| Elle a également apporté son soutien à la mise en œuvre de la première politique et du premier plan d'action nationaux pour les femmes, ainsi que dans le cadre de la première politique nationale en faveur des jeunes. | UN | وقُدِّم المزيد من الدعم من خلال تنفيذ أول سياسة وخطة عمل وطنيتين تتعلقان بالمرأة، وفيما يتعلق بأول سياسة وطنية للشباب. |
| 73. la première politique nationale de la jeunesse date de 2000. | UN | 73- اعتمدت أول سياسة وطنية للشباب في عام 2000. |
| la première politique officielle a été adoptée en 1988. | UN | وقد وضعت أول سياسة لتدريب الموظفين بالمنظمة في عام ١٩٨٨. |
| la première politique nationale pour les femmes a été signée en 2000. | UN | وكانت أول سياسة وطنية متعلقة بالشباب قد أُعدت في عام 2000. |
| a) L'adoption de la première politique publique relative aux droits de l'homme et du Plan national d'action en faveur de ces droits; | UN | (أ) اعتماد السياسة العامة الأولى وخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان؛ |
| Cette décision est fondée sur la première politique nationale en faveur des Roms en Finlande, publiée en décembre 2009. | UN | ويستند القرار المبدئي إلى أول سياسة وطنية معنية بالروما في فنلندا، نُشرت في كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| la première politique nationale en faveur des femmes a été signée en 1998. | UN | 53 - وتم إقرار أول سياسة وطنية للمرأة في عام 1998. |
| L'une des réalisations les plus remarquables du TNCW a été son action de mobilisation couronnée de succès à l'appui de la création de la Downtown Wheaton Association (DWA, sorte d'agence pour l'emploi) en 1999 et de l'élaboration de la première politique nationale des Tuvalu en faveur des femmes. | UN | وقد تمثل أحد الانجازات الملحوظة لمنظمة مجلس توفالو الوطني للمرأة في النجاح في حشد التأييد لإنشاء إدارة لشؤون المرأة في عام 1999 وصياغة أول سياسة وطنية تعنى بالمرأة في توفالو. |
| Au cours de ses deux mandats, le Premier Ministre, Mme Sheikh Hasina, a lancé la première politique nationale en faveur des femmes et un plan d'action reprenant les objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, et a récemment pris de nouvelles mesures en faveur de l'égalité des sexes. | UN | وأطلقت رئيسة الوزراء السيدة الشيخة حسينة، خلال فترتي ولايتها، أول سياسة وطنية لصالح المرأة وخطة عمل تتناول أهداف ومنهاج عمل بيجين، واتخذت في الآونة الأخيرة تدابير جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Du fait que la première politique nationale pour l'égalité entre les sexes qui a été adoptée ne comprenait pas un chapitre consacré spécialement aux femmes dans les zones rurales, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie a proposé un train de mesures les concernant. | UN | ولما كانت أول سياسة وطنية لتعزيز تحقيق المساواة بين الجنسين قد اعتُمدت بدون وجود فصل خاص عن المرأة في المناطق الريفية، اقترحت وزارة الزراعة والحراجة خطة للتدابير ذات الصلة بالمرأة في المناطق الريفية. |
| Il s'agit de la première politique nationale en faveur de la jeunesse mise en œuvre au Guatemala et nous sommes fiers de l'avoir élaborée avec une large participation de représentants des diverses communautés ethniques et linguistiques du pays et grâce à un effort de coordination entre toutes les institutions. | UN | وهذه أول سياسة وطنية للشباب توضع في غواتيمالا وإننا معتزون بأننا وضعناها بمشاركة واسعة النطاق من ممثلي مختلف القوميات والمجموعات اللغوية في بلدي وبمساعدة جهد تنسيقي مشترك بين الوكالات. |
| Fondée sur le Kakeega I, la Plateforme de Beijing pour l'action, la Plateforme du Pacifique pour l'action et les besoins identifiés des femmes à Tuvalu, la première politique nationale des femmes à Tuvalu (TNWP) a été mise en place en 1999 avec huit domaines de priorité. | UN | وفي عام 1999، وضعت في توفالو أول سياسة وطنية للمرأة تتضمن ثمانية مجالات اهتمام، على أساس كاكيغا الأولى وخطة عمل بيجين وخطة عمل الهادئ واحتياجات المرأة في توفالو التي جرى تحديدها. |
| Un des résultats remarquables du TNCW a été son intervention fructueuse qui a abouti à la création du DWA en 1999 et l'élaboration de la première politique des femmes de Tuvalu . | UN | ومن الإنجازات الملحوظة التي حققها مجلس توفالو الوطني للمرأة ممارسة الضغط بنجاح لإنشاء إدارة شؤون المرأة في عام 1999 ووضع أول سياسة وطنية للمرأة في توفالو. |
| Le Secrétariat d'État à la sécurité est en train de rédiger la première politique timoraise de la sécurité. | UN | 48 - ويقوم أيضا مكتب أمين الدولة لشؤون الأمن في الوقت الحالي بصياغة أول سياسة للأمن الوطني في البلد. |
| En juillet dernier, nous avons lancé la première politique nationale globale sur les enfants et le sida en Inde. | UN | وفي تموز/يوليه الماضي شرعنا في أول سياسة وطنية شاملة معنية بالأطفال والإيدز في الهند. |
| Il a soutenu l'élaboration et la diffusion de la première politique nationale en faveur des personnes âgées. | UN | ودعم الصندوق تطوير وتعميم أول " سياسة وطنية تعنى بالمسنين " في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| En Chine, l'UNICEF a contribué à l élaboration de la première politique relative aux enfants touchés par le VIH/sida au niveau des provinces. | UN | وفي الصين قدمت اليونيسيف المساعدة لوضع أول سياسة على صعيد المقاطعات للأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| Le 27 avril 2004, le Gouvernement fédéral a rendu publique la première politique globale du Canada en matière de sécurité nationale. | UN | أصدرت الحكومة الاتحادية، في 27 نيسان/أبريل 2004، أول سياسة أمـن قومـي شاملـة لكنـدا. |
| 69. C'est en 1998 qu'a été adoptée la première politique nationale en faveur de la femme. | UN | 69- واعتمدت جزر سليمان في عام 1998 أول سياسة وطنية للمرأة. |
| 6. la première politique nationale en faveur des Roms vise à améliorer l'intégration et l'égalité des Roms dans différents domaines. | UN | 6- وترمي أول سياسة وطنية بشأن الروما إلى تحسين إدماج ومساواة الروما في مختلف مجالات الحياة. |
| Le Plan stratégique pour l'éducation 2009-2013 a été élaboré dans le cadre de la première politique du Gouvernement royal du Cambodge; il garantit aux enfants de 6 ans l'accès à des écoles primaires. | UN | ووضعت الخطة الاستراتيجية للتعليم للفترة 2009-2013 في إطار السياسة العامة الأولى لحكومة مملكة كمبوديا؛ وهي تكفل للأطفال في سن السادسة إمكانية الالتحاق بالمدارس الابتدائية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 