"la population vivant avec moins" - Traduction Français en Arabe

• السكان الذين يعيشون على أقل
• للسكان الذين يعيشون على أقل
• السكان الذين يعيشون بأقل
• لأولئك الذين يعيشون على أقل
• للسكان الذين يعيشون بأقل
• السكان بأقل

Il était fondé sur un nouvel ensemble d'estimations de la pauvreté, qui semblait indiquer que l'on avait sousestimé la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays les plus pauvres et notamment en Afrique.
وأشار إلى أن التقرير يستند إلى مجموعة جديدة من تقديرات الفقر التي تبين أن نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم قد قُدّرت تقديراً ناقصاً في أشد البلدان فقراً، ولا سيما في أفريقيا.

Il était fondé sur un nouvel ensemble d'estimations de la pauvreté, qui semblait indiquer que l'on avait sous-estimé la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays les plus pauvres et notamment en Afrique.
وأشار إلى أن التقرير يستند إلى مجموعة جديدة من تقديرات الفقر التي تبين أن نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم قد قُدّرت تقديراً ناقصاً في أشد البلدان فقراً، ولا سيما في أفريقيا.

Pourcentage de la population vivant avec moins d'un dollar par jour
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم

i) de la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour, mesure universellement utilisée et acceptée;
`1` السكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، كمقياس مستخدم ومقبول على

Selon les estimations, l'accélération du rythme d'accroissement naturel de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour a tendance à relever les niveaux de pauvreté dans une proportion qui a représenté entre 10 et 50 % du taux de réduction de la pauvreté dans le monde en développement entre 1990 et 2001.
وتشير التقديرات إلى أنّ ارتفاع معدل الزيادة الطبيعية لأولئك الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم يمارس ضغطا تصاعديا على مستويات الفقر بما يعادل نسبة تتراوح من 10 إلى 50 في المائة من معدل الحد من الفقر في العالم النامي بين عامي 1990 و 2001 ().

Taux de pauvreté (pourcentage de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour)
معدل الفقر (النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة في اليوم)

La pauvreté est omniprésente dans la sous-région, la moitié environ de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
134- ينتشر الفقر في المنطقة دون الإقليمية حيث يعيش حوالي 50 في المائة من السكان بأقل من دولار واحد في اليوم.

Pourcentage de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour (diverses régions, 2004)
نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم في مناطق مختلفة، في عامي 1990 و 2004

Nous avons déjà atteint la cible consistant à réduire de moitié la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
فلقد سبق أن حققنا الهدف المتمثل في خفض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم.

Sur ces six pays, seuls le Ghana et l'Éthiopie sont parvenus à atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié la proportion de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour.
ومن إجمالي هذه الاقتصادات الستة، لم تتمكن سوى إثيوبيا وغانا من تحقيق هدف تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار وربع في اليوم.

8.1 Diminution du pourcentage de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour
8-1- انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم

8.1 Diminution de la part de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour
مؤشرات التقدم 8-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم

8.1 Diminution du pourcentage de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour
7-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار في اليوم

Leur grand nombre s'explique aussi par la pauvreté endémique, plus de 70 % de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
كما أن العدد الكبير لأطفال الشوارع يعود أيضا إلى سعة انتشار الفقر الذي يعاني منه ما يربو على 70 في المائة من السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم.

8.1 Diminution de la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour
8-1 انخفاض نسبة السكان الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم.

Pourcentage de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour (PPA) 60,4a
النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون على أقل من 1.25 دولار (تعادل القوة الشرائية لعام 2005) في اليوم

En dépit de la crise, le monde est bien parti pour diminuer de moitié la proportion de la population vivant avec moins de 1,25 dollar par jour d'ici à 2015.
69 - رغم الأزمة، لا يزال العالم يمضي قدما على سبيل خفض نسبة السكان الذين يعيشون بأقل من 1.25 دولار في اليوم بحلول عام 2015.

On a enregistré de légers progrès dans le domaine de la lutte contre la pauvreté dans le monde. La proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour a baissé, passant de 28 % en 1987 à 23 % en 1998, même si le nombre de pauvres est demeuré constant en raison de l'accroissement de la population.
17 - وأُحرز تقدم طفيف في مجال الحد من الفقر على نطاق العالم حيث انخفضت نسبة السكان الذين يعيشون بأقل من دولار في اليوم من 28 في المائة في عام 1987 إلى 23 في المائة في عام 1998، رغم أن عدد الفقراء ظل ثابتا تقريبا، مع زيادة السكان.

L'accélération du rythme d'accroissement naturel de la population vivant avec moins de 1 dollar par jour exerce sur les niveaux de pauvreté une pression à la hausse qui a représenté entre 10 et 50 % du taux de réduction de la pauvreté dans le monde en développement entre 1990 et 2001.
ويمارس ارتفاع معدل الزيادة الطبيعية لأولئك الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم ضغطا تصاعديا على مستويات الفقر، يعادل نسبة تتراوح بين 10 و 50 في المائة من معدل الحد من الفقر في العالم النامي بين عامي 1990 و 2001().

Taux de pauvreté (pourcentage de la population vivant avec moins de 2 dollars par jour)
معدل الفقر (النسبة المئوية للسكان الذين يعيشون بأقل من دولارين من دولارات الولايات المتحدة في اليوم)