"la province occidentale" - Traduction Français en Arabe

• المقاطعة الغربية
• الاقليم الغربي
• بالمقاطعة الغربية

Le poste de Premier Ministre de la province occidentale, la plus grande province du pays, est actuellement détenu par une femme.
وتشغل امرأة منصب رئيسة وزراء المقاطعة الغربية وهي أضخم المقاطعات.

Seules la province occidentale et celle de Malaita offrent donc aujourd'hui les services d'un conseiller juridique.
ومن ثم فإن المقاطعة الغربية ومقاطعة مالايتا هما المقاطعتان الوحيدتان اللتان يوجد بهما موظفون قانونيون.

31. Au 31 décembre 1993, la Papouasie-Nouvelle-Guinée abritait une population réfugiée de 7 665 personnes originaires d'Irian Jaya, dont 3 666 vivaient dans la zone d'installation rurale d'East-Awin, près de Kiunga, dans la province occidentale.
١٣- كانت بابوا غينيا الجديدة تستضيف في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ نحو ٥٦٦ ٧ لاجئا من ايريان جايا، منهم ٦٦٦ ٣ كانوا يعيشون في مستوطنة شرق أوين الريفية قرب كيونغا في المقاطعة الغربية.

Ce sont les enfants d'Honiara, des petites îles polynésiennes et de la province de Temotu qui ont le moins de problèmes de malnutrition et ceux de la province occidentale et de la province d'Isabel qui en ont le plus.
ومشاكل سوء التغذية التي تواجه الأطفال في هونيارا وفي الجزر البولينيزية البعيدة وفي مقاطعة تيموتو يعانون أقل منها في مناطق أخرى. فالأطفال في المقاطعة الغربية وفي مقاطعة ايزابل هم الأكثر معاناة من مشاكل سوء التغذية.

Le nombre total de professionnels de la santé - médecins praticiens, infirmières, pharmaciens, techniciens de laboratoire, radiographes, physiothérapeutes, etc. - disponibles dans le système est généralement approprié dans les zones comme la province occidentale, mais pas dans les provinces éloignées.
إن الأعداد الكلية للعاملين في المجال الصحي، من أطباء ممارسين وممرضين وصيادلة وأخصائيي معامل وأخصائيي أشعة وأخصائيي علاج طبيعي وغيرهم، الموجودين حاليا في النظام، هي أعداد كافية بصفة عامة في مناطق من قبيل الاقليم الغربي لكن الوضع ليس كذلك في الأقاليم النائية.

C'est la province occidentale qui en a le plus grand nombre, suivie par les provinces de Guadalcanal, de Makira et de Malaita (trois chacune).
ويوجد بالمقاطعة الغربية أكبر عدد من المطارات، ثم تليها مقاطعات وادي القنال، وماكيرا ومالايتا بوجود ثلاثة مطارات في كل منها.

Les Ngoni et les Tumbuka de la province orientale et les Mambwe et Namwanga de la province septentrionale relèvent d'un système patriarcal, alors que les Lozi de la province occidentale appliquent simultanément certains aspects des deux systèmes.
وقبائل نغوني وتومبوكا في المقاطعة الشرقية، وقبائل مامبوي وناموانغا في المقاطعة الشمالية تقوم على الانتساب إلى اﻷب. بينما تجمع قبائل لوزي في المقاطعة الغربية بين نظام يجمع بين الانتساب إلى اﻷم واﻷب.

Un camp de réfugiés spécial a été établi à Nangweshi dans la province occidentale pour les réfugiés qui sont arrivés de Jamba après la prise de cette localité par les forces gouvernementales angolaises à la fin de 1999.
فأقيم مخيم للاجئين في نانغويشي في المقاطعة الغربية لإيواء اللاجئين القادمين من جامبا بعد أن استولت عليها القوات الحكومية في نهاية عام 1999.

75. L'enquête montre que les établissements de formation sont répartis inégalement entre les provinces, un grand nombre d'entre eux se trouvant dans la province occidentale.
٥٧- وتكشف نتائج المسح بالنسبة للتوزيع الجغرافي لمرافق التدريب عن أن هذه المرافق غير موزعة بشكل متساو فيما بين المقاطعات. إذ يتركز عدد كبير من المعاهد في المقاطعة الغربية.

Cette association gère cinq centres, dont deux à Honiara, un dans la province de Malaita, un dans la province occidentale, et un dans la province de Choiseul, et elle a reçu des fonds pour ouvrir un centre de santé génésique pour adolescents.
وتشرف الجمعية على تسيير خمس عيادات من بينها عيادتان في هونيارا، وعيادة في مقاطعة مالايتا، وعيادة في المقاطعة الغربية وأخرى في مقاطعة شوازيل. وتحصل جمعية تنظيم الأسرة في جزر سليمان على التمويل لتشغيل عيادة الصحة الإنجابية للمراهقين.

