune.
والاتحاد الوطني للحياة البرية هو أكبر منظمة للتثقيف في مجال حفظ البيئة في الولايات المتحدة اﻷمريكية، إذ لديها ٣,٣ مليون من اﻷعضاء والمؤيدين.

Il convient de mentionner à cet égard les contributions des donateurs à la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), qui est la plus grande organisation non gouvernementale internationale dans le domaine de la population et de la santé en matière de reproduction.
ويجدر أيضا بحث المساهمات المقدمة من المانحين إلى الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، بوصفه أكبر منظمة دولية غير حكومية في ميدان السكان والصحة اﻹنجابية.

a) Le CIO est la plus grande organisation sportive de jeunes.
(أ) اللجنة الأوليمبية الدولية هي أكبر منظمة رياضية شبابية.

7.2.1 Fianna Fáil est un mouvement national animé de valeurs démocrates et républicaines et est la plus grande organisation politique d'Irlande.
7-2-1 فيانا فيل حركة وطنية ذات معتقدات جمهورية ديمقراطية هي أكبر منظمة سياسية في آيرلندا.

Comme les personnes ici présentes le savent peut-être, l'OSCE est la plus grande organisation régionale, avec 56 États participants, de l'Amérique du Nord à l'Asie centrale, et 11 pays partenaires en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie.
وكما يعلم الحاضرون، فإن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا هي أكبر منظمة إقليمية، وتضم 56 دولة مشاركة تمتد من أمريكا الشمالية إلى آسيا الوسطى، وأيضا 11 بلدا شريكا في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وآسيا.

la plus grande organisation d'employés de Norvège, la Confédération norvégienne des syndicats, a intégré une perspective sexospécifique à toutes ses procédures administratives.
وقد أَدرجت أكبر منظمة للموظفين في النرويج، وهي الاتحاد النرويجي لنقابات العمال، منظورا جنسانيا في جميع إجراءاتها الإدارية.

L'organisation est la plus grande organisation cadre et le seul organe composé de membres de la société civile à être doté d'une structure régionale et de bureaux régionaux dans les cinq grandes villes, à savoir Bulawayo, Gweru, Masvingo, Mutare et Harare. A. Objectifs et mission
هذه المنظمة هي أكبر منظمة جامعة، وهي أيضا هيئة العضوية الوحيدة في محيط المجتمع المدني التي يوجد لها هيكل إقليمي ومكاتب إقليمية في المدن الخمس الكبرى، بولاويو وغويرو وماسفينغو وموتاري وهراري.

L'Union des Femmes de Russie est la plus grande organisation publique non gouvernementale de femmes de toute la Russie. Elle possède des départements dans 82 régions de la Fédération de Russie. Elle comprend également 11 organisations membres, dont 4 ont un statut fédéral.
الاتحاد النسائي لروسيا هو أكبر منظمة نسائية عامة غير حكومية في عموم روسيا، ويضم فروعاً في 82 منطقة من مناطق الاتحاد الروسي كما يشمل 11 منظمة عضواً منها 4 منظمات تتمتّع بمركز اتحادي.

a) La Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF), créée en 1952, qui est la plus grande organisation internationale privée bénévole.
)أ( الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة الذي أنشئ في ١٩٥٢ وهو أكبر منظمة طوعية دولية خاصة.