"la présidente du conseil économique" - Traduction Français en Arabe

• رئيسة المجلس الاقتصادي
• رئيس المجلس الاقتصادي
• ورئيسة المجلس الاقتصادي
• لرئيسة المجلس الاقتصادي

Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
رسالة من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

Déclarations de la Présidente du Conseil économique et social, du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
بيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

la Présidente du Conseil économique et social et les représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle ont fait des déclarations.
كما أدلى ببيانات رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وممثلو منظمة ' ' كير`` الدولية والمركز الدولي للعدالة في المراحل الانتقالية.

la Présidente du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti ont également été invités à participer aux travaux du Groupe consultatif.
ودُعِيَ أيضا للمشاركة في الاجتماعات رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والممثل الخاص للأمين العام في هايتي.

Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social
رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Conformément à cette demande, la lettre de la Présidente du Conseil économique et social est reproduite dans l'annexe ciaprès.
وعملاً بهذا الطلب، ترد رسالة رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي مستنسخة في المرفق أدناه*.

14. Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec la Présidente du Conseil économique et social au sujet de ces questions ;
14 - تطلب إلى رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن يواصل الاتصال الوثيق بشأن هذه المسائل مع رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

14. Prie le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec la Présidente du Conseil économique et social au sujet de ces questions;
14 - تطلب إلى رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن يواصل الاتصال الوثيق بشأن هذه المسائل مع رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, permettez-moi tout d'abord de remercier la Présidente du Conseil économique et social, l'Ambassadrice Sylvie Lucas du Luxembourg, pour le rôle de chef de file qu'elle-même et les membres du Bureau du Conseil ont assumé durant toute l'année, et plus particulièrement durant la session de fond du Conseil.
واسمحوا لي أولا أن أعرب، باسم مجموعة الـ 77 والصين، عن امتناننا لصاحبة السعادة السفيرة سيلفي لوكاس، ممثلة لكسمبرغ، رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، على ما أبدته، هي وأعضاء مكتب المجلس من قيادة طوال العام وبشكل خاص خلال الدورة المواضيعية للمجلس.

Note verbale datée du 1er juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة

er juillet 2009 adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
مذكرة شفوية مؤرخة 1 تموز/يوليه 2009 موجهة من البعثة الدائمة لجامايكا لدى الأمم المتحدة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

la Présidente du Conseil économique et social a mis l'accent sur la nécessité de faire preuve d'initiative et de volonté politique afin de progresser véritablement vers la réalisation de l'objectif du Millénaire concernant le VIH/sida.
14 - وشددت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على ضرورة توافر القيادة والإرادة السياسية لإحراز تقدم مشهود في تحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتصل بفيروس نقص المناعة البشرية.

la Présidente du Conseil économique et social, S.E. Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le rapport du Conseil.
أدلت رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة سيلفي لوكاس (لكسمبرغ)، ببيان قدمت خلاله تقرير المجلس.

Allocution de bienvenue de la Présidente du Conseil économique et social, S.E. Mme Sylvie Lucas (Luxembourg)
كلمة ترحيب تلقيها رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيدة سيلفي لوكاس (لكسمبرغ)

S/2004/898 Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Conseil économique et social [A A C E F R]
S/2004/898 رسالة مؤرخة 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي [بجميع اللغات الرسمية]

Au début de la séance plénière de l'après-midi du lundi 23 novembre, la Présidente du Conseil économique et social, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront invités à faire des déclarations.
8 - وفي بداية الجلسة العامة التي ستعقد بعد ظهر يوم الاثنين، 23 تشرين الثاني/نوفمبر، ستدعى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بصفته رئيس مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، إلى الإدلاء ببيانات.

h) Lettre datée du 4 mars 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/12);
(ح) رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2009 موجهة إلى رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي من الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة (E/2009/12)؛

la Présidente du Conseil économique et social fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le rapport du Conseil.
أدلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان قدم خلاله تقرير المجلس.

Lettre adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

À la 3e séance, le 1er mars, des déclarations liminaires ont été faites par la Vice-Secrétaire générale et par la Présidente du Conseil économique et social.
6 - وفي الجلسة 3، المعقودة في 1 آذار/مارس، أدلى ببيانات كل من نائبة الأمين العام، ورئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président : Je donne la parole à la Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjatta Rasi, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة لرئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، صاحبة السعادة السيدة مارياتا رازي، لتعرض تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.