Ainsi, en 1999, la province occidentale comptait 62 739 habitants alors que celle de Guadalcanal, qui a à peu près la même superficie, en comptait 60 279, les chiffres étant, également pour une superficie analogue, de 20 421 pour la province d'Isabel et de 122 620 pour celle de Malaita.
ففي عام 1999 مثلا، كان مجموع سكان المقاطعة الغربية ومقاطعة وادي القنال، والمتشابهتان من حيث المساحة البرية، 739 62 و279 60 و620 122 نسمة على التوالي. أما مجموع سكان مقاطعتي إيزابل ومالايتا، المتشابهتين من حيث المساحة البرية، فقد بلغ 421 20 نسمة على التوالي.

Au cours de sa visite en Zambie, l'Instance a obtenu des statistiques mises à jour de toutes les saisies d'armes effectuées en 2002 dans la province occidentale et dans la Province du nord-ouest, voisine de Moxico, en Angola.
46 - وخلال زيارتها لزامبيا، زودت آلية الرصد بآخر الأرقام الإحصائية المتعلقة بكميات الأسلحة التي صودرت في المقاطعة الغربية والمقاطعة الشمالية الشرقية المجاورتين لمقاطعة موشيكو بأنغولا.

Ainsi, dans le cas des réfugiés ayant refusé le rapatriement volontaire, elle a lancé, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, un programme de développement pilote baptisé < < Initiative zambienne > > , qui vise à stimuler le développement économique dans la province occidentale du pays où se concentrent un grand nombre de réfugiés.
وبالنسبة للاجئين الذين لم يعودوا اختيارا إلى أوطانهم، قامت زامبيا، بالتعاون الوثيق مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ببدء برنامج يعرف باسم " المبادرة الزامبية " من أجل حث التنمية الاقتصادية في المقاطعة الغربية من زامبيا التي توجد فيها أعداد كثيفة من اللاجئين، وذلك كمشروع تجريبي.

252. Les taux d'alphabétisation les plus élevés ont été enregistrés dans la province occidentale (93 %), la province de Choiseul (92 %) et à Honiara (90 %), et les plus bas dans la province de Temotu (60 %) et celle de Malaita (61 %).
252- وسُجلت أعلى نسبة إلمام بالقراءة والكتابة في المقاطعة الغربية (93 في المائة)، ومقاطعة شوازيل (92 في المائة)، وهونيارا (90 في المائة). وسجلت أدنى نسبة في مقاطعة تيموتو (60 في المائة) ومقاطعة مالايتا (61 في المائة).

De même, on ne signalait plus depuis le milieu des années 90 de cas de torture de personnes, originaires de la province occidentale, accusées de soutien ou de participation à la présumée guérilla d'opposition, le Mouvement du 18 février (FEM) ou l'Armée de résistance du 18 février (FERA).
وبالمثل، لم يبلغ قط مؤخراً عن تعذيب أية أشخاص ينتمون إلى المقاطعة الغربية بتهمة دعم حركة حرب العصابات المعارضة المزعومة أو الانتماء إليها، حركة الثامن عشر من شباط/فبراير، أو جيش مقاومة الثامن عشر من شباط/فبراير، منذ أواسط التسعينات.

Dans la province occidentale, un nouvel hôpital, financé par le Gouvernement japonais, devrait être inauguré prochainement (en mai 2011) en remplacement de l'ancienne structure hospitalière.
وسوف تستفيد المقاطعة الغربية قريباً من مستشفى جديد مولته اليابان (من المقرر افتتاحه في أيار/مايو 2011) ليحل محل المستشفى القديم.

la province occidentale était celle où le pourcentage de ménages dirigés par des femmes était le plus élevé (34 %) et la province de Lusaka et la province septentrionale celles où ce pourcentage était le plus faible (19 %).
وكانت النسبة المئوية للأسر التي تعولها نساء في المقاطعة الغربية أعلى النِسب (34 في المائة) وكانت أقل النسب في مقاطعة لوساكا والمقاطعة الشمالية (19 في المائة).

126. Le Rapporteur spécial a également reçu des informations concernant une cinquantaine de personnes de la province occidentale, soupçonnées d'avoir des contacts avec les prétendus groupes d'opposition armée, le Mouvement du 18 février ou l'Armée de résistance du 18 février, qui auraient été emmenées dans un centre de détention inconnu entre janvier et septembre 1995.
٦٢١- كما تلقى المقرر الخاص تقارير بشأن ٠٥ شخصا تقريبا من المقاطعة الغربية يشتبه في أن لهم روابط بجماعات حرب العصابات المعارضة المزعومة " حركة الثامن عشر من شباط/فبراير " أو " جيش مقاومة الثامن عشر من شباط/فبراير " الذين قيل إنهم نقلوا الى مركز اعتقال مجهول بين شهري كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر ٥٩٩١.

L'efficacité de ce service aérien a amené le PNUD à proposer à ASF-F de baser un autre Cessna Caravan à Kisangani, dans la province occidentale de la République démocratique du Congo.
ونتيجة لفعالية هذه الخدمة الجوية، اقترح البرنامج الإنمائي على منظمة طيران بلا حدود أن تجعل من كيسانغاني، بالمقاطعة الغربية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، قاعدة لطائرة ثانية من طراز سسنا كارافان.