"la pub" - Traduction Français en Arabe

• الإعلان
• الإعلانات
• الدعاية
• إعلان
• دعاية
• إعلانات
• الفاصل
• بالإعلان
• اعلانات
• الاعلانات
• إشهار
• الاعلان
• دعايات
• أعلان
• إعلاني

N'oublies pas que, euh, la pub dans les Pages Jaunes.
لا تنسي أمر ذلك الإعلان في الصحف الإلكترونية

Nous devrions faire de la pub, bien que certains disent que le bouche à oreille est la forme la plus efficace des publicités.
الأرجح أنّ علينا أن نبدأ في الإعلان رغم أنّ البعض يقول أنّ كلمة الفم أكثر طرق الإعلان فعاليّة

J'adore la pub où le chien se rue sur sa pâtée.
أحب الإعلانات حيث الكلب يجري متجهاً إلى وعاء الطعام

Tu veux que je fasse de la pub ?
و ماذا؟ أتريدي مني أن نكون آلة الدعاية ؟

Pourquoi j'ai fait de la pub dans un magazine scientifique ?
لماذا وضعت إعلان لمشروباتي الجديدة في مجمّع العلوم المتقدمة؟

Oublie-ça. Je préfèrerais plutôt faire la pub pour les couches gériatriques, que j'ai refusées d'ailleurs.
افضل ان اخرج دعاية احفاظ العجائز التي رفضتها

Il ne voulait pas faire la pub et avait fait ce deal avec ses parents.
لم يرد أن يشترك في الإعلان وكان على والديه أن يرشواه.

On vous paie 450 $ pour la pub qui a déjà été diffusée et on prend le relais.
ما رأيك أن ندفع لك 450 مقابل الإعلان الذي قمنا ببثه فعلاً، وبعدها نأخذه من الحزمة؟

Je veux vous remercier pour la pub.
أريد حقاً أن أشكرك على كل شيء أعني، الإعلان

Et voilà la pub que j'ai vue partout en ville.
وهذا هو الإعلان الذي كنت أراه في أرجاء المدينة.

Tu devrais peut-être arrêter de faire de la pub.
أجل، أنظر هنا ربما عليك التوقّف عن الإعلانات.

BNC va interdire à tous les comités politiques des candidats de faire de la pub.
بي إن سي سوف تمنع لجنات جميع المرشحين من نشر الإعلانات

Tu sais, dans la pub ? Ils prennent leur truc pour prévenir l'ostéoporose
تعرف الذين يظهرون في الإعلانات ويأخذون أدوية العظام

Tu sais, la pub où le gamin fait de la soupe pour sa sœur et à chaque fois que je la vois, j'ai la larme à l'œil ?
أتذكر الدعاية التي يحضر بها الصبي حساء لأخته ؟ تجلعني أبكي كلما شاهدتها ؟

Une élève a fait la pub pour Nike avec une tornade.
\u200fكان لديهم فتاة ظهرت في إعلان "نايكي"، \u200fسبقت إعصاراً.

- Je te le dis, le meilleur moyen de se faire de la pub, c'est de faire quelque chose de désintéressé.
أفضل طريقة للخصول على دعاية هو عمل شيء أناني

Je suis fan depuis qu'il fait de la pub.
لقد كنت معجبة به منذ أدائه إعلانات الحبوب

On les retrouve juste après la pub.
سنعود مع هذين الشابين بعد الفاصل مباشرة.

Trina me laisse faire de la pub pour le bar.
ترينا سمحت لي بالإعلان عن حانتي على الهواء

Regarde ses petites lunettes ! Elle ressemble au bébé de la pub pour le supermarché.
أنظري الي نظارتها الصغيرة أنها تبدوا مثل الطفل من تلك اعلانات التجارية

J'ai envoyé la pub dès que vous avez commencé à parler, et que votre client a quitté l'émission.
وضعت الاعلانات منذ بدأت الكلام وعميلك انسحب من برنامجي

La désintox c'était pour la pub.
المعالجة وإعادة التأهيل كانت مجرّد إشهار

C'est bien le singe de la pub !
انظروا الي هذا انه القرد في الاعلان بالفعل

Je fais de la pub aussi, enfin j'essaie. Ce matin, j'ai passé un casting.
و اعمل دعايات التلفزيون ايضا، اذا استطعت كنت في تجربة اداء هذا الصباح

Quand j'ai vu la pub pour la pharmacie, j'étais soulagée.
عندما رأيت ُ أعلان الصيدلية شعرت ُ بالأرتياح

- Normalement, c'est la pub.
أعتقد أنـه ينبغي بنـا الانتقال لفاصل إعلاني