"la production totale de" - Traduction Français en Arabe

• مجموع إنتاج
• مجموع ناتج
• اﻹنتاج اﻹجمالي
• أُنتِج على الإطلاق من
• إجمالي انتاج
• وإجمالي إنتاج
• هذا الإجمالي
• للإنتاج الكلي من
• مجموع انتاج
• أن الإنتاج الكلي من
• في إجمالي إنتاج
• مجموع الإنتاج
• إجمالي الإنتاج
• إجمالي انتاجها

Dans certains pays producteurs de caoutchouc, le bois d'hévéa représente déjà une part importante de la production totale de bois.
وفي بعض البلدان المنتجة للمطاط يشكل خشب المطاط بالفعل نسبة هامة من مجموع إنتاج اﻷخشاب.

En 2006, cette production se montait approximativement à 10 275 tonnes, soit 34 % de la production totale de bromure de méthyle au cours de cette année.
وكان هذا الإنتاج يصل في عام 2006 إلى 275 10 طناً تقريباً، أو 34 في المائة من مجموع إنتاج بروميد الميثيل في تلك السنة.

La production de ce pays représente environ 70 % de la production totale de la CEI.
وينتج الاتحاد الروسي نحو ٧٠ في المائة من مجموع ناتج الرابطة.

Les résultats économiques de l'Afrique du Sud, pays le plus développé de la sous—région et qui représente plus du quart de la production totale de l'Afrique, ont été décevants.
وكان اﻷداء الاقتصادي مخيباً لﻵمال في جنوب أفريقيا، أكثر البلدان تقدماً في اﻹقليم الفرعي، ومنشأ أكثر من ربع اﻹنتاج اﻹجمالي ﻷفريقيا.

Les estimations de la production mondiale totale de polychloronaphtalènes à ce jour oscillent entre 200 000 - 400 000 tonnes (AMAP, 2004) et 150 000 tonnes (environ un dixième de la production totale de PCB) (Brinkman et De Kok, 1980 cités dans Falandysz, 1998).
25 - تتفاوت حتى الآن التقديرات الخاصة بالإنتاج العالمي الكلي من النفثالينات المتعددة المكلور ما بين 000 200 - 000 400 طن (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي AMAP، 2004) و000 150 طن (نحو معشار ما أُنتِج على الإطلاق من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور (برينكمان ودي كوك 1980 على نحو ما ورد في فالنديز 1998).

Bien que la production totale de pétrole ne soit pas redressée en 1992, l'année a été marquée par l'intensification des activités de prospection et les efforts visant à instaurer un meilleur climat pour encourager les sociétés pétrolières étrangères à investir.
ورغم أن إجمالي انتاج النفط لم يحقق انتعاشا في عام ١٩٩٢ إلا أن هذه السنة قد تميزت بتكثيف أنشطة استكشاف النفط وبمجهودات لتحسين المناخ الاستثماري لشركات النفط اﻷجنبية.

Au produit de la multiplication du budget annuel du Secrétariat par la consommation totale de pétrole et de gaz de chaque État membre, divisé par la somme de la consommation totale de pétrole et de gaz des États membres consommateurs et de la production totale de pétrole et de gaz des États membres producteurs;
الميزانية السنوية للأمانة مضروبة في إجمالي استهلاك كل دولة عضو من النفط والغاز، مقسومة على مجموع إجمالي استهلاك النفط والغاز في الدول الأعضاء المستهلكة، وإجمالي إنتاج النفط والغاز في الدول الأعضاء المنتجة للنفط والغاز.

L'hexabromobiphényle représentait environ 5,4 millions de kilos (environ 88 %) de la production totale de PBB.
ويشكل سداسي البروم ثنائي الفينيل حوالي 5.4 مليون كغم (حوالي 88٪) من هذا الإجمالي.

Rejets D'après les estimations, la production totale de polychloronaphtalènes a représenté environ 10 % de la production de PCB (soit 150 000 tonnes métriques de 1920 à 1980) (Brinkman et De Kok, 1980) et les quantités de polychloronaphtalènes dans le volume total du PCB technique se sont élevées à 100 tonnes métriques.
43 - أشارت التقديرات التقليدية للإنتاج الكلي من النفثالينات المتعددة الكلور إلى أنها تمثل 10 بالمائة من المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور المُنتجة (أي 000 150 طن متري من عام 1920 حتى عام 1980) (برنكمان ودي كوك 1980) وقُدِرَ مجموع كميات النفثالينات المتعددة الكلور في إجمالي المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور التقنية بـ 100 طن متري.

