"la qualité du dialogue avec" - Traduction Français en Arabe

• نوعية الحوار مع
• جودة الحوار مع

Certains États ont souligné que l'interaction avec la société civile était importante pour garantir la qualité du dialogue avec l'État partie.
39 - وسلطت بعض الدول الضوء على أهمية التفاعل مع المجتمع المدني من أجل ضمان نوعية الحوار مع الدولة الطرف.

Le Comité espère que l'établissement de ces équipes améliorera la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

Le Comité espère que l'établissement de ces équipes spéciales améliorera la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen de leurs rapports.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول.

347. Le Comité se félicite de la contribution de nombreuses organisations non gouvernementales indonésiennes, qui a renforcé la qualité du dialogue avec l'État partie.
347- وتقدر اللجنة الإسهام المقدم من العديد من المنظمات غير الحكومية الإندونيسية، الذي عزز جودة الحوار مع الدولة الطرف.

Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

Le Comité note que la mise en place de ces équipes a amélioré la qualité du dialogue avec les délégations pendant l'examen des rapports des États parties.
ولاحظت اللجنة أن إنشاء هذه الفرق حسّن نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.

4. Le Comité salue la contribution des nombreuses organisations non gouvernementales cambodgiennes, qui ont enrichi la qualité du dialogue avec l'État partie.
4- وتقدر اللجنة ما قدمته العديد من المنظمات غير الحكومية في كمبوديا من مساهمات حسّنت نوعية الحوار مع الدولة الطرف.

C'est ainsi que le fait de laisser davantage de temps aux États parties pour répondre aux questions soulevées au cours de l'examen des rapports a permis d'améliorer la qualité du dialogue avec les États parties intéressés ainsi que la qualité des conclusions et recommandations adoptées par les comités.
وشملت هذه التعديلات إتاحة وقت إضافي للدول الأطراف للرد على القضايا التي أثيرت أثناء النظر في التقارير، مما أدى إلى تحسين نوعية الحوار مع الدول الأطراف المعنية، فضلاً عن تحسن نوعية الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة.

Il permettrait aussi d'améliorer la qualité du dialogue avec les donateurs, condition essentielle pour mener la lutte contre la pauvreté234.
كما سيسهم ذلك في تحسين نوعية الحوار مع الجهات المانحة، وهو عمل أساسي في مكافحة الفقر(234).

Pour aller plus vite sur la voie des réformes de l'aide et améliorer la qualité du dialogue avec les donateurs, le PNUD et la Banque mondiale plaident collectivement pour que le dialogue entre gouvernements et donateurs évolue vers une approche axée sur le couplage de la stratégie de développement nationale, y compris la stratégie de réduction de la pauvreté, avec le cadre de dépenses à moyen terme.
47 - يدعو البرنامج الإنمائي والبنك الدولي إلى إحداث تحول في إطار الحوار القائم بين الحكومات والمانحين إلى اعتماد نهج يركز على ربط الاستراتيجية الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجية الحد من الفقر، إلى إطار الإنفاق على المدى المتوسط، وذلك من أجل تعزيز وتيرة عملية إصلاحات المعونة وتحسين نوعية الحوار مع المانحين.

6. M. SCHEININ remercie la délégation française pour ses explications concernant les principes qui fondent la position du Gouvernement français sur l'application de l'article 27 du Pacte, et nul doute qu'elles contribueront à la qualité du dialogue avec le Comité.
٦- السيد شينين شكر الوفد الفرنسي على ما قدمه من شرح للمبادئ التي يستند إليها موقف الحكومة الفرنسية بشأن تطبيق المادة ٧٢ من العهد، وقال إن هذا الشرح سيسهم بالتأكيد في جودة الحوار مع اللجنة.