"la première fois depuis" - Traduction Français en Arabe

• لأول مرة منذ
• المرة الأولى منذ
• للمرة الأولى منذ
• لأول مرة خلال
• أول مرة منذ
• وللمرة الأولى منذ
• الأول منذ
• لأول مرة في تاريخها
• ﻷول مرة بعد
• فللمرة الأولى منذ
• وذلك ﻷول مرة منذ

En 2011, les Émirats arabes unis ont repris les exécutions pour la première fois depuis 2008.
وفي عام 2011، استؤنفت أحكام الإعدام في الإمارات لأول مرة منذ عام 2008.

Pour la première fois depuis des décennies, un parti d'opposition viable a gagné un nombre important de sièges à l'Assemblée nationale.
وحصل حزب معارض يملك مقومات البقاء، لأول مرة منذ عقود، على عدد لا يستهان به من المقاعد في الجمعية الوطنية.

Pour la première fois depuis des années, l'effectif du personnel en poste à New York n'atteignait pas 1000.
وقال إن عدد موظفي البرنامج سيصل لأول مرة منذ سنوات عديدة إلى أقل من 1000 موظف في نيويورك.

C'était la première fois depuis que j'avais 7 ans où les feuilles ont changé de couleur, les équipes sont allées sur le terrain et pas moi.
هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري يتغير لون ورق الشجر وتأخذ الفرق الملاعب وأنا لم أفعل

Je suis sain d'esprit pour la première fois depuis longtemps.
أنا تفكيري صاف للمرة الأولى منذ مدة طويلة

Pour la première fois depuis longtemps, il se sent plus proche.
لأول مرة منذ زمن طويل اشعر به بهذا القرب

Fonsei Teku, tu te tiens devant nous librement pour la première fois depuis des années.
فونسي تيكو، أنت تقف أمامنا، رجل حر لأول مرة منذ سنوات عديدة.

Elles seront alignées pour la première fois depuis 3000 ans.
جميعها تظهر لتتلامس لأول مرة منذ 3000 عام

A vrai dire, je vois les choses clairement pour la première fois depuis longtemps
في الواقع انا أرى الأمور بوضوح لأول مرة منذ زمن بعيد

Pour la première fois depuis seize ans, je dormirai bien.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

L'Amérique latine et les Caraïbes ont connu une forte croissance économique en 2010, parallèlement à une reprise constante du nombre d'emplois, mais la crise a mené à une augmentation des emplois vulnérables, pour la première fois depuis 2002.
وقد شهدت أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نموا اقتصاديا قويا في عام 2010 إلى جانب استمرار انتعاش سوق العمل، غير أن الأزمة أدت إلى ازدياد العمالة غير المستقرة لأول مرة منذ العام 2002.

Pour la première fois depuis quelques dizaines d'années, les PMA ont vu leur part globale dépasser 1 % en 2008, mais ils sont restés marginalisés.
وشهدت أقل البلدان نمواً، لأول مرة منذ عقود، وتجاوز نصيبها الإجمالي ﻟ 1 في المائة في عام 2008 ولكن بقي مع ذلك هامشياً.

Pour la première fois depuis leur indépendance les deux pays ont désormais une ambassade dans la capitale de l'autre pays.
وأصبح الآن لكل من البلدين سفارة لدى البلد الآخر لأول مرة منذ استقلالهما.

L'année dernière, le volume de l'aide publique au développement s'est contracté pour la première fois depuis bien des années, cependant que le protectionnisme gagne du terrain.
وفي العام الماضي، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية لأول مرة منذ سنوات كثيرة، وتتزايد شعبة التدابير الحمائية التجارية.

Un représentant du mécanisme intergouvernemental de l'OMC a participé à la réunion pour la première fois depuis que les réunions de printemps ont commencé en 1998.
وشارك ممثل عن الآلية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة التجارة العالمية في الاجتماع لأول مرة منذ بداية اجتماعات فصل الربيع في عام 1998.

:: Pour la première fois depuis 1986, les plafonds de revenu pour bénéficier des allocations pour l'éducation des enfants ont été relevés.
:: لأول مرة منذ عام 1986، ازدادت حدود الدخل بالنسبة لاستحقاق تربية الطفل.

Si ces chiffres sont exacts, le revenu réel par habitant aurait donc augmenté en 1998 pour la première fois depuis le début de son déclin en 1993.
وهذا يعني أن الدخل الحقيقي للفرد في عام 1998 زاد لأول مرة منذ بدء هبوطه هبوطا مستمرا في عام 1993.

C'est la première fois depuis que tu as eu 30 ans, pas vrai ?
أعتقد أنها المرة الأولى منذ أن أصبحتي فى 30 من عمركِ.

Dans les zones qui avaient été occupées par le LTTE, la population a exercé son droit de vote sans crainte pour la première fois depuis trente ans.
ومارس الناس في المناطق التي كان يحتلها نمور تاميل سابقاً حقهم في التصويت دون خوف للمرة الأولى منذ ثلاثة عقود.

Face à cette révision à la baisse de ses ressources générales, le FNUAP avait dû abaisser ses plafonds de dépenses, pour la première fois depuis de nombreuses années.
وبالنظر إلى وضع إسقاط أدنى للموارد العامة، اضطر الصندوق لأول مرة خلال سنوات عديدة إلى تخفيض الحد الأقصى للنفقات.

C'était la première fois depuis 1949 que des accusations étaient portées pour ces motifs.
وكانت هذه أول مرة منذ عام 1949 تصدر فيها اتهامات على هذا الأساس.

Pour la première fois depuis 1979, la Norvège brigue un siège au Conseil de sécurité.
وللمرة الأولى منذ عام 1979، تسعى النرويج للحصول على مقعد في مجلس الأمن.

Quand j'entrerai sur le terrain, vendredi soir, ce sera la première fois depuis un bon moment.
عندما سأدخل الميدان ،ليلة الجمعة سيكون الظهور الأول منذ فترة طويلة

Nous débutons sur une note positive : c'est la première fois depuis 61 ans qu'une femme préside cette Commission.
ونحن نستهل هذه الدورة بنبرة إيجابية بحق، فاليوم، تترأس سيدة أعمال اللجنة لأول مرة في تاريخها الذي يمتد 61 عاما.

C'est la première fois depuis la guerre qu'un Bosniaque est vice-président de l'Assemblée de la Republika Srpska.
ويوجد اﻵن ﻷول مرة بعد الحرب في البوسنة والهرسك أحد البوشناق يشغل منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية في جمهورية صربسكا.

Pour la première fois depuis des années, un document de consensus a été adopté sur l'ordre du jour en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
فللمرة الأولى منذ سنوات عديدة تعتمد وثيقة تحظى بتوافق الآراء بشأن جدول أعمال عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.

Dans les pays en transition, la consommation de pétrole a augmenté pour la première fois depuis 1988.
وارتفع استهلاك النفط في اقتصادات البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، وذلك ﻷول مرة منذ عام ١٩٨٨.