Dans certains pays, l'exploitation illégale passe pour constituer environ les trois quarts de la production totale de bois d'oeuvre.
وفي بعض البلدان، يقال إن قَطْع الأشجار غير المشروع يشكّل ما يقرب من ثلاثة أرباع مجموع انتاج الأخشاب.

De 1990 à 1995, leur part dans la production totale de minerais et minéraux (hors combustibles) en valeur, au stade de l'extraction, est passée de 46,6 à 55,2 %.
وفي الفترة من 1990 إلى 1995، ارتفعت حصة البلدان النامية من قيمة مجموع إنتاج المعادن غير الوقود في مرحلة التعدين من 46.6 في المائة إلى 55.2 في المائة.

la production totale de pétrole des pays du CCG a été de 14 millions de barils par jour, soit 77,5 % du total de la production de la région.
ويقدر، مؤقتاً، أن مجموع إنتاج النفط في دول مجلس التعاون الخليجي بلغ 14 مليون برميل في اليوم، أي 77.5 في المائة من المجموع المسجل في المنطقة.

72. Selon les estimations, la production totale de céréales en Afrique a augmenté de 8 % en 1994.
٧٢ - ويقدر أن مجموع إنتاج الحبوب في افريقيا قد ارتفع بما يتجاوز ٨ في المائة في ١٩٩٤.

En 2040, le gaz de schiste devrait représenter la moitié de la production totale de gaz naturel aux États-Unis, contre 34 % en 2011.
وفي عام 2040، يُتوقَّع أن يُسهم الغاز الطفلي بنحو نصف مجموع إنتاج الولايات المتحدة من الغاز الطبيعي بعد أن كانت حصته تبلغ 34 في المائة في عام 2011.

Grâce à une formation spéciale, les principaux fournisseurs d'Unilever ont fabriqué en 2006 80 % de la production totale de cette entreprise, vendue essentiellement sur le marché intérieur.
وبفضل التدريب الرفيع المستوى، تمكن موردو يونيليفر الرئيسيون في عام 2006 من تصنيع 80 في المائة من مجموع إنتاج يونيليفر، الذي بيع في السوق المحلية بشكل أساسي.

Entre 2000 et 2008, la croissance cumulée de l'économie a été de 67,2 % mais ce pourcentage a correspondu à 56,9 % seulement de la production totale de 1990.
وخلال الفترة من 2000 إلى 2008، سجّل الاقتصاد نموا تراكميا بنسبة 67.2 في المائة إلا أن ذلك لا يمثل سوى 56.9 في المائة من مجموع ناتج عام 1990.

58. En Jordanie, la production totale de blé et d'orge se monterait à 129 000 tonnes en 1995, marquant une progression d'environ 8 % qui s'explique par la forte augmentation des surfaces cultivées.
٥٨ - وفي اﻷردن تبين التقديرات اﻷولية أن اﻹنتاج اﻹجمالي للقمح والشعير في عام ١٩٩٥ زاد بنسبة حوالي ٨ في المائة فبلغ ٠٠٠ ١٢٩ طن، وذلك بفضل زيادة ملحوظة في المساحة المزروعة.

Les estimations de la production mondiale totale de chloronaphtalènes à ce jour oscillent entre 200 000 - 400 000 tonnes (AMAP, 2004) et 150 000 tonnes (environ un dixième de la production totale de PCB) (Brinkman et De Kok, 1980 cités dans Falandysz, 1998).
25 - تتفاوت حتى الآن التقديرات الخاصة بالإنتاج العالمي الكلي من النفثالينات المكلورة ما بين 000 200 - 000 400 طن (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي AMAP، 2004) و000 150 طن (نحو معشار ما أُنتِج على الإطلاق من ثنائيات الفينيل متعددة الكلور (برينكمان ودي كوك 1980 على نحو ما ورد في فالنديز 1998).

