"la prochaine fois qu'" - Traduction Français en Arabe

• في المرة القادمة التي
• المرة القادمة عندما
• في المرّة القادمة التي
• فى المرة القادمة التى
• بأن المرة القادمة التي
• المرة التالية التي
• المرة القادمه التي
• المرة المقبلة التي
• فى المرة اللاحقة
• في المرة القادمة إذا

Mais aussi la prochaine fois qu'un ami vient faire part de ses problèmes, peut-être arrêter les "je te l'avais bien dit'.
و أيضاُ في المرة القادمة التي صديق لك بمشاكله ربما يجب أن لا تخبريهم أنك حذريتهم بخصوصها

Je veux des garanties la prochaine fois qu'on se voit.
أريد تأميناً في المرة القادمة التي نتقابل فيها

la prochaine fois qu'on a besoin d'espèces stérilisantes, qui va le faire pour moi, toi ?
أجل، في المرة القادمة التي أريد أن أجعل جنساً عقيماً من سيفعلها لي، أنت؟

la prochaine fois qu'on sera en Grèce, faudra que je te raconte des trucs.
المرة القادمة عندما نكون في اليونان ذكريني ان اخبرك ببعض القصص

la prochaine fois qu'une corde s'enroulera autour de ton cou, il s'en sortira pas si facilement.
في المرّة القادمة التي ستلتفّ حول رقبتكَ أحبولة، لربّما لا تفلت منها بسهولة.

la prochaine fois qu'on fait un boulot du genre, tu paies plus.
فى المرة القادمة التى نقوم فيها بعمل كهذا سنطلب نقودا أكثر

la prochaine fois qu'on se voit, ils ne seront plus qu'un mauvais souvenir.
اذا في المرة القادمة التي تراني فيها سيكونون مجرد بٌفعة في زجاج سيارتك الخلفي

Comme ça je peux aller à mon travail dont je te parlerai la prochaine fois qu'on se voit.
الذي سأخبرك عنه في المرة القادمة التي أراك فيها

Pas de problème, mais la prochaine fois qu'il y a un meurtre et que le tueur laisse une empreinte de main pleine de sang, faites plus attention, d'accord ?
حسنا، لكن في المرة القادمة التي يحدث بها قتل والقاتل يترك بصمة يده ملطخة بالدم اهتموا بها وكونوا حذرين..

Vous ne serez peut-être pas là la prochaine fois qu'elle s'effondrera.
قد لا تكون موجوداً في المرة القادمة التي تقع فيها

Je vais m'assurer que la prochaine fois qu'il viendra, il le verra.
سأحرص على أن تكون بالخارج هنا في المرة القادمة التي تراه فيها

la prochaine fois qu'il vient pour l'argent dis-lui pas un sou.
في المرة القادمة التي يأتي فيها ليأخذ منكم الاجر أخبريه بأنه لا يوجد أيه أموال

Et la prochaine fois qu'on se voit, si je hurle, vous en faites pas.
في المرة القادمة التي تروني فيها إذا كنت أصرخ، لاتقلقو

J'espère que la prochaine fois qu'on se verra, je serai la personne que tu imagines.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

la prochaine fois qu'on m'appellera pour un arrosage automatique cassé, j'espère que tu comprendras.
في المرة القادمة عندما يتصل بي شخص برشاشاتمكسورة، أَتمنّى بأنّك سَتَفْهمُ.

la prochaine fois qu'on se cache dans un nid de perroquets, fais-moi le plaisir d'éteindre ce bidule !
سمر في المرّة القادمة التي نختبئ بها في عش كلوركيان صوتي هل يمكنك ان تعملي لي معروفا وان تطفئي صوت هاتفك؟

Sachez que la prochaine fois qu'on se verra, je ferais payer mes services, d'une manière ou d'une autre.
اعلموا ذلك فى المرة القادمة التى نتقابل فيها سوف ابحث عن مقابل لخدماتى بطريقة ما او بأخرى

la prochaine fois qu'on se verrait... J'aurais ta vie.
بأن المرة القادمة التي سأقابلك بها فسوف أحظى بحياتك

On ne sait pas quand sera la prochaine fois qu'on sera tous ensemble.
لا نعلم المرة التالية التي نجتمع فيها جميعا

la prochaine fois qu'on voudra se défiler,
سأذهب الي الخارج و أقول في المرة القادمه التي نريد

Il faudra que je pense à dire ça à mon neveu la prochaine fois qu'il pleure car son petit frère à détruit sa tour.
سأحرص على إخبار ابن شقيقي بذلك في المرة المقبلة التي يبكي فيها لان شقيقه الصغير حطم برجه

la prochaine fois qu'il vous faut de la compagnie, ne donnez pas votre carte à un inconnu dans la rue.
فى المرة اللاحقة عندما ترغبين ببعض الصحبة فلا تمنحى كارتكِ للغرباء بالشارع

la prochaine fois qu'il se pointera, dis-lui que je veux son numéro.
في المرة القادمة إذا جاء إلى عملكِ عليكِ أن تخبريه بإني أريد رقمه.