"la poche" - Traduction Français en Arabe

• جيب
• الجيب
• جيبي
• للجيب
• الجيوب
• بجيبكِ
• في جيبه

La FORPRONU a pour sa part fait état des atrocités perpétrées par les forces militaires croates dans la poche de Medak;
وأبلغت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أيضا عن اﻷعمال الوحشية التي ارتكبتها القوات العسكرية الكرواتية في جيب ميداك.

J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة

Même type de ficelle trouvée dans la poche de Wayne Campbell.
لقد وجدَ نفسُ النوع من الخيوط في جيب كامبل

Chaussettes, dans la poche extérieure. Les slips, dans le sac.
الجوارب في الجيب الخارجي والملابس الداخلية داخل الحقيبة

J'ai pas mis ce jean depuis un bail, j'ai trouvé 20 $ dans la poche !
بخير. نعم، لم ألبس هذا البنطال منذ فترة، ووجدت 20 دولار في الجيب.

Comment pouvez-vous être sûrs qu'il n'est pas dans la poche du conseil, aussi ?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا انه ليس في جيب المجلس، أيضا؟

Mais pas sur une cuillère trouvée dans la poche de Nicole.
و ليس على الملعقة التي استخرجناها من جيب الضحية

C'est un morceau de papier de la poche du témoin ?
هل هذه قطعة الورق من جيب الصديق المفضل ؟

Le morceau de papier ensanglanté trouvé dans la poche de Jack, ça nous donne quoi sur le marié ?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

Mais chaque fois que je ai essayé de faire atteindre leurs économies pour sa petite-fille, fini dans la poche de l'Oncle Sam.
ولكن في كل مرة كان يحاول بها أن يوصل ماله الكثير لحفيدته انتهى الأمر بالمال في جيب الحكومة

Les autorités ont organisé régulièrement des échanges de Croates de la ville contre des Musulmans de la poche de Vitez et de Vares.
وكانت السلطات تنظم بصفة دورية عمليات مبادلة للكروات المحليين بمسلمين من جيب فيتز ومن فاريس.

On sait que la récente reprise des hostilités dans la poche de Bihac a entraîné le déplacement forcé de nombreuses personnes.
ومعروف أن تجدد اﻷمال الحربية مؤخراً في جيب بيهاتش قد أدى إلى نشوء عدد كبير من المشردين داخلياً.

Ce risque a été très réel depuis le milieu de l'été 1994, lorsque des combats ont éclaté dans la poche de Bihac.
وهو خطرا كان شديدا منذ منتصف صيف عام ١٩٩٤، حين اندلع القتال في جيب بيهاتش.

En essayant de reprendre son équilibre, l'auteur a senti dans la poche de gauche de l'accusé un objet qu'elle a pris pour une arme.
وخلال محاولة مقدمة البلاغ استعادة توازنها، لمست في جيب المتهم الأيسر ما اعتقدت أنه مسدس.

Les forces turques tiennent toujours le poste de contrôle de la poche de Laroujina.
وتحتفظ القوات التركية بنقطة التفتيش في جيب لاروجينا.

Les forces turques tiennent le poste de contrôle de la poche de Laroujina.
وتحتفظ القوات التركية بنقطة تفتيش في جيب لاروهينا.

Montre-nous le volcan d'oignons, le coeur de riz fris qui bat, la crevette dans la poche.
أرنا بركان البصل الأرز المقلي على شكل قلب ينبض خدعة القريدس داخل الجيب

104. Onze hameaux de la poche de Medak ont été complètement détruits ou ont subi de gros dégâts.
٤٠١ ـ وتعرضت إحدى عشرة قرية صغيرة في الجيب إما للتدمير تماما أو لخسائر جسيمة.

Cette situation est exacerbée par les attaques coordonnées menées par les forces de Karadzic et d'Abdic contre la poche.
ويزيد هذه الحالة تفاقما الهجمات المنسقة التي تقوم بها قوات كارادزتش وعبديتش في هذا الجيب.

Pourquoi pas le garder dans la poche de mon uniforme, juste sur mon cœur ?
ما رأيك أن أضعها في جيبي الأمامي في لباسي بالقرب من قلبي

Cette absence quasi totale de contrôle dans la poche offre de bonnes conditions pour y mener des activités de passage illégal de la frontière et y entreposer les produits de contrebande, d'autant plus que le bastion militaire transfrontalier palestinien près de Maaraboun est situé à proximité.
ويوفر الجيب الذي تكاد تنعدم فيه المراقبة تماماً ظروفاً مواتية ليكون نقطة انطلاق للأنشطة العابرة للحدود بصورة غير مشروعة ومنطقة تخزين يستعان بها في تلك الأنشطة لا سيما وأن المعقل العسكري الفلسطيني العابر للحدود بالقرب من معربون مجاور للجيب.

Avant d'enlever ce costume, tu devrais vérifier la poche pour être sûr que ton portefeuille rentre dedans.
قبل أن تخلع هذه البدلة ربما يجب أن تتفقد الجيوب لتتأكد أن محفظتك تناسبها

Tout à l'heure, en vous voyant, j'ai su que vous aviez une balle dans la poche. Une balle de pistolet.
تماماً حين إلتقيتُ بكِ، رأيتُ أنّ لديكِ رصاصة بجيبكِ...

Je pense qu'ils ont trouvé l'argent dans la poche droite et les clefs dans la gauche.
أعتقد أنهم وجدوا المال في جيبه الأيمن و المفاتيح وجدوها في جيبه الأيسر