Selon les estimations, la production totale de pétrole brut en Afrique en 1993 a diminué de 1,1 % pour s'établir à 338,2 millions de tonnes, à la suite de la réduction de la production aussi bien dans les pays membres de l'OPEP (Algérie et Jamahiriya arabe libyenne) que dans les pays non membres de l'OPEP (Angola, Cameroun et Tunisie).
إذ يقدﱠر أن إجمالي انتاج النفط الخام انخفض بنسبة ١,١ في المائة، بحيث بلغ ٣٣٨,٢ من ملايين اﻷطنان، نتيجة لانخفاض انتاج كل من مجموعة منظمة البلدان المصدرة للنفط )الجزائر والجماهيرية العربية الليبية( ومجموعة البلدان غير اﻷعضاء في منظمة البلدان المصدرة للنفط )أنعولا وتونس والكاميرون(.

Au produit de la multiplication du budget annuel du Secrétariat par la production totale de pétrole et de gaz de chaque État membre, divisé par la somme de la consommation totale de pétrole et de gaz des États membres consommateurs et de la production totale de pétrole et de gaz des États membres producteurs.
الميزانية السنوية للأمانة مضروبة في إجمالي إنتاج كل دولة عضو من النفط والغاز، مقسومة على مجموع إجمالي استهلاك النفط والغاز في الدول الأعضاء المستهلكة، وإجمالي إنتاج النفط والغاز في الدول الأعضاء المنتجة للنفط والغاز.

D'après les estimations, la production totale de polychloronaphtalènes a représenté environ 10 % de la production de PCB (soit 150 000 tonnes métriques de 1920 à 1980) (Brinkman et De Kok, 1980) et les quantités de polychloronaphtalènes dans le volume total du PCB technique se sont élevées à 100 tonnes métriques.
44 - أشارت التقديرات التقليدية للإنتاج الكلي من النفثالينات المتعددة الكلورة إلى أنها تمثل 10 بالمائة من ثنائيات الفينيل متعددة الكلور المُنتجة (أي 000 150 طن متري من عام 1920 حتى عام 1980) (برنكمان ودي كوك 1980) وقُدِرَ مجموع كميات النفثالينات المتعددة الكلورة في إجمالي ثنائيات الفينيل متعددة الكلور التقنية بـ 100 طن متري.

la production totale de céréales en Afrique a augmenté d'environ 11 % en 1993, grâce au fait qu'en Afrique australe, la récolte a été le double de celle de 1992, qui avait été affectée par la sécheresse.
وزاد مجموع انتاج افريقيا من الحبوب في عام ١٩٩٣ بما يقدر بنسبة ١١ في المائة بما يعكس مضاعفة الجنوب الافريقي انتاج محصول عام ١٩٩٢ المتأثر بالجفاف.

Pour 2011, la production totale de substances du groupe III de l'annexe C (bromochlorométhane) est supérieure aux utilisations totales comme produits intermédiaires signalées pour la dite année.
وفيما يخص عام 2011، يمكن ملاحظة أن الإنتاج الكلي من مواد المرفق جيم، المجموعة الثالثة (بروميد كلوريد الميثان) يتجاوز إجمالي استخدامات المواد الوسيطة المبلغ عنها لتلك السنة.

la production totale de cacao pour 2004/05 était d'environ 1 230 000 tonnes.
وبلغ مجموع الإنتاج من الكاكاو للفترة 2004/2005 نحو 000 230 1 طن.

la production totale de feuilles de coca a atteint 129 000 tonnes en 2012, soit une diminution de près de 2 % par rapport aux 131 000 tonnes de feuilles de coca séchées au soleil, produites en 2011.
وبلغ إجمالي الإنتاج من ورقة الكوكا 000 129 طن في عام 2012، ما يمثِّل انخفاضاً بنحو 2 في المائة مقارنةً بالكمِّية المُنتَجة من ورقة الكوكا المجفَّفة في الشمس في عام 2011 ومقدارها 000 131 طن.

120. Dans la plupart des pays en développement, les exportations de produits transformés ne représentent qu'une faible proportion de la production totale de bois rond.
١٢٠ - وبالنسبة لغالبية البلدان النامية، تمثل صادرات المنتجات المجهزة نسبة صغيرة من إجمالي انتاجها من الخشب المستدير.