"la production et des services" - Traduction Français en Arabe

• الإنتاج والخدمات
• الانتاج والخدمات
• الإنتاجية والخدمية

Il offre un vaste éventail de cours de formation dans les secteurs de la production et des services.
ويقدِّم برنامج الشراكة لتدريب وتوظيف الشباب سلسلة واسعة النطاق من الدورات التدريبية في مجالي الإنتاج والخدمات.

Par ailleurs, nous devons éviter d'appliquer des mesures qui restreignent ou fassent reculer les progrès qui avaient déjà réalisés en matière de relations commerciales et d'investissement et qui avaient permis une croissance économique solide dans les secteurs de la production et des services de nos pays.
وفضلا عن ذلك، يجب أن نتجنب الميل إلى تنفيذ تدابير من شأنها تقييد أو عرقلة التقدم الذي حققناه حتى الآن في علاقات التجارة والاستثمار، والتي مكنت من النمو الاقتصادي وتعزيز قطاعات الإنتاج والخدمات في بلداننا.

10. En 2004, le groupe entrepreneurial GeoCuba a renforcé ses activités de recherche-développement dans le domaine de la télédétection en exécutant un projet de développement d'applications destiné principalement à acquérir les bases méthodologiques et techniques nécessaires pour exploiter cette technique dans les secteurs de la production et des services.
10- وفي عام 2004 عزّزت مجموعة مؤسسات جيوكوبا أنشطة البحث والتطوير التي تقوم بها في مجال الاستشعار عن بعد، فنفّذت مشروعا لتطوير تطبيقات الاستشعار عن بعد تمثل هدفه الأساسي في إنشاء قاعدة بيانات منهجية وتكنولوجية لاستخدام تلك التقنية في الإنتاج والخدمات.

Aujourd’hui, ces technologies accélèrent la mondialisation du fait de leur emploi de plus en plus systématique dans tous les secteurs de la production et des services.
وفي هذه اﻷيام ، تعزز هذه التكنولوجيات العولمة ، عن طريق التعزيز المتزايد لجميع صناعات الانتاج والخدمات .

Des calculs prudents permettent de chiffrer à un montant se situant entre 1 milliard 600 millions et 1 milliard 700 millions de dollars les pertes prévues en raison des difficultés d'approvisionnement en matériel rencontrées du fait du blocus, et ce sans tenir compte du préjudice économique au titre de la production et des services en raison de la mise hors service des équipements.
وتقدر حسابات متحفظة قيمة الخسائر المتكبدة بسبب تلف المعدات قبل اﻷوان نتيجة للحصار بما بين ٦٠٠ ١ و ٧٠٠ ١ مليون دولار هذا بغض النظر عما سيلحق الاقتصاد من أضرار في مجالي الانتاج والخدمات من جراء تلف المعدات.

11. La Commission publique de lutte contre le chômage a été créée en 2002 pour financer et mettre en oeuvre un certain nombre d'activités rémunératrices dans les secteurs de la production et des services, accordant la priorité aux projets qui créent des possibilités d'emploi ou sont situés dans les zones rurales et désertiques.
11- إنشاء الهيئة العامة لمكافحة البطالة في عام 2002 لتمويل وتنفيذ مجموعة من الأنشطة الإنتاجية والخدمية التي تولد الدخل مع إعطاء الأولوية للمشاريع التي تخلق فرص عمل أكبر أو التي تقام في المناطق الريفية والصحراوية.

A. Fragmentation de la production et des services
ألف- تجزئة الإنتاج والخدمات

f) Évaluer le niveau et la teneur scientifiques et technologiques des secteurs de la production et des services et mesurer les indicateurs de résultats de ces secteurs dans la localisation des connaissances scientifiques et technologiques.
(و) تقييم المستوى والمضمون العلميين والتكنولوجيين لقطاعي الإنتاج والخدمات وقياس مؤشرات الأداء لهذين القطاعين في عملية تكييف المعارف العلمية والتكنولوجية مع الظروف المحلية.

f) Évaluer le niveau et la teneur scientifiques et technologiques des secteurs de la production et des services et mesurer les indicateurs de résultats de ces secteurs dans la localisation des connaissances scientifiques et technologiques.
(و) تقييم المستوى العلمي والتكنولوجي ومضمون قطاعات الإنتاج والخدمات وقياس مؤشرات الأداء لتلك القطاعات في عملية توطين المعارف العلمية والتكنولوجية.

La forte diminution du coût des transports internationaux et des communications internationales et la possibilité de désagréger les processus de production ont non seulement transformé en produits marchands un grand nombre de biens et de services qui ne l'étaient pas auparavant, mais ont aussi accéléré l'internationalisation de la production et des services.
كذلك فإن الانخفاض الحاد في تكاليف النقل والاتصالات على الصعيد الدولي وإمكانية تجزئة عمليات الانتاج إلى مراحل قد أديا ليس فقط إلى جعل عدد هائل من السلع والخدمات التي لم تكن في السابق قابلة للتداول إلى سلع وخدمات قابلة للتداول، ولكن أيضاً إلى التعجيل بعملية تدويل الانتاج والخدمات.