"la protection et de la promotion" - Traduction Français en Arabe

• لحماية وتعزيز
• حماية وتعزيز
• بحماية وتعزيز
• حماية وتشجيع
• الحماية والتعزيز

En dépit de nombreuses activités et initiatives dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant et de la mère, beaucoup d'enfants sont toujours victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation.
وبالرغم من الأنشطة والمبادرات العديدة لحماية وتعزيز حقوق الأطفال والأمهات فما زال الأطفال ضحايا للاتجار والاستغلال.

Le Costa Rica a élaboré un cadre juridique et politique complet aux fins de la protection et de la promotion de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
وقد وضعت كوستاريكا إطاراً قانونياً وسياساتياً شاملاً لحماية وتعزيز فرص الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي.

Il note en outre que l'État partie a l'intention de mettre en place une commission chargée de la protection et de la promotion des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques, cette mesure étant un premier pas en vue de garantir une meilleure protection aux minorités.
وتلاحظ اللجنة بالإضافة إلى ذلك اعتزام الدولة الطرف إنشاء لجنة لحماية وتعزيز حقوق الجماعات الثقافية والدينية واللغوية كخطوة أولى صوب ضمان المزيد من الحماية للأقليات.

Il faudrait encourager la participation d'ONG intervenant dans le domaine de la protection et de la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
ينبغي تشجيع مشاركة المنظمات غير الحكومية العاملة في مجال حماية وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Il a estimé que ces rapports avaient été, en grande partie, publiés dans le cadre d'une campagne contre le Népal allant au-delà de l'objectif de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
وترى أن معظم تلك التقارير نُشر في إطار حملة موجهة ضد نيبال تتجاوز برنامج حماية وتعزيز حقوق الإنسان.

Le manque criant de moyens dans les administrations en charge de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
النقص الشديد في إمكانات الإدارات المكلفة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.

Les allégations habituelles de violation de droits de l’homme dont il est fait état sans tenir compte des progrès réalisés sont la preuve que cette résolution est motivée par des considérations politiques et ne peut servir la noble cause de la protection et de la promotion des droits de l’homme.
فالادعاءات المألوفة لانتهاك حقوق اﻹنسان التي يشار إليها دون مراعاة التقدم المحرز دليل على أن هذا القرار تبرره اعتبارات سياسية ولا يمكن أن يخدم القضية السامية لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان.

L'objet du questionnaire était de recenser les pratiques positives s'agissant de la protection et de la promotion des droits des minorités religieuses, notamment les initiatives prises pour promouvoir le dialogue interconfessionnel et favoriser des rapports harmonieux entre les différentes communautés religieuses.
وركّز الاستبيان على تحديد الممارسات الإيجابية لحماية وتعزيز حقوق الأقليات الدينية، بما في ذلك اتخاذ مبادرات في مجال حوار الأديان وتعزيز علاقات الوئام بين مختلف الطوائف الدينية.

IV. Aspects normatifs et institutionnels de la protection et de la promotion des droits de l'homme
رابعاً- الجوانب التنظيمية والمؤسسية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان

II. Cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme 48−159 14
ثانياً - الإطار العام لحماية وتعزيز حقوق الإنسان 48-159 17

Janvier 1997 Membre du Conseil de la protection et de la promotion des droits de
عضو، بمجلس حماية وتعزيز حقوق الإنسان، بوزارة العدل، اليابان

À son avis, comme les individus et les groupes étaient eux aussi responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux, ils pouvaient, par voie de conséquence, leur porter atteinte.
وقالت إن الأفراد والمجموعات مسؤولون أيضا عن حماية وتعزيز حقوق الإنسان وعن انتهاكها.

Renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'homme en Croatie.
زيادة حماية وتعزيز حقوق الإنسان في كرواتيا.

Prenant note des initiatives régionales en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des migrants et de leur famille,
وإذ تحيط علماً بالمبادرات الإقليمية التي تستهدف حماية وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين وأسرهم،

On s'est demandé en outre si le régime général de protection des droits de l'homme était aussi efficace qu'il pouvait l'être pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits de la femme.
وبالاضافة إلى ذلك، ساد قلق من أن النظام العام لحقوق اﻹنسان لم يكن فعالا كما كان ينبغي له في حماية وتعزيز حقوق المرأة.

Division de la protection et de la promotion de la jeunesse
اﻹدارة العامة للشؤون الاجتماعية، شعبة حماية وتعزيز الشباب.

En outre, la Commission nationale pour les femmes militent en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux de la femme au Népal.
يضاف إلى ذلك أن اللجنة الوطنية للمرأة ملتزمة بحماية وتعزيز ما للمرأة في نيبال من حقوق الإنسان.

Non seulement le système réglementaire et l'application des droits énoncés ont été renforcés, mais aussi des organes compétents ont été créés aux fins de la protection et de la promotion de l'égalité entre les sexes.
وإلى جانب تعزيز نظام اللوائح التشريعية وتنفيذ الحقوق المذكورة، أُنشئت هيئات معنية بحماية وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Son objectif est plutôt de montrer, du point de vue de la protection et de la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression, dans quel contexte sa visite s'est déroulée.
بل هو يرمي إلى توضيح السياق الذي تمت فيه الزيارة من حيث اتصاله بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير.

L'un des grands domaines de coopération entre les deux organisations est celui de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
ومن بين المجالات الرئيسية للتعاون بين المنظمتين حماية وتشجيع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Une protection et une promotion accrues des droits fondamentaux de ces groupes vulnérables, en plus de la protection et de la promotion résultant de l'actuel système tripartite de l'OIT, est une urgente nécessité.
وتوجد حاجة ملحة إلى مزيد من الحماية والتعزيز للحقوق الأساسية لهذه الفئات المحرومة، إضافة إلى النظام الثلاثي القائم في منظمة العمل الدولية.